第五篇 卡戎
關燈
小
中
大
的則簡直一生下來就完事了，總之是它們該得破裂。
赫耳墨斯 卡戎，你的譬喻不見得比荷墨洛斯為差，他把人類比作樹葉子哩。
卡戎 雖然是這樣，赫耳墨斯，可是你看他們卻在幹什麼，還是很充滿野心的，互相競争着權勢，官位和錢财，這些東西在他們來到我們這裡的時候，卻都隻好撇下，隻帶了一分的銅币。
你看怎麼樣，現在我們站在高的地方，讓我來大聲叫喊，勸他們停止這些無聊的勞作，卻來生活着常把&ldquo死&rdquo放在眼裡，豈不好麼。
我将說道： &ldquo你們這些愚人，為什麼忙于搞那些事呢？停止這樣着忙罷！因為你不能長久活着。
在這裡認為尊榮的東西是永久的，沒有人能夠把東西帶走，在他死去的時候，但是他必定得裸體而去，所有他的家屋，田地和他的金錢，永遠屬于别人，以後還更換着主人。
&rdquo 假如我從高的地方，将這些和别的話大聲說了，叫他們聽見，你想這不是會很有益于人們的生活，使得他們更是清醒一點麼？ 赫耳墨斯 好先生，你還不知道，那無知與欺騙怎樣地對付他們哩。
就是用了錐子，你也撬不開他們的耳朵，這是她們用了許多的蠟封好了，正如俄底修斯用來封住他同伴的耳朵的，為了怕他們聽見了女鳥的歌聲。
那麼他們怎能聽見呢，即使你大叫得炸了肺。
在那裡無知的作用，正同我們這裡的忘河一樣。
可是那裡也有少數的人，耳朵裡沒有叫灌蠟，傾向着真理，他們眼光尖利地看到事物的裡面，知道這是怎麼一回事。
卡戎 那麼讓我們來對了說話吧。
赫耳墨斯 那是多餘的事，來對他們講他們所知道的事情。
你看他們怎樣站開在衆人的一旁，對于經過的事情加以譏笑，覺得沒有一件是合意的，但是明顯地想計畫逃走，從那人生裡走到我們這邊來。
因為他們暴露人們的愚蠢，所以很是被人怨恨。
卡戎 幹得好，勇敢的人們！但是，赫耳墨斯，他們的人數不多。
赫耳墨斯 這些就夠了。
&mdash&mdash但是現在讓我們下去吧。
卡戎 赫耳墨斯，這裡還有一件事情我想要知道，你如指點給我，那麼你的向導的工作就完成了：我想一看他們安放死人的身體也就是埋葬的地方。
赫耳墨斯 葬地麼，卡戎，他們叫這樣的地方作墓，或是墳。
你看那些城市的前面，不是有那土堆，石柱和三角塔麼，那便都是陳放死人，收藏屍體的地方。
卡戎 那麼那些人為什麼把花冠擺在石頭上，又給搽香油呢？有人在土堆前面生起火來，掘什麼坑塹，現在又在焚燒那些值錢的吃食，看那樣子是在把酒和蜜水倒進那坑裡去。
赫耳墨斯 渡船老爹，我不知道這些事情對在冥土的人有什麼好處，但是他們相信，那靈魂會得從底下回來，享用他們的食物，在香味和煙氣上飛翔着，從坑内去喝那些蜜酒。
卡戎 他們還喝而且吃食哩，那時他們的骷髅都已經幹透了。
但是這似乎有點可笑，我來對他講這話，因為這是你每天帶了他們下來的。
你知道他們能不能夠再上去，在一旦已經來到地下之後。
赫耳墨斯，這将使我非常尴尬，并且多出不少的工作來，如果我不單是帶着他們下去，卻還要帶他們上來喝水！那班無聊人，多麼傻話！他們不曉得在死人和活人的世界之間，有多麼大的一條界線隔着，也不知道我們這邊的事情是怎麼樣的： &ldquo死了都一樣，沒有墳和有墳的， 在榮譽上伊洛斯和阿伽門農王一樣， 美發的忒提斯的兒子等于忒耳西忒斯。
一切都是同樣的無力的死者， 赤裸而且幹枯的水仙的原野。
&rdquo 赫耳墨斯 赫剌克勒斯呵，怎麼把荷墨洛斯船裡的水戽出許多來呀！現在你叫我記起他來了，我想要将阿吉琉斯的墳指點給你看。
你看見麼，在那海邊。
那裡是特洛亞的西革翁，在對面是洛提翁，埃阿斯就葬在那裡。
卡戎 赫耳墨斯，這墳都不很大呀。
但是請指點給我看那些我們在地下聽到的有名的城市，尼尼微，薩耳達那帕羅斯，巴比倫，密刻奈，克勒俄奈，還有那伊利翁城。
