第五篇 卡戎
關燈
小
中
大
各個人紡出來的運命，在别的事情中間記着這事，克洛索斯将為庫洛斯所虜，庫洛斯則被在那邊的瑪薩革泰的女人所殺。
你看見麼，那個斯庫提亞的女人，騎在白馬上的？ 卡戎 我看見了。
赫耳墨斯 那是托密裡斯，她斬下庫洛斯的頭來，裝在一個皮袋裡，裡邊滿是人血。
你看見他的兒子，那個青年人麼？那是坎彼塞斯，他将繼他的父親為王，在利彼亞和埃提俄庇亞經過無數失敗之後，終于發瘋，為了殺死了埃及的聖牛而死亡了。
卡戎 這是很好笑的。
但是現在有誰敢看他呢，那麼高傲地對付世間的人？有誰相信一會兒之後一個做了俘虜，一個人的頭卻浸在血的袋裡呢？ 可是，赫耳墨斯，那個又是誰呢，穿了一件紫衣，戴着王冠，一個廚子剖開了一條魚，正把指環送呈給他： &ldquo海水環繞的島嶼， 看去像是一個國王。
&rdquo 赫耳墨斯 卡戎，你仿作得真不錯呀。
你所看見的那人那是波呂克剌忒斯，薩摩斯的僭王，大家都承認他是完全幸福的人，但是他将為站在他近旁的家人邁安德裡俄斯所賣，交給波斯的總督俄洛忒斯，把他釘了十字架，可憐的人，在一會兒工夫就失掉了他的幸福了。
這我也是從克羅多聽了來的。
卡戎 我佩服你，好克羅多，高貴的太太，燒死他們吧，砍掉他們的頭，把他們釘十字架吧，讓他們好知道自己也是凡人。
這時候且任他們自高自大，那麼從更高的地方落下去好跌得更重一點。
我隻好看了大笑，在他們來趁我的船的時候，我認識他們，都光着身子，帶不來那些紫衣，王冠和金子的禦榻。
赫耳墨斯 他們就是這樣好了。
卡戎，你看見那些平民麼，那些航海的，戰鬥的，審判的，種地的，放債的，乞求的？ 卡戎 我看他們的生活是多色多樣的，而且充滿着混亂。
他們的城市像是一個蜂窠，各人都自有一個針刺，好刺他的鄰居，也有少數的像是胡蜂，來劫掠比他力弱的人。
但是在他們周圍飛舞着的，看不清的成群的東西，那是什麼呀？ 赫耳墨斯 卡戎，那些是希望，恐怖，無知，快樂，貪得，憤怒，怨恨，以及這類東西。
這裡邊無知與他們混在一起，同住在底下，還有那怨恨，憤怒，嫉妒，無學，無能以及貪欲也是一樣。
但是恐怖和希望卻是在高空飛翔，恐怖有時候忽而撲下來，吓得他們縮成一團，希望則是飄浮在人們的頭上，等到他們相信可以抓住它的時候，卻又飛去了，使得他們在張着口等，正如你看見坦塔羅斯在地底下浸在水裡一樣。
若是你仔細地看，你将能看見運命女神在上頭給各人從紡竿上紡出線來，這似乎一切的人都從這裡用一根細線挂着。
你看見麼，正像是蜘蛛絲，從紡竿下來與各個人相聯接。
卡戎 我看見各人有一根細線，卻又互相糾結，這個與那個，那個又與其他的。
赫耳墨斯 可不是麼，渡船老爹，因為事情是這樣規定，那個人該被這人所殺，這人又被别個所殺，還有這人該繼承那人，所以他的線便短一點，而那個人又是繼承這個的。
這便是那糾結的緣故了。
你看，他們都是由細線懸挂着的。
有人挂得很高，是在半空中了，可是後來似乎那繩索不能負持它的重量，不久斷了，他便落下發出一個大的聲響，有的人卻挂得離地不遠，即使落下了，也幾乎沒有聲音，連他鄰居的人也不曾聽見他的跌落。
卡戎 赫耳墨斯，那都是十分好笑的。
赫耳墨斯 是的，卡戎，你還找不出話來說那是怎麼的可笑哩，特别是他們那麼認真地經營着，在希望計畫的當中，卻給那最好的朋友死神抓走了。
他的使者和助手實在是很不少，正如你所看到的，有寒熱，熱病，虛損，炎症，短劍，強盜，毒藥，法官以及帝王。
可是他們在平常生活順遂的時候，對于這些卻一想也不想，及至到了敗亡了，有許多的悲歎，說什麼阿呀，或是嗚呼，或是唉了。
要是他們從頭就知道自己是個凡人，隻在短時間逗留在這世間，将要同夢醒似的告别這世間的一切而去，那麼他們将會更是清醒地過這一生，在死的時候也可以少覺得痛苦一點了。
