幻滅 第一部 二 德·巴日東太太(2)
關燈
小
中
大
自己的希望也不曾受過狂風吹打；這些情形，他都回想起來。
于是他覺得，用自己的成績沖破貴族或者布爾喬亞的封鎖，比靠一個女人的寵愛發迹更有面子。
他的天才早晚會光芒四射，象那些征服社會的前輩一樣；那個時候自然有女人愛他！拿破侖的榜樣使多少平凡的人狂妄自大，成為十九世紀的緻命傷；呂西安也想起拿破侖，丢開了鑽營的念頭，還為此責備自己。
呂西安就是這樣的性格，從惡到善，從善到惡，轉變得一樣容易。
他不象學者那樣愛好自己的小天地；一個月來看到鋪子的綠地黃字的招牌，寫着 沙爾東藥房—波斯泰爾新記 好象對他是種恥辱。
父親的姓寫在一個車馬必經之處，他覺得刺眼。
那天晚上跨過他家裡難看的鐵栅門，打算去美景街挽着德·巴日東太太在上城最時髦的青年中間露臉的時候，他更抱怨這所屋子同他的好運氣太不相稱。
他從過道走進小院子，一路想：“愛上了德·巴日東太太，不久也許就能得手，偏偏住在這耗子窠裡！”院子裡靠牆放着幾捆煮過的藥草，學徒在洗刷配藥間的鍋子，波斯泰爾先生系着圍身，捧着一個曲頸瓶察看瓶裡的藥水，一邊瞅着鋪子，看藥看得專心的時候，便聳起耳朵留意門鈴。
從院子到後面的破屋子，到處是一股甘菊，薄荷，和煮過的草藥味兒。
後院的住屋要從筆直的樓梯走上去，扶手隻有兩根繩子，俗語叫做磨坊梯子。
假三層上隻有一間卧房，便是呂西安住的。
波斯泰爾先生是個标準的外省老闆，他招呼呂西安道：“老弟，你好。
身體怎麼樣？我才把植物糖水做了一次實驗，我的問題隻有你父親能解決，他這個人真了不起！要是我知道他治痛風症的秘方，咱們倆今天還不高車大馬，闊得很嗎？” 又蠢又忠厚的藥劑師每星期都要向呂西安提到他父親不肯洩露秘方的話，叫呂西安聽了刺心。
呂西安很簡單的回答：“的确倒黴。
”老實的波斯泰爾對師母和她的兒女幫過好幾次忙，呂西安常常感激他，近來卻覺得父親的學生俗不可耐。
“你怎麼啦？”波斯泰爾說着，把瓶子放在實驗桌上。
“可有我的信嗎？” “有一封，象香膏一樣好聞！就在賬台上，我的寫字架①旁邊。
” ①面闆傾斜的木架子，放在桌上寫字用的。
德·巴日東太太的信同藥房的瓶兒罐兒放在一起，還了得！呂西安趕緊沖進鋪子。
一扇半開的窗子裡傳出一個好聽的聲音，溫柔的叫着：“呂西安，快些兒！飯菜等了你一個鐘點，快涼了。
”可是呂西安沒有聽見。
波斯泰爾擡起頭來說：“小姐，你哥哥魂都沒有了。
” 這單身漢象一個小酒桶，被畫家一時高興描上了一張皮色通紅的大麻臉。
他望着夏娃裝出又恭敬又讨好的神氣，說明他很有意思娶老東家的女兒，隻是沒法叫利益和愛情在心中停止打架。
呂西安走過他身邊，他把平日堆着笑臉常說的話又說了一遍：“好漂亮啊，你妹妹！你也不錯！隻要經過你爸爸的手，沒有一樣不出色！” 夏娃個子高大，深色皮膚，黑頭發，藍眼睛。
看上去性格剛強，其實她溫柔和順，待人非常熱心。
大衛準是看中她的率直，天真，心平氣和的過着刻苦耐勞的生活，端莊穩重，從來沒人說過她一句壞話。
從第一次見面起，兩人之間就有一股隐藏而純樸的感情，純粹是德國式的，既沒有騷動的表現，也不急于吐露真情。
各人隻是暗中想念，仿佛有個妒忌的丈夫會對他們的感情生氣。
兩人都瞞着呂西安，也許認為他們相愛會損害呂西安。
大衛惟恐夏娃不喜歡他；夏娃因為家境清苦，特别羞怯。
真正的女工可能膽子很大，有教養的落難的姑娘隻會适應她悲慘的命運。
夏娃表面上謙虛，骨子裡高傲，不願追求一個公認為有錢的人的兒子。
