幻滅 第二部 三十八 生死關頭
關燈
小
中
大
）影射她。
内容雖是無中生有，那篇文章卻大大的傷害了王上和掌玺大臣夫婦。
據說故事是德·呂蔔克斯造出來的，可是斐諾始終替他保守秘密。
自由黨和王弟①的一派看了這篇诙諧尖刻的小品樂不可支；呂西安隻當做有趣的謠言，除了覺得好玩之外，看不出有什麼作用。
第二天他去找德·呂蔔克斯和杜·夏特萊男爵一同出發。
男爵要向掌玺大臣道謝。
他當上了參事院特别參議，封了伯爵，上面還答應他補夏朗德省省長的缺；現任省長再做幾個月，能領到最高額的養老金的時候就要退休。
杜·夏特萊伯爵——他的“杜”字已經正式寫在上谕上，——邀呂西安坐上他的馬車，把他平等相待。
要沒有呂西安攻擊他的那些文章，也許夏特萊不會爬得那麼快。
自由黨的迫害等于做了他加官晉爵的墊腳石。
德·呂蔔克斯先到部裡，等在秘書長的辦公室内。
那位官員一見呂西安，詫異得直跳起來，眼睛望着德·呂蔔克斯。
①即後來的查理十世，未登王位時稱德·阿圖瓦伯爵，為極端派保王黨的領袖，他對路易十八的施政方針不滿，認為太溫和，太妥協。
“怎麼！先生，你還敢到這兒來？”秘書長對呂西安說，呂西安吃了一驚。
“部長大人把準備好的上谕撕掉了，你瞧！”他随手指着一張撕成幾片的紙。
“部長要追究昨天那篇該死的文字是誰寫的，我們把底本找來了，”秘書長說着，給呂西安看他的原稿。
“先生，你說你是保王黨，事實上你同這份萬惡的報紙合作，這份報害得部長們添了不少白頭發，給中間派①添了許多煩惱，把我們推入泥坑。
你拿《海盜報》，《明鏡報》，《憲政報》，《郵報》②當中飯，拿《每日新聞》和《覺醒報》③當晚飯，再同瑪丹維爾吃消夜；瑪丹維爾是跟政府搗蛋最兇的人，他要王上走專制的路，那不是要煽動革命，同倒向左派一樣快嗎？你是一個挺俏皮的記者，可永遠當不了政治家。
部長已經報告王上，那篇稿子是你寫的，王上氣憤之極，責備他的内廷供奉德·納瓦蘭公爵。
這一下你招了不少冤家，他們過去越器重你，現在越恨你！敵人做出這種事來倒還罷了，你卻自稱為政府的朋友，豈不可怕！” ①指當時的執政黨——保王黨中的主憲派。
②以上都是反政府的自由黨報刊。
③《每日新聞》屬于保王黨中的立憲派，《覺醒報》屬于保王黨中的政府派。
德·呂蔔克斯道：“親愛的，難道你是小孩兒嗎？你使我受累不淺。
德·埃斯巴太太，德·巴日東太太，德·蒙柯奈太太，都保舉過你，準要氣壞了。
德·納瓦蘭公爵要埋怨侯爵夫人，侯爵夫人要嗔怪她大姑。
我勸你别去拜訪她們，過一陣子再說吧。
” 秘書長道：“大人來了，快快出去！” 呂西安站在旺多姆廣場上呆若木雞，仿佛當頭挨了一棍。
他從大街上一路回去，一路反省。
他發覺被一般嫉妒，貪婪，奸詐的人玩弄了。
在這個名利場中他是怎樣的人呢？不過是個孩子，貪快樂，愛虛榮，為了這兩樣犧牲一切；不過是個詩人，不會作深刻的思考，象飛蛾撲火似的到處亂撞，沒有固定的計劃，完全被形勢支配，想的是好主意，做的是壞事情。
他的良心變了一個無情的劊子手。
并且他的錢花光了，隻覺得工作和痛苦把他磨得精疲力盡。
報紙先要登載曼蘭和拿當的文章才輪到他的。