我還記得從那裡把許多的人渡過去，所以足有十年都不曾将我這渡船拉上岸來，也不曾好好地曬晾一回過。
赫耳墨斯 說到尼尼微，渡船老爹，那是早已毀滅了，現在沒有留下一點痕迹，你已經不能說在哪裡了。
但是你還可以看到巴比倫，那個有許多角樓和大城牆的地方，但是不久也将像尼尼微那樣地須要人去尋找了。
至于密刻奈和克勒俄奈，指點給你看我實在覺得慚愧，尤其伊利翁，因為我知道你下去的時候，一定要去揢死荷墨洛斯，因為他在史詩說那些誇大的瞎話。
但那裡從前确曾繁榮過來，但是現在卻是死亡了，因為是，渡船老爹，城市也會死的，和人類一樣，而且尤其古怪的，整個河流也是如此。
即如伊那科斯，在阿耳戈斯地方，也幾乎連一道溝都沒有留存了。
卡戎 阿哙哙，荷墨洛斯，哪裡是你的贊美和你的形容呀！什麼神聖的闊路的伊利翁哩，還有建築精美的克勒俄奈哩！&mdash&mdash但是我且問你，那邊在打仗的是什麼人，為什麼他們是互相殺戮的呢？ 赫耳墨斯 卡戎，你是在看阿耳戈斯人與拉刻代蒙人交戰，那邊是他們的半死的将軍俄特律阿達斯，是用了他自己的血寫那紀功碑呀。
卡戎 赫耳墨斯，可是他們戰争為了什麼緣故呢？ 赫耳墨斯 就是為了那塊平原，他們在那裡交戰着的。
卡戎 多麼傻話，他們不知道即使各人赢得了整個珀羅蓬涅索斯，可是他也不能夠讓埃阿科斯給他一尺的地方。
至于那平原，則将給大家彼此交互地耕種，有許多回将用耕犁從地底下翻出那紀功碑來。
赫耳墨斯 真是如此的。
現在讓我們下去吧，把山都安放了，随後分頭走去，我去辦我的差事，你便回到渡船裡去。
一會兒我就帶了一隊死人到你那邊來。
卡戎 赫耳墨斯，你做得很好，你将永遠被存記着，當作我的恩人。
因為你的幫助，我的這趟出家總算是有成績的。
&mdash&mdash但是不幸的人們的生活那是什麼呀，帝王咧，金塊咧，埋葬咧，戰争咧，卻是沒有一句話提到卡戎！
赫耳墨斯 卡戎，你的譬喻不見得比荷墨洛斯為差，他把人類比作樹葉子哩。
卡戎 雖然是這樣，赫耳墨斯，可是你看他們卻在幹什麼，還是很充滿野心的，互相競争着權勢，官位和錢财，這些東西在他們來到我們這裡的時候，卻都隻好撇下，隻帶了一分的銅币。
你看怎麼樣，現在我們站在高的地方，讓我來大聲叫喊，勸他們停止這些無聊的勞作，卻來生活着常把&ldquo死&rdquo放在眼裡，豈不好麼。
我将說道： &ldquo你們這些愚人，為什麼忙于搞那些事呢？停止這樣着忙罷！因為你不能長久活着。
在這裡認為尊榮的東西是永久的，沒有人能夠把東西帶走，在他死去的時候，但是他必定得裸體而去，所有他的家屋，田地和他的金錢，永遠屬于别人，以後還更換着主人。
&rdquo 假如我從高的地方，将這些和别的話大聲說了，叫他們聽見，你想這不是會很有益于人們的生活，使得他們更是清醒一點麼？ 赫耳墨斯 好先生，你還不知道，那無知與欺騙怎樣地對付他們哩。
就是用了錐子，你也撬不開他們的耳朵，這是她們用了許多的蠟封好了，正如俄底修斯用來封住他同伴的耳朵的，為了怕他們聽見了女鳥的歌聲。
那麼他們怎能聽見呢，即使你大叫得炸了肺。
在那裡無知的作用，正同我們這裡的忘河一樣。
可是那裡也有少數的人，耳朵裡沒有叫灌蠟，傾向着真理，他們眼光尖利地看到事物的裡面，知道這是怎麼一回事。
卡戎 那麼讓我們來對了說話吧。
赫耳墨斯 那是多餘的事，來對他們講他們所知道的事情。
你看他們怎樣站開在衆人的一旁，對于經過的事情加以譏笑，覺得沒有一件是合意的，但是明顯地想計畫逃走，從那人生裡走到我們這邊來。
因為他們暴露人們的愚蠢，所以很是被人怨恨。
卡戎 幹得好，勇敢的人們！但是，赫耳墨斯，他們的人數不多。
赫耳墨斯 這些就夠了。
&mdash&mdash但是現在讓我們下去吧。