但是現在他們以為拿在手裡的東西永久是他們的，等到死神的助手站在旁邊，捆上熱病或是虛損的鐐铐，把他帶走，他就非常不願意離去，因為他沒有預料到這些東西會被剝奪的。
例如那邊的一個人，積極建造一所房子，并且督促着工人們快做，現在假如他知道這房子是會落成，但是在屋頂剛才放上去的時候，他就得走了，留下來給繼承人享用，他這可憐人在那裡連一頓飯都沒有吃過，那麼他将怎麼辦呢？又如那個人，因為他的妻子給他生了一個男孩覺得喜歡，為此招朋友們來宴會，又把他父親的名字給了小孩，可是如果他知道，那小孩活到七歲就将死了，你以為那時他于小孩的誕生會覺得高興麼？ 不，這便因為他隻看那邊，那俄林庇亞祭的競技得勝者，有好兒子的運氣的父親，卻不看見他的鄰居，正在埋葬他的兒子，因此也就不知道自己的兒子是用怎樣的線所懸挂着的了。
你再看那些争論地界的人吧，人數有那麼的多，還有那些收集錢财的人，但是在他們自己享用以前，卻已經被我所說的使者和助手們所叫去了。
卡戎 這些我都看見，我正在自己思索他們在人生有什麼樂趣，是什麼東西他們失掉了要那麼地悲歎的呢？且看那些帝王，他們要算是最幸福的了，但是離開了你所說的，那幸運的不确實與不安定，也可以看出他們的憂患要比快樂為多，像那恐怖，擾亂，怨恨，陰謀，憤怒，和谄媚，這都是跟那些在一起的。
我且不說憂愁啦，疾病啦，煩惱啦，都是無差别地要找到他們的，他們景況既然那樣地壞，那麼在平民中間這就可想而知了。
赫耳墨斯，讓我告訴你，據我想來，人們的整個生活像是什麼東西吧。
你看過泉水沖下去時水裡的那些泡沫麼，我是說那聚集攏來的水泡。
它們有些是很小的，立即破裂消失了，有的卻保存得長久一點，因為有别的加入，所以漲大了變成很大的面積，但是它們也終于一樣地破裂，因為它們沒有别樣的結局。
這樣就是人們的生活。
都是被一口氣吹大了的水泡，有的大些，有的小一點，有些那吹大了的隻能保留一會兒，并且很短命的，有
你看見麼，那個斯庫提亞的女人，騎在白馬上的？ 卡戎 我看見了。
赫耳墨斯 那是托密裡斯，她斬下庫洛斯的頭來，裝在一個皮袋裡，裡邊滿是人血。
你看見他的兒子，那個青年人麼？那是坎彼塞斯，他将繼他的父親為王，在利彼亞和埃提俄庇亞經過無數失敗之後，終于發瘋，為了殺死了埃及的聖牛而死亡了。
卡戎 這是很好笑的。
但是現在有誰敢看他呢，那麼高傲地對付世間的人？有誰相信一會兒之後一個做了俘虜，一個人的頭卻浸在血的袋裡呢？ 可是，赫耳墨斯，那個又是誰呢，穿了一件紫衣，戴着王冠，一個廚子剖開了一條魚，正把指環送呈給他： &ldquo海水環繞的島嶼， 看去像是一個國王。
&rdquo 赫耳墨斯 卡戎，你仿作得真不錯呀。
你所看見的那人那是波呂克剌忒斯，薩摩斯的僭王，大家都承認他是完全幸福的人，但是他将為站在他近旁的家人邁安德裡俄斯所賣，交給波斯的總督俄洛忒斯，把他釘了十字架，可憐的人，在一會兒工夫就失掉了他的幸福了。
這我也是從克羅多聽了來的。
卡戎 我佩服你，好克羅多，高貴的太太，燒死他們吧，砍掉他們的頭，把他們釘十字架吧，讓他們好知道自己也是凡人。
這時候且任他們自高自大，那麼從更高的地方落下去好跌得更重一點。
我隻好看了大笑，在他們來趁我的船的時候，我認識他們，都光着身子，帶不來那些紫衣，王冠和金子的禦榻。
赫耳墨斯 他們就是這樣好了。
卡戎，你看見那些平民麼，那些航海的，戰鬥的，審判的，種地的，放債的，乞求的？ 卡戎 我看他們的生活是多色多樣的，而且充滿着混亂。
他們的城市像是一個蜂窠，各人都自有一個針刺，好刺他的鄰居，也有少數的像是胡蜂，來劫掠比他力弱的人。
但是在他們周圍飛舞着的，看不清的成群的東西，那是什麼呀？ 赫耳墨斯 卡戎，那些是希望，恐怖，無知，快樂，貪得，憤怒，怨恨，以及這類東西。
