第二部 第二章
關燈
小
中
大
至為嚴肅的畢恭畢敬的純潔無瑕的表情。
第三連是最後一個連。
庫圖佐夫沉思起來，顯然他想起什麼事情。
安德烈公爵從侍從們中間走出來，用法國話輕聲地說道： “您吩咐我提醒您一件關于本團内受降級處分的多洛霍夫的事情。
” “多洛霍夫在哪裡？”庫圖佐夫問道。
多洛霍夫換上一件士兵的灰軍大衣，焦急地等待有人召喚他。
一個身材勻稱、淺色頭發、一對藍眼睛閃閃發光的士兵從隊列中走出來了。
他向總司令面前走去，舉槍敬禮。
“你有要求嗎？”庫圖佐夫微微地蹙起額頭，問道。
“他就是多洛霍夫。
”安德烈公爵說道。
“啊！”庫圖佐夫說道，“我希望這場教訓會使你糾正錯誤，好好地服役。
國王是很慈悲的。
你隻要立功，我就不會把你忘記。
” 那雙閃閃發光的藍眼睛放肆地望着總司令，就像正視着團長那樣，他好像要用他的表情去沖破那層把總司令和士兵遠遠分開的隔幕。
“大人，有一件事我要求您，”他用那洪亮、堅定、從容不迫的嗓音說道，“我求您給我一個贖罪的機會，證明我對國王和俄國的一片忠心。
” 庫圖佐夫轉過臉來，正如他向季莫欣轉過臉來一樣，他臉上掠過一絲含在眼中的微笑。
他轉過臉來，蹙一陣額頭，好像他想表明，多洛霍夫對他所說的種種情形，以及多洛霍夫對他可能說到的種種情形，他老早老早就心中有數了，這一切使他厭倦，都是一些根本用不着說的話。
他轉過頭來，向馬車面前走去了。
一團人按連站隊開往布勞瑙附近指定的駐地，希望在那裡能給自己弄到皮靴和軍服，在艱苦的行軍之後休息休息。
“普羅霍爾·伊格納季奇，您不會抱怨我吧？”團長騎在馬上繞過向營盤走去的第三連官兵，向帶領連隊的季莫欣上尉面前直奔而去，對他說道，在順利舉行閱兵式之後，團長臉上不禁流露出欣快。
“為沙皇效勞……不可以亂來……我有時會在隊列中威吓你們一通……我先來道歉，您是知道我的……我十分感謝！”他于是向連長伸出手來。
“将軍，哪能呢，我怎敢埋怨您呀！”上尉答道，他的鼻子漲紅了，面露微笑，微笑時張開他在伊茲梅爾城下被槍托打落兩顆門牙的缺口。
“請轉告多洛霍夫先生，我決不會忘記他，要他放心好了。
請您告訴我，我總想問您，他怎麼樣？操行端正麼？各方面的表現……” “大人，他努力工作……可是性格……”季莫欣說道。
“怎麼？性格怎麼樣？”團長問道。
“大人，天天不一樣，”上尉說道，“有時候很聰明，有學問，待人和善。
有時候不然，他變成野獸了。
他在波蘭本來打死了一個猶太人……您要知道……” “是呀，是呀，”團長說道，“還是要憐憫憐憫這個不幸的青年。
要知道，他交際廣闊，情誼深厚……所以您要……” “大人，遵命。
”季莫欣說道，他面露微笑，表示他明了首長的意願。
“是呀，是呀。
” 團長在隊列中找到了多洛霍夫，并且把馬勒住了。
“作戰前先發肩章。
”團長對他說道。
多洛霍夫環顧了四周，沒有說什麼，也沒有改變他那露出嘲笑的嘴角的表情。
“嗯，這就好了，”團長繼續說道。
“我邀請各位痛飲一杯，”他補充一句，讓士兵們都能聽見他說的話，“我感謝大家！謝天謝地！”他于是趕到這個連隊的前面，并向另一個連隊疾馳而去。
“沒啥可說的，他确實是個好人，蠻可以和他一道幹工作。
”季莫欣對在身旁步行的連級軍官說道。
“一言以蔽之，他是個紅桃！……（團長的綽号叫做‘紅桃K'）”那個連級軍官一面發笑，一面說道。
長官們在舉行閱兵式後的喜悅心情也感染了士兵們。
這一連人心情愉快地步行。
四面八方都傳來士兵談話的聲音。
“有人把庫圖佐夫叫什麼來着，他是個獨眼人，隻有一隻眼睛？” “可不是麼！百分之百的獨眼人。
” “不……老弟，他比你更眼尖哩。
皮靴和包皮腳布，什麼都看得清清楚楚……” “我的老弟，他望了望我這雙腳……嘿！我以為……” “還有那個和他同路來的奧國人，好像他全身刷了一層白灰似的，簡直白得像面粉！想必有人像擦馱具那樣把他擦得幹幹淨淨！” “費傑紹，怎麼樣！……他不是說過什麼時候開始打仗嗎？你不是呆在更近的地方？人家老是說，波拿巴本人就駐紮在布魯諾沃①。
” ①布魯諾沃即是布勞瑙。
“波拿巴會駐紮在這裡！瞧，他真是瞎說，笨蛋！他知道什麼呀！目前普魯士人在叛變。
這也就是說，奧國人正在戡亂，一旦普魯士人給鎮壓下去，就向要波拿巴宣戰了。
可是他硬說波拿巴駐紮在布魯諾沃啊！由此可見，他是個笨蛋。
