搭火車記
關燈
小
中
大
的孩子剛去那兒，看見門底下流出血來了。
” 刑警一聽跳了起來，那另一個犯人給猛地一牽，倒在座位上。
那犯人對爸爸看看。
“跟我來，”那刑警對犯人說。
犯人卻還坐在那兒。
“跟我來，”那刑警又說了一聲，犯人還是不動。
“不來我就揍得你屁股開花。
” “這到底是怎麼回事，大人？”犯人問。
“跟我來，你這個狗雜種，”刑警說。
“哎，别罵人嘛，”犯人說。
兩個人就順着過道走去，刑警右手拿着把手槍走在前頭，跟他铐在一起的犯人磨磨蹭蹭跟在後邊。
乘客們紛紛站起來看。
爸爸說：“大家都留在座位上不要動。
”他牢牢抓住了我的胳膊。
那刑警見到了門底下的血。
他回過頭來盯住了犯人。
犯人見他盯着自己，站住不動了。
他說了聲：“别！”那刑警右手拿着槍，左手使勁向下一甩，犯人往前一個踉跄，跪倒了下來。
他又說了聲：“别！”那刑警眼睛盯住了門和犯人，手裡把槍倒了個個兒，抓住槍口，突然對着犯人的半邊腦袋猛砸下去。
犯人腳一軟倒下了，腦袋和兩手都着了地。
他倒地以後還在那裡搖頭，連聲說道：“别别！别别！” 那刑警接二連三砸下去，把他砸到出不了聲。
犯人臉兒朝下趴在地上，腦袋耷拉在胸前。
刑警眼睛盯着門，把手槍往地上一放，彎下腰去打開了犯人手上的手铐。
接着又撿AE餦f0手槍，站起身來，右手握槍，左手去拉繩通知停車。
然後才伸手去轉門把手。
火車開始減速了。
“誰在門外，不許進來，”我們聽見門内有個人說。
“快開門，”那刑警說着，後退一步。
“阿爾，”那聲音說，“阿爾，你沒事吧？” 那刑警閃在門的一邊。
火車漸漸慢了下來。
“阿爾，”那聲音又說了。
“你要是沒事的話就答應我一聲。
” 沒人應聲。
火車停了。
扳閘員開門進來，問：“怎麼回事？”他看了看地上的人和血，又看了看那個拿槍的刑警。
列車員也從車廂的那頭過來了。
“裡邊有個家夥殺了人，”那刑警說。
“還有呢！早就翻窗逃走啦，”扳閘員說。
“看住那個人，”那刑警說着，就推開了去車廂頭上的門。
我趕到過道的那邊往窗外望去。
沿路軌有一道栅欄。
栅欄外是樹林。
我望了望路軌的兩頭。
隻見刑警匆匆跑了過去，一會兒又跑了回來。
一個人影子也沒見到。
刑警回到了車上，廁所的門也開了。
門是好不容易才打開的，因為警官倒在地下，身子壓在門上了。
窗子開了約莫一半。
那警官嘴裡還有氣息。
大家就把他抱起來擡到車廂裡，大家也抱起了那個犯人，把他安置在一個座位上。
那刑警把手铐在一隻大提箱的提手上一套。
看來誰也不知道該怎麼辦，不知道該去照看這個警官呢還是該去追捕那小個子，還是怎麼樣。
大家都下了火車，望望路軌遠處，望望樹林邊上。
那扳閘員看見小個子是穿過路軌跑進樹林去的。
刑警到樹林裡去了兩次，又都退了出來。
那個犯人把警官的手槍搶走了，所以看來誰也不願意闖進樹林深處去抓他。
最後火車又開了，他們準備到前站去報告州警，把小個子的相貌特征發往各地通緝。
爸爸幫助他們照料警官。
他給警官清洗了傷處，傷在鎖骨和頭頸之間，他叫我到廁所裡去取來衛生紙和毛巾，折起來堵在傷口上，又從警官的襯衫上撕下一隻袖管，把傷口裹緊。
他們盡量設法把他安頓好，爸爸還替他擦淨了臉。
他的腦袋在廁所的地上撞得夠嗆，所以到現在還昏迷不醒，不過爸爸說他的傷倒不重。
車一到站他們就把他送下了車，還有一個刑警也把另一個犯人帶走了。
這犯人臉色煞白，腦袋一側隆起了一個紫血塊。
他給押走的時候，一副樣子顯得傻乎乎的，叫他幹什麼就幹什麼，隻巴不得快些辦好似的。
爸爸幫着他們安排完警官的事，又回到火車上。
車站上正好有一輛運貨汽車，警官給擡上了汽車，送到醫院裡去了。
那另一個刑警在打電報。
我們還站在車廂的進口處，火車就開動了，我看見那犯人還站在那裡，後腦靠在車站牆上。
在哭呢。
我隻覺得樣樣無趣，滿肚子不痛快，于是我們進了吸煙車廂。
扳閘員拿了一隻水桶和一團廢紗頭正在那裡擦洗，去掉地上的血迹。