他信步走去，千思百想，出神了。
他一邊走一邊瞧見某些閱覽室的招貼，那時才行出新辦法，圖書和報刊同樣可以借閱；廣告上有一個古怪的，對他完全陌生的題目，底下寫着他的姓名：呂西安·沙爾東·德·呂邦潑雷著。
他的小說出版了，他可不知道，報上一個字都沒有提。
他耷拉着胳膊，一動不動的站着，沒看見前面來了一群最漂亮的青年，其中有拉斯蒂涅，德·瑪賽，還有另外幾個熟人。
他也不曾留意米歇爾·克雷斯蒂安和萊翁·吉羅兩個朝着他走過來。
“你是沙爾東先生嗎？”米歇爾說話的聲音使呂西安聽了心驚肉跳。
他臉色發白，回答說：“你認不得我了？” 米歇爾朝他臉上唾了一口。
童年 “這是你寫文章罵阿泰茲的報酬。
如果每個人為自己為朋友象我一樣做法，報紙就不敢胡來，就能成為值得尊重而受人尊重的講壇！” 呂西安身子一晃，靠在拉斯蒂涅身上，對拉斯蒂涅和德·瑪賽說：“請你們兩位做我的證人。
不過我先要回敬一下，讓事情沒法挽回。
” 米歇爾猝不及防，被呂西安狠狠的打了一巴掌。
幾個花花公子和米歇爾的朋友撲上來把共和黨人和保王黨人拉開，免得兩人的争吵變成扭毆。
拉斯蒂涅抓着呂西安，帶到泰布街上他的家裡去，離開出事的根特大街隻有幾步路。
幸而那是吃晚飯的時間，沒有人圍攏來看熱鬧。
德·瑪賽跑來找呂西安，和拉斯蒂涅兩人硬把他拉往英國咖啡館去快快活活的吃飯，臨了三個人都喝醉了。
德·瑪賽問呂西安：“你劍法高明嗎？” “從來沒上過手。
” “手槍呢？”拉斯蒂涅問。
“一輩子沒放過槍。
” 德·瑪賽道：“那你運氣一定好。
你這種敵人最可怕，會把對方打死的。
”
内容雖是無中生有，那篇文章卻大大的傷害了王上和掌玺大臣夫婦。
據說故事是德·呂蔔克斯造出來的，可是斐諾始終替他保守秘密。
自由黨和王弟①的一派看了這篇诙諧尖刻的小品樂不可支；呂西安隻當做有趣的謠言，除了覺得好玩之外，看不出有什麼作用。
第二天他去找德·呂蔔克斯和杜·夏特萊男爵一同出發。
男爵要向掌玺大臣道謝。
他當上了參事院特别參議，封了伯爵，上面還答應他補夏朗德省省長的缺；現任省長再做幾個月，能領到最高額的養老金的時候就要退休。
杜·夏特萊伯爵——他的“杜”字已經正式寫在上谕上，——邀呂西安坐上他的馬車，把他平等相待。
要沒有呂西安攻擊他的那些文章，也許夏特萊不會爬得那麼快。
自由黨的迫害等于做了他加官晉爵的墊腳石。
德·呂蔔克斯先到部裡，等在秘書長的辦公室内。
那位官員一見呂西安，詫異得直跳起來，眼睛望着德·呂蔔克斯。
①即後來的查理十世，未登王位時稱德·阿圖瓦伯爵，為極端派保王黨的領袖，他對路易十八的施政方針不滿，認為太溫和，太妥協。
“怎麼！先生，你還敢到這兒來？”秘書長對呂西安說，呂西安吃了一驚。
“部長大人把準備好的上谕撕掉了，你瞧！”他随手指着一張撕成幾片的紙。
“部長要追究昨天那篇該死的文字是誰寫的，我們把底本找來了，”秘書長說着，給呂西安看他的原稿。
“先生，你說你是保王黨，事實上你同這份萬惡的報紙合作，這份報害得部長們添了不少白頭發，給中間派①添了許多煩惱，把我們推入泥坑。
