第二部 第四章
關燈
小
中
大
了吧。
”這就是羅斯托夫聽見的最後幾句話。
羅斯托夫來到了捷利亞甯的住宅。
“老爺不在家哩，他到司令部去了，”捷利亞甯的勤務兵對他說道。
“或者是出什麼事了？”勤務兵補充了一句，他對士官生的掃興的臉色感到驚奇。
“不，沒什麼。
” “早來片刻，就碰見了。
”勤務兵說道。
司令部駐紮在離那個紮爾策涅克村三俄裡遠的地方。
羅斯托夫沒有順路回家，騎了一匹馬，直奔司令部去了。
司令部紮營的那個村子有一家酒肆，軍官們常來光顧。
羅斯托夫來到了酒肆，他在台階旁望見了捷利亞甯的座騎。
中尉坐在酒肆的第二間屋裡用餐，他身旁擺着一盤香腸、一瓶葡萄酒。
“啊，小夥子，您也來了。
”他說道，面露微笑，豎起了兩撇眉毛。
“嗯。
”羅斯托夫說道，仿佛費了很大氣力才吐出這個字，他在鄰近的桌旁坐下來。
二人都默不作聲，兩個德國人和一名俄國軍官坐在房間裡。
大家都不開口，可以聽見刀子和盤子碰擊時發出铿锵的聲音、中尉吃飯時吧答吧答的聲音捷利亞甯吃罷早餐，從他荷包皮中取出一個對折的錢包皮，彎彎地豎起幾個潔白的小指頭，拉開扣環，掏出一塊金币，微微地揚起眉尖，把錢交給侍從。
“請你快點吧。
”他說道。
這是一塊很新的金币。
羅斯托夫站立起來走到捷利亞甯跟前。
“讓我瞧瞧這個錢包皮，”他說道，嗓音很低，幾乎聽不清楚。
捷利亞甯的眼珠子不停地來回亂轉，老是豎起眉尖，把錢包皮交給他。
“是啊，這是個好錢包皮……是啊……是啊……”他說道，臉色忽然變得慘白了。
“小夥子，瞧瞧。
”他補充一句話。
羅斯托夫拿起錢包皮望了望，又望了望錢包皮裡的錢，還望了望捷利亞甯。
中尉習慣地向四周環顧，他忽然覺得愉快極了。
“如果我在維也納，我就要把錢全部用掉，眼前在這些糟糕透了的小市鎮上，有錢也無處可花，”他說道，“得啦，小夥子，給我好了，我就要走了。
” 羅斯托夫默不作聲。
“您怎麼了？也要用早餐嗎？夥食很不錯，”捷利亞甯繼續說下去，“給我好了。
” 他伸出手來，抓住了錢包皮。
羅斯托夫放開手中的錢包皮。
捷利亞甯拿起錢包皮就擱進緊腿褲的口袋裡，随便地豎起眉尖，微微地張開嘴唇，好像他在說：“是啊，是啊，我把自己的錢包皮擱進口袋裡，這是很尋常的事，與任何人無關。
” “小夥子，怎麼了？”他說道，歎了一口氣，從微微豎起的眉尖底下望了望羅斯托夫的眼睛。
有一線目光從捷利亞甯眼睛中有如閃電迸發的火星似地投射到羅斯托夫的眼睛中，反射回去，又反射回來，再反射回去，這一切都是在頃刻之間發生的。
“請到這裡來，”羅斯托夫說道，一把抓住捷利亞甯的手。
他幾乎把他拖到窗子前面了。
“這是傑尼索夫的錢，您把它拿走了……”他湊近他的耳根輕聲地說道。
“怎麼？……怎麼？……您膽敢這麼說？怎麼？……”捷利亞甯說道。
可是這些話，聽起來像是訴苦的絕望的喊叫，又像是祈求寬宥。
羅斯托夫聽見他的話語聲，心中的狐疑有如巨石落了下來。
他覺得心曠神怡，與此同時，他又憐憫起這個站在他跟前的不幸的人；但是必須把已經開始做的事情全部完成。
“天知道這裡的人們會想些什麼事，”捷利亞甯喃喃地說，他手中拿着一頂軍帽，向那空蕩蕩的小房間走去，“應當說個明白……” “這一點我是知道的，我來證明一下。
”羅斯托夫說道。
“我……” 捷利亞甯那張驚恐而慘白的臉上，一塊塊肌肉顫栗起來了。
他的眼珠兒還是不停地亂轉，隻是向下看，而沒有擡起眼睛來瞥視羅斯托夫的面孔；這時可以聽見啜泣聲。
“伯爵！……您不要糟蹋年輕人吧……這是些倒黴的錢，拿去吧……”他把錢抛到桌上，“我有年老的父親和母親！ ……” 羅斯托夫避開捷利亞甯的目光，拿起錢來，一句話沒說，便從房間裡走了出來。
但是他在門旁停步了，往回頭路上走去。
“我的天啊，”他兩眼噙着淚水，說道，“您怎麼能夠做出這種事？” “伯爵。
”捷利亞甯向一名士官生近旁走去，說道。
“您别觸動我，”羅斯托夫避開時說道，“假如您要錢用，就把這些錢拿去吧。