這裡邊無知與他們混在一起，同住在底下，還有那怨恨，憤怒，嫉妒，無學，無能以及貪欲也是一樣。
但是恐怖和希望卻是在高空飛翔，恐怖有時候忽而撲下來，吓得他們縮成一團，希望則是飄浮在人們的頭上，等到他們相信可以抓住它的時候，卻又飛去了，使得他們在張着口等，正如你看見坦塔羅斯在地底下浸在水裡一樣。
若是你仔細地看，你将能看見運命女神在上頭給各人從紡竿上紡出線來，這似乎一切的人都從這裡用一根細線挂着。
你看見麼，正像是蜘蛛絲，從紡竿下來與各個人相聯接。
卡戎 我看見各人有一根細線，卻又互相糾結，這個與那個，那個又與其他的。
赫耳墨斯 可不是麼，渡船老爹，因為事情是這樣規定，那個人該被這人所殺，這人又被别個所殺，還有這人該繼承那人，所以他的線便短一點，而那個人又是繼承這個的。
這便是那糾結的緣故了。
你看，他們都是由細線懸挂着的。
有人挂得很高，是在半空中了，可是後來似乎那繩索不能負持它的重量，不久斷了，他便落下發出一個大的聲響，有的人卻挂得離地不遠，即使落下了，也幾乎沒有聲音，連他鄰居的人也不曾聽見他的跌落。
卡戎 赫耳墨斯，那都是十分好笑的。
赫耳墨斯 是的，卡戎，你還找不出話來說那是怎麼的可笑哩，特别是他們那麼認真地經營着，在希望計畫的當中，卻給那最好的朋友死神抓走了。
他的使者和助手實在是很不少，正如你所看到的，有寒熱，熱病，虛損，炎症，短劍，強盜，毒藥，法官以及帝王。
可是他們在平常生活順遂的時候，對于這些卻一想也不想，及至到了敗亡了，有許多的悲歎，說什麼阿呀，或是嗚呼，或是唉了。
要是他們從頭就知道自己是個凡人，隻在短時間逗留在這世間，将要同夢醒似的告别這世間的一切而去，那麼他們将會更是清醒地過這一生，在死的時候也可以少覺得痛苦一點了。
但是現在他們以為拿在手裡的東西永久是他們的，等到死神的助手站在旁邊，捆上熱病或是虛損的鐐铐，把他帶走，他就非常不願意離去，因為他沒有預料到這些東西會被剝奪的。
例如那邊的一個人，積極建造一所房子，并且督促着工人們快做，現在假如他知道這房子是會落成，但是在屋頂剛才放上去的時候，他就得走了，留下來給繼承人享用，他這可憐人在那裡連一頓飯都沒有吃過，那麼他将怎麼辦呢？又如那個人，因為他的妻子給他生了一個男孩覺得喜歡，為此招朋友們來宴會，又把他父親的名字給了小孩，可是如果他知道，那小孩活到七歲就将死了，你以為那時他于小孩的誕生會覺得高興麼？ 不，這便因為他隻看那邊，那俄林庇亞祭的競技得勝者，有好兒子的運氣的父親，卻不看見他的鄰居，正在埋葬他的兒子，因此也就不知道自己的兒子是用怎樣的線所懸挂着的了。
你再看那些争論地界的人吧，人數有那麼的多，還有那些收集錢财的人，但是在他們自己享用以前，卻已經被我所說的使者和助手們所叫去了。
卡戎 這些我都看見，我正在自己思索他們在人生有什麼樂趣，是什麼東西他們失掉了要那麼地悲歎的呢？且看那些帝王，他們要算是最幸福的了，但是離開了你所說的，那幸運的不确實與不安定，也可以看出他們的憂患要比快樂為多，像那恐怖，擾亂，怨恨，陰謀，憤怒，和谄媚，這都是跟那些在一起的。
我且不說憂愁啦，疾病啦，煩惱啦，都是無差别地要找到他們的，他們景況既然那樣地壞，那麼在平民中間這就可想而知了。
赫耳墨斯，讓我告訴你，據我想來，人們的整個生活像是什麼東西吧。
你看過泉水沖下去時水裡的那些泡沫麼，我是說那聚集攏來的水泡。
它們有些是很小的，立即破裂消失了，有的卻保存得長久一點，因為有别的加入，所以漲大了變成很大的面積，但是它們也終于一樣地破裂，因為它們沒有别樣的結局。
這樣就是人們的生活。
都是被一口氣吹大了的水泡，有的大些，有的小一點，有些那吹大了的隻能保留一會兒，并且很短命的，有