第二部 第四章
關燈
小
中
大
顯，他高興的是，有機會立刻把他想寫的話簡而明地全說出來，于是向羅斯托夫道出信中的内容。
“朋友，你是否知道，”他說道，“我們不戀愛，就睡個痛快。
我們都是浮雲般的塵世俗子……隻要我們一戀愛，就會變成神仙了，就會像創世的頭一天那樣聖潔……又有誰來了？趕他去見鬼吧。
沒有功夫啊！”他向那個毫不膽怯地向他面前走來的拉夫魯什卡喊道。
“還有誰會來呢？您自己吩咐他的。
騎兵司務長來領款了。
” 傑尼索夫蹙起額角，想大叫一聲，但又默不作聲了。
“糟糕透了，”他自言自語地說道，“那錢包皮裡剩下多少錢？”他向羅斯托夫問道。
“七塊新币，三塊舊币。
” “唉，糟糕透了！醜八怪，你幹嘛站着，派司務長去吧！” 傑尼索夫向拉夫魯什卡喊了一聲。
“傑尼索夫，别客氣，請把我的錢拿去吧，要知道，我這兒還有啦。
”羅斯托夫漲紅着臉說道。
“我不喜歡向自己人借錢，我不喜歡。
”傑尼索夫唠唠叨叨地說了一頓。
“如果你不夠朋友，硬不用我的錢，那末，我真會生氣的。
說實在的，我有錢哩。
”羅斯托夫重複地說。
“不。
” 傑尼索夫于是乎走到床前，從枕頭底下拿錢包皮。
“羅斯托夫，你把它擱在那兒呢？” “在下面一個枕頭底下啊。
” “沒有啊。
” 傑尼索夫把兩個枕頭丢到地上了，錢包皮不在了。
“真怪！” “等一下，你是不是把它丢掉了？”羅斯托夫說道，他把枕頭一個個撿起來，抖了好幾下。
他翻轉被子抖了抖，錢包皮不在了。
“我把它忘了？忘不了啊，我還以為，你好像枕珍寶那樣，把它枕在頭底下，”羅斯托夫說道。
“我把錢包皮擱在這兒。
錢包皮在哪兒？”他把臉轉向拉夫魯什卡，說道。
“我沒有走進房裡來。
您擱在哪兒，就還在哪兒。
” “可是，沒有錢包皮啊。
” “您老是這個樣子，把東西往哪兒一丢，就忘記了。
請您瞧瞧您的口袋吧。
” “不，如果我沒有想到它是件珍寶，那就會忘掉，”羅斯托夫說道，“其實我記得，我把它放好了的。
” 拉夫魯什卡把床鋪翻尋遍了，瞅了瞅床底下，桌子底下，把整個房間翻遍了，就在這個房間的中間停步了。
傑尼索夫默不作聲地注視着拉夫魯什卡的行動，當拉夫魯什卡驚奇地攤開兩手，訴說到處都沒有錢包皮的時候，他掉過頭來望了望羅斯托夫。
“羅斯托夫，你不要像孩子般地胡鬧……” 羅斯托夫感到傑尼索夫的視線已經投到他身上了，他擡起眼睛，瞬即低垂下來。
原先憋在他喉嚨底下的全部血流，現已湧到他的面頰和眼睛裡了。
他簡直喘不過氣來。
“除了中尉和您自己之外，房間裡沒有人來過。
錢包皮還在房間裡的什麼地方。
”拉夫魯什卡說道。
“喂，你這個玩鬼的東西，轉身就去找吧，”傑尼索夫的臉漲得通紅，裝出一副威吓的姿勢，向仆役身上撲将過去，忽然喊道，“一定要找到，否則我就要用鞭子打人。
你們一個個都要挨打。
” 羅斯托夫回避傑尼索夫的目光，扣緊制服上衣，扣上佩帶的馬刀，戴上制服帽。
“我對你說，一定要找到錢包皮。
”傑尼索夫喊道，一把抓住勤務兵的肩膀搖晃着，把他推到牆上亂撞幾下。
“傑尼索夫，把他放開，我知道是什麼人把它拿走了。
”羅斯托夫說道，沒有擡起眼睛，向門口走去。
傑尼索夫停步了，思忖了片刻，顯然他明白，羅斯托夫在暗示什麼，于是就抓住他的手。
“廢話！”他喊道，他的頸上和額角上鼓起繩子般大小的青筋，“我對你說，你神經錯亂了，我不容許這樣。
錢包皮就在這兒，我來把這個壞蛋狠揍一頓，錢包皮就會在這兒找到的。
” “我知道是什麼人把它拿走的。
”羅斯托夫聲音顫栗地補充了一句，向門口走去。
“我告訴你，決不許這樣做。
”傑尼索夫喊道，向這名士官生撲将過去，想把他攔住。
但是羅斯托夫把手掙脫了，他惡狠狠地直盯着傑尼索夫，仿佛傑尼索夫是他的最大的敵人似的。
“你是否明白你在說什麼話麼？”他聲音顫栗地說道，“除我而外，這個房間裡誰也沒來過。
這麼說來，假如不是這種情形，那麼就是……” 他沒法說下去，從房間裡跑出去了。
