第二篇 海神對話
關燈
小
中
大
《海神對話》（EnalionDialogoi）共凡十五章，據說這在這些對話中是最愉快的一組。
其理由是在海神裡沒有什麼大人物，其中最大的便是波塞冬，雖然他是宙斯的兄長，但是分得的領土乃是茫漠無邊的海洋，他的神話故事沒有宙斯那麼多，尤其是關于戀愛的冒險上面。
他與他的妻子安菲特裡忒（Amphitritê）似乎也還相處得頗好，他的那些兒子們也都不成材，有些給英雄們收拾掉了，如&ldquo圓目巨人&rdquo便是其一，在他身邊的隻是一個特裡同（Tritôn），但他乃是一個人魚，著者沒有什麼東西可以諷刺，這固然使他有本領沒處使，但是因此卻也使他寫得更其和緩些，也就覺得平易可親，說是愉快也無所不可吧。
看他所用的材料多取自史詩，那兩篇荷馬的大作，還有荷馬派的頌歌，以及忒俄克裡托斯（Theokritos）和摩斯科斯（Moskhos）等人的牧歌，&mdash&mdash&ldquo牧歌&rdquo這字乃是&ldquo小品詩&rdquo（eidyllion）的意譯，原意隻是一種小詩，寫田園農牧風景的，後來有人加上一個形容詞雲&ldquo飼牛人的&rdquo（boukolikon），因為是寫鄉村小景的，所以内容總是和平，而且有時帶點滑稽色彩。
有些情景，或者畫家拿來作為圖畫，在著者當時看見得當不少，這些也或者取作對話的資料，因此使得它更有畫趣了。
上場的腳色既然多是小人物，不過是些小神或是神女，他無從發揮那諷刺的力量，這雖然似乎埋沒了他唯一的長技，但因此也發現了他另一方面的本領，即是在對話裡也有那牧歌一樣的空氣了。
一 多裡斯與伽拉忒亞 上場人物 多裡斯（Doris） 大洋之神俄刻阿諾斯（Okeanos）的女兒，海神（但是地中海之神）涅柔斯（Nêreus）的妻子，生有五十個女兒，稱為海的神女（Nêreides，原意為涅柔斯的女兒們），其中一個也叫多裡斯。
在著者的對話裡，說到多裡斯，都是指那海的神女。
伽拉忒亞（Galateia） 也是五十個神女之一，字義是乳白。
她在希臘神話裡隻有愛戀獨眼巨人波呂斐摩斯（Polyphemos）一事，見于紀元前三世紀時忒俄克裡托斯（Theokritos）所作牧歌第十一中，即是此篇所本，至于還有對于牧羊人阿吉斯（Akis）的戀愛，因為她并不理睬那巨人，他就懷恨拿了一塊岩石将阿吉斯砸死了，此乃是後來羅馬詩人俄微狄烏斯（Oridius）所說，當是後起的傳說了。
多裡斯 伽拉忒亞，人家說你有一個漂亮的情人，就是那西刻利亞的那牧人，發瘋似的愛着你。
伽拉忒亞 多裡斯，别挖苦人了。
他是波塞冬的一個兒子，無論他是怎麼模樣。
多裡斯 這算是什麼呢？即使他是宙斯自己的兒子，長得那麼的野而且多毛，頂難看的是那隻獨眼，你以為他的出身會對于他的容貌有什麼幫助麼？ 伽拉忒亞 他的那副野相與多毛，如你所說的，這并不醜陋，卻是男子的氣概。
他的眼睛也長的很好，在前額正中，不比兩隻眼睛會看見得差些。
多裡斯 伽拉忒亞，看你那樣的稱贊他，那麼這像是你愛着那波呂斐摩斯，而不是他愛着你了。
伽拉忒亞 我并沒有愛他，但是你們對他的毀謗太是不行了。
我想你們這是因為妒忌，那時他在牧羊，在望台上看見我們在埃特涅山麓的海岸上玩耍，那裡是有一長條沙灘在山腳與海之間。