那時地産正在漲價，熟悉行市的人估計馬薩克的莊園值到八萬法郎以上，老賽夏候着機會買進的田地還不算在内；他手頭積蓄不少，年年豐收，出産都是高價脫手的。
或許隻有大衛一個人對老子的家業一無所知。
在他看來，馬薩克不過是一八一○年上花一萬五六買下的一所破房子，每年他隻在收割的季節去一回，讓父親帶着在葡萄園裡溜達，一路奪他的收成；大衛從來沒看見收獲的東西，也不放在心上。
生活孤獨的學者往往誇大感情方面的阻礙，因而感情愈加擴張；這等人的愛情需要對方鼓勵才行；因為大衛心目中的夏娃比小職員心目中的貴夫人還要尊嚴。
印刷商在他偶像身邊心慌意亂，手足無措；他急急忙忙趕到，又急急忙忙離開，熱情非但不表示出來，反而竭力抑制。
他往往在晚上想出理由，要和呂西安商量事情，從桑樹廣場穿過巴萊門趕往烏莫；到了綠漆的鐵栅門口，忽然又退回來，怕時間太晚，或者怕夏娃睡了，嫌他冒失。
雖然這股強烈的愛隻在小事情上透露，夏娃卻心裡明白；看見大衛的眼神，說話，舉動，對她十分尊敬，她也很得意，可并不驕傲；而印刷商最動人的地方還是在于他盲目的崇拜呂西安；讨好夏娃最有效的辦法，被他想出來了。
這種愛情自有一些無聲無息的樂趣，不同于騷亂緊張的熱情，正如田野的花不同于園庭中富麗堂皇的花。
溫柔微妙的眼神好比浮在水上的藍色的睡蓮，飄忽的表情賽過野薔薇的淡淡的清香；凄涼的情調同絲絨般的苔藓一樣柔和；那是兩顆高尚的心靈在一塊富饒、肥沃、不會變質的土地上開出來的花。
夏娃屢次體會到，在大衛軟弱的外表之下，藏着一股力。
凡是大衛不敢表達的情意，夏娃都很感激，所以隻消一件小小的事故就能使他們倆的心進一步接近。
呂西安上樓，夏娃已經把門打開了。
他和妹妹一句話不說就坐下。
交叉的木架子撐着一張小桌，沒有台布，擺着他的刀叉。
可憐的小家庭隻有三份銀制的餐具，夏娃都給心愛的哥哥用了。
她從竈上拿下一盤菜，端上桌子，用鐵闆把竈火壓熄了，說道：“你看什麼啊？” 呂西安不回答。
夏娃又端出一隻小碟子，有模有樣的鋪着葡萄葉，還有一小碗滿滿的奶油，一齊放在桌上。
“喂，呂西安，我給你弄了草莓來啦。
” 呂西安隻顧聚精會神看信，不曾聽見。
夏娃過來坐在他身邊，一句嘀咕都沒有；妹子對哥哥感情太好了，哥哥越對她随便，她越快活。
她看見呂西安眼中亮晶晶的含着眼淚，便說：“怎麼啦？” “沒有什麼，夏娃，沒有什麼，”呂西安摟着妹子的腰把她拉到身邊，親她的額角，頭發，脖子，沖動得厲害。
“你有事瞞我呢。
” “告訴你，她真的愛我！” 可憐的妹妹紅着臉，帶着埋怨的口氣說：“我知道你不是擁抱我。
” “我們都要快活了，”呂西安說着，把一大匙一大匙的湯往嘴裡送。
“我們？”夏娃問。
她也有大衛那樣的預感，便補上一句： “你不會象以前那樣愛我們了！” “你不是了解我的嗎？怎麼有這個想法呢？” 夏娃握了握哥哥的手，撤去空盆和棕色陶器的湯缽，端上她做的菜。
呂西安顧不得吃，又拿着德·巴日東太太的信看起來。
識趣的夏娃尊重哥哥，并不要求看信；他要願意讓妹子過目，她就得等着；要是不願意，也不能強求。
所以她等着。
來信是這樣寫的： 朋友，我怎會不幫助你研究學問的同道，象幫助你一樣呢？在我看來，有才能的人都有同等權利。
可是你不知道我周圍的人的偏見。
我們沒法叫無知的貴族承認思想的高貴。
倘若我的聲望不能強迫他們接受大衛·賽夏先生，我願意把他們為你犧牲，象古時候用牛羊祭神一樣。
不過，親愛的朋友，你不見得要我同一個在思想或态度舉動方面，可能使我不喜歡的人來往吧？你過分贊美我，足見一個人多麼容易被友誼蒙