“咳，你算了吧，你們大家算
“朋友，你是否知道，”他說道，“我們不戀愛，就睡個痛快。
我們都是浮雲般的塵世俗子……隻要我們一戀愛，就會變成神仙了，就會像創世的頭一天那樣聖潔……又有誰來了？趕他去見鬼吧。
沒有功夫啊！”他向那個毫不膽怯地向他面前走來的拉夫魯什卡喊道。
“還有誰會來呢？您自己吩咐他的。
騎兵司務長來領款了。
” 傑尼索夫蹙起額角，想大叫一聲，但又默不作聲了。
“糟糕透了，”他自言自語地說道，“那錢包皮裡剩下多少錢？”他向羅斯托夫問道。
“七塊新币，三塊舊币。
” “唉，糟糕透了！醜八怪，你幹嘛站着，派司務長去吧！” 傑尼索夫向拉夫魯什卡喊了一聲。
“傑尼索夫，别客氣，請把我的錢拿去吧，要知道，我這兒還有啦。
”羅斯托夫漲紅着臉說道。
“我不喜歡向自己人借錢，我不喜歡。
”傑尼索夫唠唠叨叨地說了一頓。
“如果你不夠朋友，硬不用我的錢，那末，我真會生氣的。
說實在的，我有錢哩。
”羅斯托夫重複地說。
“不。
” 傑尼索夫于是乎走到床前，從枕頭底下拿錢包皮。
“羅斯托夫，你把它擱在那兒呢？” “在下面一個枕頭底下啊。
” “沒有啊。
” 傑尼索夫把兩個枕頭丢到地上了，錢包皮不在了。
“真怪！” “等一下，你是不是把它丢掉了？”羅斯托夫說道，他把枕頭一個個撿起來，抖了好幾下。
他翻轉被子抖了抖，錢包皮不在了。
“我把它忘了？忘不了啊，我還以為，你好像枕珍寶那樣，把它枕在頭底下，”羅斯托夫說道。
“我把錢包皮擱在這兒。
錢包皮在哪兒？”他把臉轉向拉夫魯什卡，說道。
“我沒有走進房裡來。
您擱在哪兒，就還在哪兒。
” “可是，沒有錢包皮啊。
” “您老是這個樣子，把東西往哪兒一丢，就忘記了。
請您瞧瞧您的口袋吧。
” “不，如果我沒有想到它是件珍寶，那就會忘掉，”羅斯托夫說道，“其實我記得，我把它放好了的。
” 拉夫魯什卡把床鋪翻尋遍了，瞅了瞅床底下，桌子底下，把整個房間翻遍了，就在這個房間的中間停步了。
傑尼索夫默不作聲地注視着拉夫魯什卡的行動，當拉夫魯什卡驚奇地攤開兩手，訴說到處都沒有錢包皮的時候，他掉過頭來望了望羅斯托夫。
“羅斯托夫，你不要像孩子般地胡鬧……” 羅斯托夫感到傑尼索夫的視線已經投到他身上了，他擡起眼睛，瞬即低垂下來。
原先憋在他喉嚨底下的全部血流，現已湧到他的面頰和眼睛裡了。
他簡直喘不過氣來。
“除了中尉和您自己之外，房間裡沒有人來過。
錢包皮還在房間裡的什麼地方。
”拉夫魯什卡說道。
“喂，你這個玩鬼的東西，轉身就去找吧，”傑尼索夫的臉漲得通紅，裝出一副威吓的姿勢，向仆役身上撲将過去，忽然喊道，“一定要找到，否則我就要用鞭子打人。
你們一個個都要挨打。
” 羅斯托夫回避傑尼索夫的目光，扣緊制服上衣，扣上佩帶的馬刀，戴上制服帽。
“我對你說，一定要找到錢包皮。
”傑尼索夫喊道，一把抓住勤務兵的肩膀搖晃着，把他推到牆上亂撞幾下。
“傑尼索夫，把他放開，我知道是什麼人把它拿走了。
”羅斯托夫說道，沒有擡起眼睛，向門口走去。
傑尼索夫停步了，思忖了片刻，顯然他明白，羅斯托夫在暗示什麼，于是就抓住他的手。
“廢話！”他喊道，他的頸上和額角上鼓起繩子般大小的青筋，“我對你說，你神經錯亂了，我不容許這樣。
錢包皮就在這兒，我來把這個壞蛋狠揍一頓，錢包皮就會在這兒找到的。
” “我知道是什麼人把它拿走的。
”羅斯托夫聲音顫栗地補充了一句，向門口走去。
“我告訴你，決不許這樣做。
”傑尼索夫喊道，向這名士官生撲将過去，想把他攔住。
但是羅斯托夫把手掙脫了，他惡狠狠地直盯着傑尼索夫，仿佛傑尼索夫是他的最大的敵人似的。
“你是否明白你在說什麼話麼？”他聲音顫栗地說道，“除我而外，這個房間裡誰也沒來過。
這麼說來，假如不是這種情形，那麼就是……” 他沒法說下去，從房間裡跑出去了。
“咳，你算了吧，你們大家算