他對你們一眼都沒有看，就隻當我是我們中間的最美的人，将他的眼睛全都對我一個人。
這事很使得你們生氣，因為這說明了我是比你們更美，是最值得被愛的，卻把你們都不放在眼裡。
多裡斯 你以為人家會妒忌你麼，假如有一個眼力不大好的牧人以你為美貌的人？且他會賞識你的什麼，除了顔色白的這一點？我想這也是因為他習慣于幹酪與牛奶，因此以為凡與這同樣的就都是美的了。
你假如在這以外想要知道你自己的容貌的真相，可以到岩石上在水面平靜的時候，俯身下去一看好了，就會看見你自己除了白的皮膚以外更沒有什麼了。
沒有人會稱贊這個的，若不是有點紅色放在裡面的話。
伽拉忒亞 我就算是全白，總也有了一個情人，即使像他這樣子的。
但是你們卻沒有一個牧羊人，或是水手與船夫，來追求你們。
在此以外，波呂斐摩斯倒是一個音樂家呢。
多裡斯 伽拉忒亞，你不提這個倒也罷了。
那一天，他來給你唱情歌的時候，我們聽到他的唱了。
親愛的阿佛洛狄忒呵！大家幾乎把它當作驢子叫了。
那個豎琴本身，這又是什麼東西呀？是一個沒有肉的鹿的頭骨，把兩隻角作為琴的臂膊，上邊架上了一個轭，裝上弦線，也沒有把這繞在柱上，所以他所奏的既不諧調也不合律，他隻顧一面大嚷，他的琴一面是别個調子。
我們聽了這樣一種情歌，便都忍不住笑了起來了。
就是厄科，那個平時最多話的，也不願回答他的嚷叫，她怕被人聽見學那樣粗而可笑的歌聲，覺得害羞呢。
他那時還在兩腕裡抱着一個小狗熊崽子當作玩物，同他一樣的毛烘烘的。
伽拉忒亞，這樣的一個情人，有誰不羨慕你呢？ 伽拉忒亞 那麼你，多裡斯，且來把你自己的給我們看吧。
那一定是比他要更漂亮，也更會唱歌，彈琴也更要好的吧。
多裡斯 但是我并沒有愛人，也并不誇說自己是個可愛的人。
至于像你的圓目巨人的漢子，臊臭得同公山羊一樣，據說是吃生肉的，把過訪的客人當作飯吃的，&mdash&mdash你還是留着給你自己，而且你還回答他的愛情吧。
二 圓目巨人與波塞冬 上場人物 圓目巨人 即是波呂斐摩斯，見上節及注。
圓目巨人被俄底修斯弄瞎眼睛的事，見于《俄底塞亞》卷一，後來歐裡庇得斯又取其事作為《圓目巨人》，為古希臘僅存在的一篇&ldquo羊人劇&rdquo（Satyros），梗概大旨相同，唯因為這是喜劇的一類，所以多有诙諧的地方，末尾也隻是俄底修斯得勝後逃走，沒有投岩石毀船的事。
波塞冬 海神的首領，見上文說明。
圓目巨人 父親，你看那個該死的異邦人怎樣的待我，他把我灌醉了，趁我睡着的時候，将我弄瞎了！ 波塞冬 波呂斐摩斯，什麼人膽敢這樣的做呢？ 圓目巨人 他當初自己說是名叫&ldquo無人&rdquo，但他在逃出了射程之外的時候，說他的名字是俄底修斯。
波塞冬 我知道你說的那人，那個伊塔卡島的人，他是從伊利翁航海回去。
但是他是怎麼樣能夠做得出這事的呢，因為他不是有什麼勇氣的？ 圓目巨人 那時我從牧場回來，在我的洞穴裡抓到了他們一班人，顯然是在看相我的那羊群。
因為在我将門口堵上，&mdash&mdash我有大岩石在那裡，&mdash&mdash并且用我從山上帶來的一株樹點起火來的時候，我看見了他們，顯然他們想要隐藏。
我抓住了幾個人，把他們吃了，這也是很當然的，因為他們是盜賊嘛。
随後那個十足流氓，他的名字是&ldquo無人&rdquo或是俄底修斯的，給我一種酒喝，是他下了藥的，很是香甜好吃，卻是十分陰險，給我許多苦惱。