于是他覺得，用自己的成績沖破貴族或者布爾喬亞的封鎖，比靠一個女人的寵愛發迹更有面子。
他的天才早晚會光芒四射，象那些征服社會的前輩一樣；那個時候自然有女人愛他！拿破侖的榜樣使多少平凡的人狂妄自大，成為十九世紀的緻命傷；呂西安也想起拿破侖，丢開了鑽營的念頭，還為此責備自己。
呂西安就是這樣的性格，從惡到善，從善到惡，轉變得一樣容易。
他不象學者那樣愛好自己的小天地；一個月來看到鋪子的綠地黃字的招牌，寫着 沙爾東藥房—波斯泰爾新記 好象對他是種恥辱。
父親的姓寫在一個車馬必經之處，他覺得刺眼。
那天晚上跨過他家裡難看的鐵栅門，打算去美景街挽着德·巴日東太太在上城最時髦的青年中間露臉的時候，他更抱怨這所屋子同他的好運氣太不相稱。
他從過道走進小院子，一路想：“愛上了德·巴日東太太，不久也許就能得手，偏偏住在這耗子窠裡！”院子裡靠牆放着幾捆煮過的藥草，學徒在洗刷配藥間的鍋子，波斯泰爾先生系着圍身，捧着一個曲頸瓶察看瓶裡的藥水，一邊瞅着鋪子，看藥看得專心的時候，便聳起耳朵留意門鈴。
從院子到後面的破屋子，到處是一股甘菊，薄荷，和煮過的草藥味兒。
後院的住屋要從筆直的樓梯走上去，扶手隻有兩根繩子，俗語叫做磨坊梯子。
假三層上隻有一間卧房，便是呂西安住的。
波斯泰爾先生是個标準的外省老闆，他招呼呂西安道：“老弟，你好。
身體怎麼樣？我才把植物糖水做了一次實驗，我的問題隻有你父親能解決，他這個人真了不起！要是我知道他治痛風症的秘方，咱們倆今天還不高車大馬，闊得很嗎？” 又蠢又忠厚的藥劑師每星期都要向呂西安提到他父親不肯洩露秘方的話，叫呂西安聽了刺心。
呂西安很簡單的回答：“的确倒黴。
”老實的波斯泰爾對師母和她的兒女幫過好幾次忙，呂西安常常感激他，近來卻覺得父親的學生俗不可耐。
“你怎麼啦？”波斯泰爾說着，把瓶子放在實驗桌上。
“可有我的信嗎？” “有一封，象香膏一樣好聞！就在賬台上，我的寫字架①旁邊。
” ①面闆傾斜的木架子，放在桌上寫字用的。
德·巴日東太太的信同藥房的瓶兒罐兒放在一起，還了得！呂西安趕緊沖進鋪子。
一扇半開的窗子裡傳出一個好聽的聲音，溫柔的叫着：“呂西安，快些兒！飯菜等了你一個鐘點，快涼了。
”可是呂西安沒有聽見。
波斯泰爾擡起頭來說：“小姐，你哥哥魂都沒有了。
” 這單身漢象一個小酒桶，被畫家一時高興描上了一張皮色通紅的大麻臉。
他望着夏娃裝出又恭敬又讨好的神氣，說明他很有意思娶老東家的女兒，隻是沒法叫利益和愛情在心中停止打架。
呂西安走過他身邊，他把平日堆着笑臉常說的話又說了一遍：“好漂亮啊，你妹妹！你也不錯！隻要經過你爸爸的手，沒有一樣不出色！” 夏娃個子高大，深色皮膚，黑頭發，藍眼睛。
看上去性格剛強，其實她溫柔和順，待人非常熱心。
大衛準是看中她的率直，天真，心平氣和的過着刻苦耐勞的生活，端莊穩重，從來沒人說過她一句壞話。
從第一次見面起，兩人之間就有一股隐藏而純樸的感情，純粹是德國式的，既沒有騷動的表現，也不急于吐露真情。
各人隻是暗中想念，仿佛有個妒忌的丈夫會對他們的感情生氣。
兩人都瞞着呂西安，也許認為他們相愛會損害呂西安。
大衛惟恐夏娃不喜歡他；夏娃因為家境清苦，特别羞怯。
真正的女工可能膽子很大，有教養的落難的姑娘隻會适應她悲慘的命運。
夏娃表面上謙虛，骨子裡高傲，不願追求一個公認為有錢的人的兒子。
