四一
關燈
小
中
大
辛佐夫感到，在阿爾傑米耶夫講了這些話以後，現在要同他談伊林的建議，未免難以啟齒。
但是，辛佐夫還是跨出了這困難的一步。
“伊林太性急了，”阿爾傑米耶夫聽完後不滿地說。
“納索諾夫确實打了報告，但我們暫時不會滿足他的要求。
屠瑪年離開團部時，他們兩人都想當團長。
納索諾夫經驗豐富，伊林年輕有為。
最後選中了伊林，使另一個也是很好的軍官暫時受了點委屈。
等到有了空缺——不管是我們這兒還是其他什麼地方，——納索諾夫也可能會去當團長。
目前暫時讓他們在一起。
這對雙方都有好處！聽了你的話以後，我對此更深信不疑。
這就要請你原諒啦。
” “不，應該請你原諒我提到了這件事。
要不是伊林……” “你瞧，”阿爾傑米耶夫大笑起來。
“你說他們不會要花招！可你的朋友伊林第一個蒙騙了你！他把願望當作了現實。
這是戰時最危險的歪曲真相的表現。
” 他收斂了笑容。
“你想回到團裡來，我尊重你的願望。
要是我能辦到，我會成全你。
但目前我無能為力。
” “辦不到就辦不到吧。
”辛佐夫心裡想。
他覺得阿爾傑米耶夫嘴裡雖說“我會成全你”，但态度猶豫不決。
至于尊重——那不過是原則上這樣說罷了。
實際上，他不願意讓我到他的師裡來。
他想到我是他的妹夫，所以他不願意。
阿爾傑米耶夫好象急于要證實辛佐夫的猜測似的，把話題轉到了使他們聯系在一起的事情上面去了： “假如我們不切實際地作一番設想，讓我們現在在這兒沿着地圖上這條五十四度緯線筆直向前沖，那麼在我們的前方首先是莫吉廖夫，其次是明斯克，然後是利達。
我們穿過格羅德諾所在的經線時，離開這個城市隻有二十公裡．當然，這隻是在童話中才有的事，在戰争中是不會有的……在這以前，有的部隊要調防，有的部隊要變更進軍路線，有的部隊要調作預備隊……” 他不厭其煩地列舉這一切可能，似乎想使自己摒棄這種不切實際的，但早已牢牢地盤踞在他頭腦中的想法：他們的集團軍和他的師最後恰恰會推進到格羅德諾。
“為什麼要自己騙自己呢！”辛佐夫說。
“不管進軍路線怎麼樣，我和你總要想到這件事！” 想到這件事，意味着想到留在格羅德諾的老奶奶和小女孩——阿爾傑米耶夫的母親和辛佐夫的女兒。
在阿爾傑米耶夫和辛佐夫兩人之間，除了把他們的生活聯系在一起的其他一切因素以外，還有着這個共同的心事。
這個老奶奶和一歲的小女孩沒來得及從格羅德諾附近的軍人區逃出來，因為這個城市在戰争開始後的第十六個小時就落在德國人手裡了。
對此，無論是當時在後貝加爾當團長的阿爾傑米耶夫，還是同妻子一起在克裡木度假的辛佐夫，都是無辜的。
但是，負疚的感覺仍然沉重地壓在他們兩人的心頭。
任何一個身心健康的男子漢，當他眼睜睜地看到無力自衛的人在他面前死去時，都會有這種沉重的心情。
甚至連那些體力上完全沒有能力幫助别人的人，在他自己幸免于難以後，也會感覺到自己對遭難的人是有責任的。
如果這些遭難的人是婦女和兒童的話，那就尤其如此了。
阿爾傑米耶夫和辛佐夫也都懷着與此相似的心情，雖然他們中間無論哪一個在這場戰争中都沒想逃避危險而保全自己。
誠然，他們在理所當然的範圍内也保全過自己，比如在遭到掃射時卧倒在地或低下頭來。
但是在其他場合，他們不曾為了保全自己而逃避危險。
起初，當戰争的車輪滾滾向前，要朝他們以及千百萬其他的人身上軋過來時，他們盡力加以阻擋。
現在，他們把它擋住了，迫使它往回滾，滾向它開始滾過來的地方。