我一喝了下去，就覺得一切都在回轉，連那洞穴也
其理由是在海神裡沒有什麼大人物，其中最大的便是波塞冬，雖然他是宙斯的兄長，但是分得的領土乃是茫漠無邊的海洋，他的神話故事沒有宙斯那麼多，尤其是關于戀愛的冒險上面。
他與他的妻子安菲特裡忒（Amphitritê）似乎也還相處得頗好，他的那些兒子們也都不成材，有些給英雄們收拾掉了，如&ldquo圓目巨人&rdquo便是其一，在他身邊的隻是一個特裡同（Tritôn），但他乃是一個人魚，著者沒有什麼東西可以諷刺，這固然使他有本領沒處使，但是因此卻也使他寫得更其和緩些，也就覺得平易可親，說是愉快也無所不可吧。
看他所用的材料多取自史詩，那兩篇荷馬的大作，還有荷馬派的頌歌，以及忒俄克裡托斯（Theokritos）和摩斯科斯（Moskhos）等人的牧歌，&mdash&mdash&ldquo牧歌&rdquo這字乃是&ldquo小品詩&rdquo（eidyllion）的意譯，原意隻是一種小詩，寫田園農牧風景的，後來有人加上一個形容詞雲&ldquo飼牛人的&rdquo（boukolikon），因為是寫鄉村小景的，所以内容總是和平，而且有時帶點滑稽色彩。
有些情景，或者畫家拿來作為圖畫，在著者當時看見得當不少，這些也或者取作對話的資料，因此使得它更有畫趣了。
上場的腳色既然多是小人物，不過是些小神或是神女，他無從發揮那諷刺的力量，這雖然似乎埋沒了他唯一的長技，但因此也發現了他另一方面的本領，即是在對話裡也有那牧歌一樣的空氣了。
一 多裡斯與伽拉忒亞 上場人物 多裡斯（Doris） 大洋之神俄刻阿諾斯（Okeanos）的女兒，海神（但是地中海之神）涅柔斯（Nêreus）的妻子，生有五十個女兒，稱為海的神女（Nêreides，原意為涅柔斯的女兒們），其中一個也叫多裡斯。
在著者的對話裡，說到多裡斯，都是指那海的神女。
伽拉忒亞（Galateia） 也是五十個神女之一，字義是乳白。
她在希臘神話裡隻有愛戀獨眼巨人波呂斐摩斯（Polyphemos）一事，見于紀元前三世紀時忒俄克裡托斯（Theokritos）所作牧歌第十一中，即是此篇所本，至于還有對于牧羊人阿吉斯（Akis）的戀愛，因為她并不理睬那巨人，他就懷恨拿了一塊岩石将阿吉斯砸死了，此乃是後來羅馬詩人俄微狄烏斯（Oridius）所說，當是後起的傳說了。
多裡斯 伽拉忒亞，人家說你有一個漂亮的情人，就是那西刻利亞的那牧人，發瘋似的愛着你。
伽拉忒亞 多裡斯，别挖苦人了。
他是波塞冬的一個兒子，無論他是怎麼模樣。
多裡斯 這算是什麼呢？即使他是宙斯自己的兒子，長得那麼的野而且多毛，頂難看的是那隻獨眼，你以為他的出身會對于他的容貌有什麼幫助麼？ 伽拉忒亞 他的那副野相與多毛，如你所說的，這并不醜陋，卻是男子的氣概。
他的眼睛也長的很好，在前額正中，不比兩隻眼睛會看見得差些。
多裡斯 伽拉忒亞，看你那樣的稱贊他，那麼這像是你愛着那波呂斐摩斯，而不是他愛着你了。
伽拉忒亞 我并沒有愛他，但是你們對他的毀謗太是不行了。
我想你們這是因為妒忌，那時他在牧羊，在望台上看見我們在埃特涅山麓的海岸上玩耍，那裡是有一長條沙灘在山腳與海之間。
他對你們一眼都沒有看，就隻當我是我們中間的最美的人，将他的眼睛全都對我一個人。