“他的情況怎麼樣啊，大夫？”他對爸爸說。
“我可不是大夫，”爸爸說。
“不過我看他的傷礙不了事。
” “這麼兩個大個子警察！”扳閘員說。
“居然會對付不了那麼一個小矮子。
” “你看見他翻窗出去的？” “可不，”扳閘員說。
“應該說，是他跳下去剛落在路軌上，就被我看到了。
” “你當時認出他了嗎？” “沒有。
乍一見我沒認出他。
依你看他是怎麼用刀紮他的，大夫？” “一定是從背後撲上去的吧，”爸爸說。
“不知道他這刀子是哪兒來的？” “這就不知道了，”爸爸說。
“還有一個可憐的蠢蛋也真是，”扳閘員說。
“他根本就沒有打算要逃跑。
” “是啊。
” “可那警察還是結結實實給了他一頓。
你看見了嗎，大夫？” “看見了。
” “那個可憐的蠢蛋，”扳閘員說。
他洗過的地方留下了些水印，血迹都沒了。
我們又回到自己那節車廂的座位上。
爸爸坐在那裡一言不發，也不知道他在想些什麼。
“我說，吉米，”過了一陣他才說。
“嗯。
” “對這件事你現在總的怎麼看？” “說不出個看法。
” “我也是，”爸爸說。
“心裡很不痛快是不是？” “對。
” “我也是。
害怕嗎？” “看到血的時候很害怕，”我說。
“見他打犯人也很害怕。
” “那是正常現象。
” “你害怕嗎？” “不怕，”爸爸說。
“你看到血是什麼樣子的？”我想了一下。
“又濃又滑。
” “血濃于水啊，”爸爸說。
“一個人走上了生活的道路，首先體驗到的就是這一句老話的意思。
” “那不是這個意思吧，”我說。
“那是說的親屬關系。
” “不，”爸爸說。
“就是這個意思，不過等你體驗到的時候，你總少不了還要吃一驚的。
我忘不了我第一次體驗時的感受。
” “那是什麼時候的事？” “我隻覺得鞋子裡面盡是血。
暖烘烘、膩稠稠的。
就像打野鴨的時候長筒靴裡灌了水，隻是暖烘烘的，比較稠，也比較滑。
” “那是什麼時候的事？” “啊，是好久以前的事啦，”爸爸說。
蔡慧譯
” 刑警一聽跳了起來，那另一個犯人給猛地一牽，倒在座位上。
那犯人對爸爸看看。
“跟我來，”那刑警對犯人說。
犯人卻還坐在那兒。
“跟我來，”那刑警又說了一聲，犯人還是不動。
“不來我就揍得你屁股開花。
” “這到底是怎麼回事，大人？”犯人問。
“跟我來，你這個狗雜種，”刑警說。
“哎，别罵人嘛，”犯人說。
兩個人就順着過道走去，刑警右手拿着把手槍走在前頭，跟他铐在一起的犯人磨磨蹭蹭跟在後邊。
乘客們紛紛站起來看。
爸爸說：“大家都留在座位上不要動。
”他牢牢抓住了我的胳膊。
那刑警見到了門底下的血。
他回過頭來盯住了犯人。
犯人見他盯着自己，站住不動了。
他說了聲：“别！”那刑警右手拿着槍，左手使勁向下一甩，犯人往前一個踉跄，跪倒了下來。
他又說了聲：“别！”那刑警眼睛盯住了門和犯人，手裡把槍倒了個個兒，抓住槍口，突然對着犯人的半邊腦袋猛砸下去。
犯人腳一軟倒下了，腦袋和兩手都着了地。
他倒地以後還在那裡搖頭，連聲說道：“别别！别别！” 那刑警接二連三砸下去，把他砸到出不了聲。
犯人臉兒朝下趴在地上，腦袋耷拉在胸前。
刑警眼睛盯着門，把手槍往地上一放，彎下腰去打開了犯人手上的手铐。
接着又撿AE餦f0手槍，站起身來，右手握槍，左手去拉繩通知停車。
然後才伸手去轉門把手。
火車開始減速了。
“誰在門外，不許進來，”我們聽見門内有個人說。
“快開門，”那刑警說着，後退一步。
“阿爾，”那聲音說，“阿爾，你沒事吧？” 那刑警閃在門的一邊。
火車漸漸慢了下來。
“阿爾，”那聲音又說了。
“你要是沒事的話就答應我一聲。
” 沒人應聲。
火車停了。
扳閘員開門進來，問：“怎麼回事？”他看了看地上的人和血，又看了看那個拿槍的刑警。
列車員也從車廂的那頭過來了。
“裡邊有個家夥殺了人，”那刑警說。
“還有呢！早就翻窗逃走啦，”扳閘員說。