你拿《海盜報》，《明鏡報》，《憲政報》，《郵報》②當中飯，拿《每日新聞》和《覺醒報》③當晚飯，再同瑪丹維爾吃消夜；瑪丹維爾是跟政府搗蛋最兇的人，他要王上走專制的路，那不是要煽動革命，同倒向左派一樣快嗎？你是一個挺俏皮的記者，可永遠當不了政治家。
部長已經報告王上，那篇稿子是你寫的，王上氣憤之極，責備他的内廷供奉德·納瓦蘭公爵。
這一下你招了不少冤家，他們過去越器重你，現在越恨你！敵人做出這種事來倒還罷了，你卻自稱為政府的朋友，豈不可怕！” ①指當時的執政黨——保王黨中的主憲派。
②以上都是反政府的自由黨報刊。
③《每日新聞》屬于保王黨中的立憲派，《覺醒報》屬于保王黨中的政府派。
德·呂蔔克斯道：“親愛的，難道你是小孩兒嗎？你使我受累不淺。
德·埃斯巴太太，德·巴日東太太，德·蒙柯奈太太，都保舉過你，準要氣壞了。
德·納瓦蘭公爵要埋怨侯爵夫人，侯爵夫人要嗔怪她大姑。
我勸你别去拜訪她們，過一陣子再說吧。
” 秘書長道：“大人來了，快快出去！” 呂西安站在旺多姆廣場上呆若木雞，仿佛當頭挨了一棍。
他從大街上一路回去，一路反省。
他發覺被一般嫉妒，貪婪，奸詐的人玩弄了。
在這個名利場中他是怎樣的人呢？不過是個孩子，貪快樂，愛虛榮，為了這兩樣犧牲一切；不過是個詩人，不會作深刻的思考，象飛蛾撲火似的到處亂撞，沒有固定的計劃，完全被形勢支配，想的是好主意，做的是壞事情。
他的良心變了一個無情的劊子手。
并且他的錢花光了，隻覺得工作和痛苦把他磨得精疲力盡。
報紙先要登載曼蘭和拿當的文章才輪到他的。
他信步走去，千思百想，出神了。
他一邊走一邊瞧見某些閱覽室的招貼，那時才行出新辦法，圖書和報刊同樣可以借閱；廣告上有一個古怪的，對他完全陌生的題目，底下寫着他的姓名：呂西安·沙爾東·德·呂邦潑雷著。
他的小說出版了，他可不知道，報上一個字都沒有提。
他耷拉着胳膊，一動不動的站着，沒看見前面來了一群最漂亮的青年，其中有拉斯蒂涅，德·瑪賽，還有另外幾個熟人。
他也不曾留意米歇爾·克雷斯蒂安和萊翁·吉羅兩個朝着他走過來。
“你是沙爾東先生嗎？”米歇爾說話的聲音使呂西安聽了心驚肉跳。
他臉色發白，回答說：“你認不得我了？” 米歇爾朝他臉上唾了一口。
童年 “這是你寫文章罵阿泰茲的報酬。
如果每個人為自己為朋友象我一樣做法，報紙就不敢胡來，就能成為值得尊重而受人尊重的講壇！” 呂西安身子一晃，靠在拉斯蒂涅身上，對拉斯蒂涅和德·瑪賽說：“請你們兩位做我的證人。
不過我先要回敬一下，讓事情沒法挽回。
” 米歇爾猝不及防，被呂西安狠狠的打了一巴掌。
幾個花花公子和米歇爾的朋友撲上來把共和黨人和保王黨人拉開，免得兩人的争吵變成扭毆。
拉斯蒂涅抓着呂西安，帶到泰布街上他的家裡去，離開出事的根特大街隻有幾步路。
幸而那是吃晚飯的時間，沒有人圍攏來看熱鬧。
德·瑪賽跑來找呂西安，和拉斯蒂涅兩人硬把他拉往英國咖啡館去快快活活的吃飯，臨了三個人都喝醉了。
德·瑪賽問呂西安：“你劍法高明嗎？” “從來沒上過手。
” “手槍呢？”拉斯蒂涅問。
“一輩子沒放過槍。
” 德·瑪賽道：“那你運氣一定好。
你這種敵人最可怕，會把對方打死的。
”