這事很使得你們生氣，因為這說明了我是比你們更美，是最值得被愛的，卻把你們都不放在眼裡。
多裡斯 你以為人家會妒忌你麼，假如有一個眼力不大好的牧人以你為美貌的人？且他會賞識你的什麼，除了顔色白的這一點？我想這也是因為他習慣于幹酪與牛奶，因此以為凡與這同樣的就都是美的了。
你假如在這以外想要知道你自己的容貌的真相，可以到岩石上在水面平靜的時候，俯身下去一看好了，就會看見你自己除了白的皮膚以外更沒有什麼了。
沒有人會稱贊這個的，若不是有點紅色放在裡面的話。
伽拉忒亞 我就算是全白，總也有了一個情人，即使像他這樣子的。
但是你們卻沒有一個牧羊人，或是水手與船夫，來追求你們。
在此以外，波呂斐摩斯倒是一個音樂家呢。
多裡斯 伽拉忒亞，你不提這個倒也罷了。
那一天，他來給你唱情歌的時候，我們聽到他的唱了。
親愛的阿佛洛狄忒呵！大家幾乎把它當作驢子叫了。
那個豎琴本身，這又是什麼東西呀？是一個沒有肉的鹿的頭骨，把兩隻角作為琴的臂膊，上邊架上了一個轭，裝上弦線，也沒有把這繞在柱上，所以他所奏的既不諧調也不合律，他隻顧一面大嚷，他的琴一面是别個調子。
我們聽了這樣一種情歌，便都忍不住笑了起來了。
就是厄科，那個平時最多話的，也不願回答他的嚷叫，她怕被人聽見學那樣粗而可笑的歌聲，覺得害羞呢。
他那時還在兩腕裡抱着一個小狗熊崽子當作玩物，同他一樣的毛烘烘的。
伽拉忒亞，這樣的一個情人，有誰不羨慕你呢？ 伽拉忒亞 那麼你，多裡斯，且來把你自己的給我們看吧。
那一定是比他要更漂亮，也更會唱歌，彈琴也更要好的吧。
多裡斯 但是我并沒有愛人，也并不誇說自己是個可愛的人。
至于像你的圓目巨人的漢子，臊臭得同公山羊一樣，據說是吃生肉的，把過訪的客人當作飯吃的，&mdash&mdash你還是留着給你自己，而且你還回答他的愛情吧。
二 圓目巨人與波塞冬 上場人物 圓目巨人 即是波呂斐摩斯，見上節及注。
圓目巨人被俄底修斯弄瞎眼睛的事，見于《俄底塞亞》卷一，後來歐裡庇得斯又取其事作為《圓目巨人》，為古希臘僅存在的一篇&ldquo羊人劇&rdquo（Satyros），梗概大旨相同，唯因為這是喜劇的一類，所以多有诙諧的地方，末尾也隻是俄底修斯得勝後逃走，沒有投岩石毀船的事。
波塞冬 海神的首領，見上文說明。
圓目巨人 父親，你看那個該死的異邦人怎樣的待我，他把我灌醉了，趁我睡着的時候，将我弄瞎了！ 波塞冬 波呂斐摩斯，什麼人膽敢這樣的做呢？ 圓目巨人 他當初自己說是名叫&ldquo無人&rdquo，但他在逃出了射程之外的時候，說他的名字是俄底修斯。
波塞冬 我知道你說的那人，那個伊塔卡島的人，他是從伊利翁航海回去。
但是他是怎麼樣能夠做得出這事的呢，因為他不是有什麼勇氣的？ 圓目巨人 那時我從牧場回來，在我的洞穴裡抓到了他們一班人，顯然是在看相我的那羊群。
因為在我将門口堵上，&mdash&mdash我有大岩石在那裡，&mdash&mdash并且用我從山上帶來的一株樹點起火來的時候，我看見了他們，顯然他們想要隐藏。
我抓住了幾個人，把他們吃了，這也是很當然的，因為他們是盜賊嘛。
随後那個十足流氓，他的名字是&ldquo無人&rdquo或是俄底修斯的，給我一種酒喝，是他下了藥的，很是香甜好吃，卻是十分陰險，給我許多苦惱。
我一喝了下去，就覺得一切都在回轉，連那洞穴也