”他向他扔出了錢包皮，便從酒肆中跑出來。
”這就是羅斯托夫聽見的最後幾句話。
羅斯托夫來到了捷利亞甯的住宅。
“老爺不在家哩，他到司令部去了，”捷利亞甯的勤務兵對他說道。
“或者是出什麼事了？”勤務兵補充了一句，他對士官生的掃興的臉色感到驚奇。
“不，沒什麼。
” “早來片刻，就碰見了。
”勤務兵說道。
司令部駐紮在離那個紮爾策涅克村三俄裡遠的地方。
羅斯托夫沒有順路回家，騎了一匹馬，直奔司令部去了。
司令部紮營的那個村子有一家酒肆，軍官們常來光顧。
羅斯托夫來到了酒肆，他在台階旁望見了捷利亞甯的座騎。
中尉坐在酒肆的第二間屋裡用餐，他身旁擺着一盤香腸、一瓶葡萄酒。
“啊，小夥子，您也來了。
”他說道，面露微笑，豎起了兩撇眉毛。
“嗯。
”羅斯托夫說道，仿佛費了很大氣力才吐出這個字，他在鄰近的桌旁坐下來。
二人都默不作聲，兩個德國人和一名俄國軍官坐在房間裡。
大家都不開口，可以聽見刀子和盤子碰擊時發出铿锵的聲音、中尉吃飯時吧答吧答的聲音捷利亞甯吃罷早餐，從他荷包皮中取出一個對折的錢包皮，彎彎地豎起幾個潔白的小指頭，拉開扣環，掏出一塊金币，微微地揚起眉尖，把錢交給侍從。
“請你快點吧。
”他說道。
這是一塊很新的金币。
羅斯托夫站立起來走到捷利亞甯跟前。
“讓我瞧瞧這個錢包皮，”他說道，嗓音很低，幾乎聽不清楚。
捷利亞甯的眼珠子不停地來回亂轉，老是豎起眉尖，把錢包皮交給他。
“是啊，這是個好錢包皮……是啊……是啊……”他說道，臉色忽然變得慘白了。
“小夥子，瞧瞧。
”他補充一句話。
羅斯托夫拿起錢包皮望了望，又望了望錢包皮裡的錢，還望了望捷利亞甯。
中尉習慣地向四周環顧，他忽然覺得愉快極了。
“如果我在維也納，我就要把錢全部用掉，眼前在這些糟糕透了的小市鎮上，有錢也無處可花，”他說道，“得啦，小夥子，給我好了，我就要走了。
” 羅斯托夫默不作聲。
“您怎麼了？也要用早餐嗎？夥食很不錯，”捷利亞甯繼續說下去，“給我好了。
” 他伸出手來，抓住了錢包皮。
羅斯托夫放開手中的錢包皮。
捷利亞甯拿起錢包皮就擱進緊腿褲的口袋裡，随便地豎起眉尖，微微地張開嘴唇，好像他在說：“是啊，是啊，我把自己的錢包皮擱進口袋裡，這是很尋常的事，與任何人無關。
” “小夥子，怎麼了？”他說道，歎了一口氣，從微微豎起的眉尖底下望了望羅斯托夫的眼睛。
有一線目光從捷利亞甯眼睛中有如閃電迸發的火星似地投射到羅斯托夫的眼睛中，反射回去，又反射回來，再反射回去，這一切都是在頃刻之間發生的。
“請到這裡來，”羅斯托夫說道，一把抓住捷利亞甯的手。
他幾乎把他拖到窗子前面了。
“這是傑尼索夫的錢，您把它拿走了……”他湊近他的耳根輕聲地說道。
“怎麼？……怎麼？……您膽敢這麼說？怎麼？……”捷利亞甯說道。
可是這些話，聽起來像是訴苦的絕望的喊叫，又像是祈求寬宥。
羅斯托夫聽見他的話語聲，心中的狐疑有如巨石落了下來。
他覺得心曠神怡，與此同時，他又憐憫起這個站在他跟前的不幸的人；但是必須把已經開始做的事情全部完成。
“天知道這裡的人們會想些什麼事，”捷利亞甯喃喃地說，他手中拿着一頂軍帽，向那空蕩蕩的小房間走去，“應當說個明白……” “這一點我是知道的，我來證明一下。
”羅斯托夫說道。
“我……” 捷利亞甯那張驚恐而慘白的臉上，一塊塊肌肉顫栗起來了。
他的眼珠兒還是不停地亂轉，隻是向下看，而沒有擡起眼睛來瞥視羅斯托夫的面孔；這時可以聽見啜泣聲。
“伯爵！……您不要糟蹋年輕人吧……這是些倒黴的錢，拿去吧……”他把錢抛到桌上，“我有年老的父親和母親！ ……” 羅斯托夫避開捷利亞甯的目光，拿起錢來，一句話沒說，便從房間裡走了出來。
但是他在門旁停步了，往回頭路上走去。
“我的天啊，”他兩眼噙着淚水，說道，“您怎麼能夠做出這種事？” “伯爵。
”捷利亞甯向一名士官生近旁走去，說道。
“您别觸動我，”羅斯托夫避開時說道，“假如您要錢用，就把這些錢拿去吧。
”他向他扔出了錢包皮，便從酒肆中跑出來。