那時地産正在漲價，熟悉行市的人估計馬薩克的莊園值到八萬法郎以上，老賽夏候着機會買進的田地還不算在内；他手頭積蓄不少，年年豐收，出産都是高價脫手的。
或許隻有大衛一個人對老子的家業一無所知。
在他看來，馬薩克不過是一八一○年上花一萬五六買下的一所破房子，每年他隻在收割的季節去一回，讓父親帶着在葡萄園裡溜達，一路奪他的收成；大衛從來沒看見收獲的東西，也不放在心上。
生活孤獨的學者往往誇大感情方面的阻礙，因而感情愈加擴張；這等人的愛情需要對方鼓勵才行；因為大衛心目中的夏娃比小職員心目中的貴夫人還要尊嚴。
印刷商在他偶像身邊心慌意亂，手足無措；他急急忙忙趕到，又急急忙忙離開，熱情非但不表示出來，反而竭力抑制。
他往往在晚上想出理由，要和呂西安商量事情，從桑樹廣場穿過巴萊門趕往烏莫；到了綠漆的鐵栅門口，忽然又退回來，怕時間太晚，或者怕夏娃睡了，嫌他冒失。
雖然這股強烈的愛隻在小事情上透露，夏娃卻心裡明白；看見大衛的眼神，說話，舉動，對她十分尊敬，她也很得意，可并不驕傲；而印刷商最動人的地方還是在于他盲目的崇拜呂西安；讨好夏娃最有效的辦法，被他想出來了。
這種愛情自有一些無聲無息的樂趣，不同于騷亂緊張的熱情，正如田野的花不同于園庭中富麗堂皇的花。
溫柔微妙的眼神好比浮在水上的藍色的睡蓮，飄忽的表情賽過野薔薇的淡淡的清香；凄涼的情調同絲絨般的苔藓一樣柔和；那是兩顆高尚的心靈在一塊富饒、肥沃、不會變質的土地上開出來的花。
夏娃屢次體會到，在大衛軟弱的外表之下，藏着一股力。
凡是大衛不敢表達的情意，夏娃都很感激，所以隻消一件小小的事故就能使他們倆的心進一步接近。
呂西安上樓，夏娃已經把門打開了。
他和妹妹一句話不說就坐下。
交叉的木架子撐着一張小桌，沒有台布，擺着他的刀叉。
可憐的小家庭隻有三份銀制的餐具，夏娃都給心愛的哥哥用了。
她從竈上拿下一盤菜，端上桌子，用鐵闆把竈火壓熄了，說道：“你看什麼啊？” 呂西安不回答。
夏娃又端出一隻小碟子，有模有樣的鋪着葡萄葉，還有一小碗滿滿的奶油，一齊放在桌上。
“喂，呂西安，我給你弄了草莓來啦。
” 呂西安隻顧聚精會神看信，不曾聽見。
夏娃過來坐在他身邊，一句嘀咕都沒有；妹子對哥哥感情太好了，哥哥越對她随便，她越快活。
她看見呂西安眼中亮晶晶的含着眼淚，便說：“怎麼啦？” “沒有什麼，夏娃，沒有什麼，”呂西安摟着妹子的腰把她拉到身邊，親她的額角，頭發，脖子，沖動得厲害。
“你有事瞞我呢。
” “告訴你，她真的愛我！” 可憐的妹妹紅着臉，帶着埋怨的口氣說：“我知道你不是擁抱我。
” “我們都要快活了，”呂西安說着，把一大匙一大匙的湯往嘴裡送。
“我們？”夏娃問。
她也有大衛那樣的預感，便補上一句： “你不會象以前那樣愛我們了！” “你不是了解我的嗎？怎麼有這個想法呢？” 夏娃握了握哥哥的手，撤去空盆和棕色陶器的湯缽，端上她做的菜。
呂西安顧不得吃，又拿着德·巴日東太太的信看起來。
識趣的夏娃尊重哥哥，并不要求看信；他要願意讓妹子過目，她就得等着；要是不願意，也不能強求。
所以她等着。
來信是這樣寫的： 朋友，我怎會不幫助你研究學問的同道，象幫助你一樣呢？在我看來，有才能的人都有同等權利。
可是你不知道我周圍的人的偏見。
我們沒法叫無知的貴族承認思想的高貴。
倘若我的聲望不能強迫他們接受大衛·賽夏先生，我願意把他們為你犧牲，象古時候用牛羊祭神一樣。
不過，親愛的朋友，你不見得要我同一個在思想或态度舉動方面，可能使我不喜歡的人來往吧？你過分贊美我，足見一個人多麼容易被友誼蒙