卡戎 赫耳墨斯，這裡還有一件事情我想要知道，你如指點給我，那麼你的向導的工作就完成了：我想一看他們安放死人的身體也就是埋葬的地方。
赫耳墨斯 葬地麼，卡戎，他們叫這樣的地方作墓，或是墳。
你看那些城市的前面，不是有那土堆，石柱和三角塔麼，那便都是陳放死人，收藏屍體的地方。
卡戎 那麼那些人為什麼把花冠擺在石頭上，又給搽香油呢？有人在土堆前面生起火來，掘什麼坑塹，現在又在焚燒那些值錢的吃食，看那樣子是在把酒和蜜水倒進那坑裡去。
赫耳墨斯 渡船老爹，我不知道這些事情對在冥土的人有什麼好處，但是他們相信，那靈魂會得從底下回來，享用他們的食物，在香味和煙氣上飛翔着，從坑内去喝那些蜜酒。
卡戎 他們還喝而且吃食哩，那時他們的骷髅都已經幹透了。
但是這似乎有點可笑，我來對他講這話，因為這是你每天帶了他們下來的。
你知道他們能不能夠再上去，在一旦已經來到地下之後。
赫耳墨斯，這将使我非常尴尬，并且多出不少的工作來，如果我不單是帶着他們下去，卻還要帶他們上來喝水！那班無聊人，多麼傻話！他們不曉得在死人和活人的世界之間，有多麼大的一條界線隔着，也不知道我們這邊的事情是怎麼樣的： &ldquo死了都一樣，沒有墳和有墳的， 在榮譽上伊洛斯和阿伽門農王一樣， 美發的忒提斯的兒子等于忒耳西忒斯。
一切都是同樣的無力的死者， 赤裸而且幹枯的水仙的原野。
&rdquo 赫耳墨斯 赫剌克勒斯呵，怎麼把荷墨洛斯船裡的水戽出許多來呀！現在你叫我記起他來了，我想要将阿吉琉斯的墳指點給你看。
你看見麼，在那海邊。
那裡是特洛亞的西革翁，在對面是洛提翁，埃阿斯就葬在那裡。
卡戎 赫耳墨斯，這墳都不很大呀。
但是請指點給我看那些我們在地下聽到的有名的城市，尼尼微，薩耳達那帕羅斯，巴比倫，密刻奈，克勒俄奈，還有那伊利翁城。
我還記得從那裡把許多的人渡過去，所以足有十年都不曾将我這渡船拉上岸來，也不曾好好地曬晾一回過。
赫耳墨斯 說到尼尼微，渡船老爹，那是早已毀滅了，現在沒有留下一點痕迹，你已經不能說在哪裡了。
但是你還可以看到巴比倫，那個有許多角樓和大城牆的地方，但是不久也将像尼尼微那樣地須要人去尋找了。
至于密刻奈和克勒俄奈，指點給你看我實在覺得慚愧，尤其伊利翁，因為我知道你下去的時候，一定要去揢死荷墨洛斯，因為他在史詩說那些誇大的瞎話。
但那裡從前确曾繁榮過來，但是現在卻是死亡了，因為是，渡船老爹，城市也會死的，和人類一樣，而且尤其古怪的，整個河流也是如此。
即如伊那科斯，在阿耳戈斯地方，也幾乎連一道溝都沒有留存了。
卡戎 阿哙哙，荷墨洛斯，哪裡是你的贊美和你的形容呀！什麼神聖的闊路的伊利翁哩，還有建築精美的克勒俄奈哩！&mdash&mdash但是我且問你，那邊在打仗的是什麼人，為什麼他們是互相殺戮的呢？ 赫耳墨斯 卡戎，你是在看阿耳戈斯人與拉刻代蒙人交戰，那邊是他們的半死的将軍俄特律阿達斯，是用了他自己的血寫那紀功碑呀。
卡戎 赫耳墨斯，可是他們戰争為了什麼緣故呢？ 赫耳墨斯 就是為了那塊平原，他們在那裡交戰着的。
卡戎 多麼傻話，他們不知道即使各人赢得了整個珀羅蓬涅索斯，可是他也不能夠讓埃阿科斯給他一尺的地方。
至于那平原，則将給大家彼此交互地耕種，有許多回将用耕犁從地底下翻出那紀功碑來。
赫耳墨斯 真是如此的。
現在讓我們下去吧，把山都安放了，随後分頭走去，我去辦我的差事，你便回到渡船裡去。
一會兒我就帶了一隊死人到你那邊來。
卡戎 赫耳墨斯，你做得很好，你将永遠被存記着，當作我的恩人。
因為你的幫助，我的這趟出家總算是有成績的。
&mdash&mdash但是不幸的人們的生活那是什麼呀，帝王咧，金塊咧，埋葬咧，戰争咧，卻是沒有一句話提到卡戎！