你多聽一點消息吧。
”
第三連是最後一個連。
庫圖佐夫沉思起來，顯然他想起什麼事情。
安德烈公爵從侍從們中間走出來，用法國話輕聲地說道： “您吩咐我提醒您一件關于本團内受降級處分的多洛霍夫的事情。
” “多洛霍夫在哪裡？”庫圖佐夫問道。
多洛霍夫換上一件士兵的灰軍大衣，焦急地等待有人召喚他。
一個身材勻稱、淺色頭發、一對藍眼睛閃閃發光的士兵從隊列中走出來了。
他向總司令面前走去，舉槍敬禮。
“你有要求嗎？”庫圖佐夫微微地蹙起額頭，問道。
“他就是多洛霍夫。
”安德烈公爵說道。
“啊！”庫圖佐夫說道，“我希望這場教訓會使你糾正錯誤，好好地服役。
國王是很慈悲的。
你隻要立功，我就不會把你忘記。
” 那雙閃閃發光的藍眼睛放肆地望着總司令，就像正視着團長那樣，他好像要用他的表情去沖破那層把總司令和士兵遠遠分開的隔幕。
“大人，有一件事我要求您，”他用那洪亮、堅定、從容不迫的嗓音說道，“我求您給我一個贖罪的機會，證明我對國王和俄國的一片忠心。
” 庫圖佐夫轉過臉來，正如他向季莫欣轉過臉來一樣，他臉上掠過一絲含在眼中的微笑。
他轉過臉來，蹙一陣額頭，好像他想表明，多洛霍夫對他所說的種種情形，以及多洛霍夫對他可能說到的種種情形，他老早老早就心中有數了，這一切使他厭倦，都是一些根本用不着說的話。
他轉過頭來，向馬車面前走去了。
一團人按連站隊開往布勞瑙附近指定的駐地，希望在那裡能給自己弄到皮靴和軍服，在艱苦的行軍之後休息休息。
“普羅霍爾·伊格納季奇，您不會抱怨我吧？”團長騎在馬上繞過向營盤走去的第三連官兵，向帶領連隊的季莫欣上尉面前直奔而去，對他說道，在順利舉行閱兵式之後，團長臉上不禁流露出欣快。
“為沙皇效勞……不可以亂來……我有時會在隊列中威吓你們一通……我先來道歉，您是知道我的……我十分感謝！”他于是向連長伸出手來。
“将軍，哪能呢，我怎敢埋怨您呀！”上尉答道，他的鼻子漲紅了，面露微笑，微笑時張開他在伊茲梅爾城下被槍托打落兩顆門牙的缺口。
“請轉告多洛霍夫先生，我決不會忘記他，要他放心好了。
請您告訴我，我總想問您，他怎麼樣？操行端正麼？各方面的表現……” “大人，他努力工作……可是性格……”季莫欣說道。
“怎麼？性格怎麼樣？”團長問道。
“大人，天天不一樣，”上尉說道，“有時候很聰明，有學問，待人和善。
有時候不然，他變成野獸了。
他在波蘭本來打死了一個猶太人……您要知道……” “是呀，是呀，”團長說道，“還是要憐憫憐憫這個不幸的青年。
要知道，他交際廣闊，情誼深厚……所以您要……” “大人，遵命。
”季莫欣說道，他面露微笑，表示他明了首長的意願。
“是呀，是呀。
” 團長在隊列中找到了多洛霍夫，并且把馬勒住了。
“作戰前先發肩章。
”團長對他說道。
多洛霍夫環顧了四周，沒有說什麼，也沒有改變他那露出嘲笑的嘴角的表情。
“嗯，這就好了，”團長繼續說道。
“我邀請各位痛飲一杯，”他補充一句，讓士兵們都能聽見他說的話，“我感謝大家！謝天謝地！”他于是趕到這個連隊的前面，并向另一個連隊疾馳而去。
“沒啥可說的，他确實是個好人，蠻可以和他一道幹工作。
”季莫欣對在身旁步行的連級軍官說道。
“一言以蔽之，他是個紅桃！……（團長的綽号叫做‘紅桃K'）”那個連級軍官一面發笑，一面說道。
長官們在舉行閱兵式後的喜悅心情也感染了士兵們。
這一連人心情愉快地步行。
四面八方都傳來士兵談話的聲音。
“有人把庫圖佐夫叫什麼來着，他是個獨眼人，隻有一隻眼睛？” “可不是麼！百分之百的獨眼人。
” “不……老弟，他比你更眼尖哩。
皮靴和包皮腳布，什麼都看得清清楚楚……” “我的老弟，他望了望我這雙腳……嘿！我以為……” “還有那個和他同路來的奧國人，好像他全身刷了一層白灰似的，簡直白得像面粉！想必有人像擦馱具那樣把他擦得幹幹淨淨！” “費傑紹，怎麼樣！……他不是說過什麼時候開始打仗嗎？你不是呆在更近的地方？人家老是說，波拿巴本人就駐紮在布魯諾沃①。
” ①布魯諾沃即是布勞瑙。
“波拿巴會駐紮在這裡！瞧，他真是瞎說，笨蛋！他知道什麼呀！目前普魯士人在叛變。
這也就是說，奧國人正在戡亂，一旦普魯士人給鎮壓下去，就向要波拿巴宣戰了。
可是他硬說波拿巴駐紮在布魯諾沃啊！由此可見，他是個笨蛋。
你多聽一點消息吧。
”