“看住那個人，”那刑警說着，就推開了去車廂頭上的門。
我趕到過道的那邊往窗外望去。
沿路軌有一道栅欄。
栅欄外是樹林。
我望了望路軌的兩頭。
隻見刑警匆匆跑了過去，一會兒又跑了回來。
一個人影子也沒見到。
刑警回到了車上，廁所的門也開了。
門是好不容易才打開的，因為警官倒在地下，身子壓在門上了。
窗子開了約莫一半。
那警官嘴裡還有氣息。
大家就把他抱起來擡到車廂裡，大家也抱起了那個犯人，把他安置在一個座位上。
那刑警把手铐在一隻大提箱的提手上一套。
看來誰也不知道該怎麼辦，不知道該去照看這個警官呢還是該去追捕那小個子，還是怎麼樣。
大家都下了火車，望望路軌遠處，望望樹林邊上。
那扳閘員看見小個子是穿過路軌跑進樹林去的。
刑警到樹林裡去了兩次，又都退了出來。
那個犯人把警官的手槍搶走了，所以看來誰也不願意闖進樹林深處去抓他。
最後火車又開了，他們準備到前站去報告州警，把小個子的相貌特征發往各地通緝。
爸爸幫助他們照料警官。
他給警官清洗了傷處，傷在鎖骨和頭頸之間，他叫我到廁所裡去取來衛生紙和毛巾，折起來堵在傷口上，又從警官的襯衫上撕下一隻袖管，把傷口裹緊。
他們盡量設法把他安頓好，爸爸還替他擦淨了臉。
他的腦袋在廁所的地上撞得夠嗆，所以到現在還昏迷不醒，不過爸爸說他的傷倒不重。
車一到站他們就把他送下了車，還有一個刑警也把另一個犯人帶走了。
這犯人臉色煞白，腦袋一側隆起了一個紫血塊。
他給押走的時候，一副樣子顯得傻乎乎的，叫他幹什麼就幹什麼，隻巴不得快些辦好似的。
爸爸幫着他們安排完警官的事，又回到火車上。
車站上正好有一輛運貨汽車，警官給擡上了汽車，送到醫院裡去了。
那另一個刑警在打電報。
我們還站在車廂的進口處，火車就開動了，我看見那犯人還站在那裡，後腦靠在車站牆上。
在哭呢。
我隻覺得樣樣無趣，滿肚子不痛快，于是我們進了吸煙車廂。
扳閘員拿了一隻水桶和一團廢紗頭正在那裡擦洗，去掉地上的血迹。
“他的情況怎麼樣啊，大夫？”他對爸爸說。
“我可不是大夫，”爸爸說。
“不過我看他的傷礙不了事。
” “這麼兩個大個子警察！”扳閘員說。
“居然會對付不了那麼一個小矮子。
” “你看見他翻窗出去的？” “可不，”扳閘員說。
“應該說，是他跳下去剛落在路軌上，就被我看到了。
” “你當時認出他了嗎？” “沒有。
乍一見我沒認出他。
依你看他是怎麼用刀紮他的，大夫？” “一定是從背後撲上去的吧，”爸爸說。
“不知道他這刀子是哪兒來的？” “這就不知道了，”爸爸說。
“還有一個可憐的蠢蛋也真是，”扳閘員說。
“他根本就沒有打算要逃跑。
” “是啊。
” “可那警察還是結結實實給了他一頓。
你看見了嗎，大夫？” “看見了。
” “那個可憐的蠢蛋，”扳閘員說。
他洗過的地方留下了些水印，血迹都沒了。
我們又回到自己那節車廂的座位上。
爸爸坐在那裡一言不發，也不知道他在想些什麼。
“我說，吉米，”過了一陣他才說。
“嗯。
” “對這件事你現在總的怎麼看？” “說不出個看法。
” “我也是，”爸爸說。
“心裡很不痛快是不是？” “對。
” “我也是。
害怕嗎？” “看到血的時候很害怕，”我說。
“見他打犯人也很害怕。
” “那是正常現象。
” “你害怕嗎？” “不怕，”爸爸說。
“你看到血是什麼樣子的？”我想了一下。
“又濃又滑。
” “血濃于水啊，”爸爸說。
“一個人走上了生活的道路，首先體驗到的就是這一句老話的意思。
” “那不是這個意思吧，”我說。
“那是說的親屬關系。
” “不，”爸爸說。
“就是這個意思，不過等你體驗到的時候，你總少不了還要吃一驚的。
我忘不了我第一次體驗時的感受。
” “那是什麼時候的事？” “我隻覺得鞋子裡面盡是血。
暖烘烘、膩稠稠的。
就像打野鴨的時候長筒靴裡灌了水，隻是暖烘烘的，比較稠，也比較滑。
” “那是什麼時候的事？” “啊，是好久以前的事啦，”爸爸說。
蔡慧譯