人們對情況不明較之對任何其他遭遇更難忍受。
然而，人們對此也漸
但是，辛佐夫還是跨出了這困難的一步。
“伊林太性急了，”阿爾傑米耶夫聽完後不滿地說。
“納索諾夫确實打了報告，但我們暫時不會滿足他的要求。
屠瑪年離開團部時，他們兩人都想當團長。
納索諾夫經驗豐富，伊林年輕有為。
最後選中了伊林，使另一個也是很好的軍官暫時受了點委屈。
等到有了空缺——不管是我們這兒還是其他什麼地方，——納索諾夫也可能會去當團長。
目前暫時讓他們在一起。
這對雙方都有好處！聽了你的話以後，我對此更深信不疑。
這就要請你原諒啦。
” “不，應該請你原諒我提到了這件事。
要不是伊林……” “你瞧，”阿爾傑米耶夫大笑起來。
“你說他們不會要花招！可你的朋友伊林第一個蒙騙了你！他把願望當作了現實。
這是戰時最危險的歪曲真相的表現。
” 他收斂了笑容。
“你想回到團裡來，我尊重你的願望。
要是我能辦到，我會成全你。
但目前我無能為力。
” “辦不到就辦不到吧。
”辛佐夫心裡想。
他覺得阿爾傑米耶夫嘴裡雖說“我會成全你”，但态度猶豫不決。
至于尊重——那不過是原則上這樣說罷了。
實際上，他不願意讓我到他的師裡來。
他想到我是他的妹夫，所以他不願意。
阿爾傑米耶夫好象急于要證實辛佐夫的猜測似的，把話題轉到了使他們聯系在一起的事情上面去了： “假如我們不切實際地作一番設想，讓我們現在在這兒沿着地圖上這條五十四度緯線筆直向前沖，那麼在我們的前方首先是莫吉廖夫，其次是明斯克，然後是利達。
我們穿過格羅德諾所在的經線時，離開這個城市隻有二十公裡．當然，這隻是在童話中才有的事，在戰争中是不會有的……在這以前，有的部隊要調防，有的部隊要變更進軍路線，有的部隊要調作預備隊……” 他不厭其煩地列舉這一切可能，似乎想使自己摒棄這種不切實際的，但早已牢牢地盤踞在他頭腦中的想法：他們的集團軍和他的師最後恰恰會推進到格羅德諾。
“為什麼要自己騙自己呢！”辛佐夫說。
“不管進軍路線怎麼樣，我和你總要想到這件事！” 想到這件事，意味着想到留在格羅德諾的老奶奶和小女孩——阿爾傑米耶夫的母親和辛佐夫的女兒。
在阿爾傑米耶夫和辛佐夫兩人之間，除了把他們的生活聯系在一起的其他一切因素以外，還有着這個共同的心事。
這個老奶奶和一歲的小女孩沒來得及從格羅德諾附近的軍人區逃出來，因為這個城市在戰争開始後的第十六個小時就落在德國人手裡了。
對此，無論是當時在後貝加爾當團長的阿爾傑米耶夫，還是同妻子一起在克裡木度假的辛佐夫，都是無辜的。
但是，負疚的感覺仍然沉重地壓在他們兩人的心頭。
任何一個身心健康的男子漢，當他眼睜睜地看到無力自衛的人在他面前死去時，都會有這種沉重的心情。
甚至連那些體力上完全沒有能力幫助别人的人，在他自己幸免于難以後，也會感覺到自己對遭難的人是有責任的。
如果這些遭難的人是婦女和兒童的話，那就尤其如此了。
阿爾傑米耶夫和辛佐夫也都懷着與此相似的心情，雖然他們中間無論哪一個在這場戰争中都沒想逃避危險而保全自己。
誠然，他們在理所當然的範圍内也保全過自己，比如在遭到掃射時卧倒在地或低下頭來。
但是在其他場合，他們不曾為了保全自己而逃避危險。
起初，當戰争的車輪滾滾向前，要朝他們以及千百萬其他的人身上軋過來時，他們盡力加以阻擋。
現在，他們把它擋住了，迫使它往回滾，滾向它開始滾過來的地方。
人們對情況不明較之對任何其他遭遇更難忍受。
然而，人們對此也漸