幻滅 第四部 三 捧場的陰謀
關燈
小
中
大
·夏特萊伯爵夫人身上隻看到一些德·巴日東太太的影子，好比在二十歲的姑娘身上看到她的母親。
頭上戴一頂镂空花邊的小帽子，一支鑽石别針随便扣着幾朵鮮花。
頭發卷兒沿着腮幫挂下來，跟她的臉蛋配得很好，還遮掉她面孔的輪廓，看上去更年輕。
她穿一件尖領的薄綢衫，底下釘着美麗的繐子，有名的女裁縫維克托莉把衣衫做得特别顯出路易絲的身腰。
雙肩在镂空花邊的圍巾和輕紗的披肩之下若隐若現，披肩裹着太長的脖子，裹的手法很巧妙。
她手裡拈着漂亮的小玩意兒，一般外省婦女最不會對付這種東西：手镯上拖一根小鍊子，系着一個精緻的小香爐；另一隻手若無其事的握着扇子和卷起的手帕。
但看她向德·埃斯巴太太學來的姿勢，舉動，沒有一個小地方不高雅，可知路易絲對于聖日耳曼區的一套研究得十分到家。
至于那個帝政時代的老風流，結了婚，熟透了，有如隔天還青綠而一夜之間變黃的甜瓜。
西克斯特喪失的元氣轉移到容光煥發的妻子臉上，引得大家交頭接耳，說了不少外省的刻薄話；尤其前任昂古萊姆的王後新近得勢，所有的婦女看着又妒又恨，更要叫那個頑強的外鄉人代妻子受氣。
除了德·尚杜先生夫婦，已故的德·巴日東先生，德·皮芒泰爾先生和德·拉斯蒂涅一家之外，客廳裡的人幾乎同呂西安朗誦詩歌的那一天一樣多。
主教也由幾位副主教陪着到場。
柏蒂－克洛四個月以前做夢也沒想到這個場合會有他的立足之地，眼睛望着昂古萊姆的貴族，心裡很激動，對上層階級的一肚子怨氣不知不覺的消解了。
他覺得杜·夏特萊伯爵夫人美不可言，私下想：“這個就是能保舉我做署理檢察官的女人！”路易絲同時和每個女客應酬了一番，說話的口吻按照各人的地位而定，也考慮到對方在她同呂西安出奔那件事上采取的态度。
黃昏過了一半，路易絲和主教退入小客廳。
澤菲麗娜過去攙着柏蒂－克洛的手臂，柏蒂－克洛忐忑不安的跟着她向小客廳走去。
那是呂西安的惡運開始的地方，不久也要在那裡結束了。
“親愛的，這位就是柏蒂－克洛先生，我向你鄭重推薦，因為你要看得起他，便是弗朗索娃的造化。
” “先生，你是訴訟代理人嗎？”奈格珀利斯家的小姐把柏蒂－克洛從頭到腳打量了一下。
“不幸得很，是的，伯爵夫人。
（烏莫鎮上裁縫的兒子生平從來沒用過這個稱呼，說的時候好象嘴裡含着一口東西。
）我隻有仰仗夫人，才能進檢察署。
彌洛先生聽說要調到讷韋爾去了……” 伯爵夫人道：“照例不是先要做了副署理檢察，再升為首席署理嗎？我倒希望你馬上當首席……要我關切你，幫你謀這個缺，我先要得到保證，知道你的确忠于正統派，忠于教會，尤其是忠于維萊勒先生。
①” ①正統派是十九世紀初期擁護波旁王室的保王黨。
維萊勒是當時（1821—1828）的内閣總理。
“啊！太太，”柏蒂－克洛上前湊着她耳朵說，“我是絕對忠于王上的。
” 她退後一步，表示不願意聽人咬耳朵說話，回答說：“現在我們就需要忠于王上的人。
隻要德·塞農什太太對你滿意，我無有不幫忙。
”她說着用扇子做了一個氣概不凡的手勢。
庫安泰在小客廳門口探了探頭，柏蒂－克洛便向伯爵夫人說：“太太，呂西安回來了。
” “那便怎麼樣，先生？……”伯爵夫人的聲調叫人說話到了喉嚨口也隻好咽下去。
“伯爵夫人沒有了解我的意思，”柏蒂－克洛用最恭敬的措辭說。
“我隻是向夫人證明我的忠心。
夫人一手提拔的那個名流在昂古萊姆應當受什麼待遇，要請夫人示下。
他在這兒不是受人唾棄，便是受人頌揚
頭上戴一頂镂空花邊的小帽子，一支鑽石别針随便扣着幾朵鮮花。
頭發卷兒沿着腮幫挂下來，跟她的臉蛋配得很好，還遮掉她面孔的輪廓，看上去更年輕。
她穿一件尖領的薄綢衫，底下釘着美麗的繐子，有名的女裁縫維克托莉把衣衫做得特别顯出路易絲的身腰。
雙肩在镂空花邊的圍巾和輕紗的披肩之下若隐若現，披肩裹着太長的脖子，裹的手法很巧妙。
她手裡拈着漂亮的小玩意兒，一般外省婦女最不會對付這種東西：手镯上拖一根小鍊子，系着一個精緻的小香爐；另一隻手若無其事的握着扇子和卷起的手帕。
但看她向德·埃斯巴太太學來的姿勢，舉動，沒有一個小地方不高雅，可知路易絲對于聖日耳曼區的一套研究得十分到家。
至于那個帝政時代的老風流，結了婚，熟透了，有如隔天還青綠而一夜之間變黃的甜瓜。
西克斯特喪失的元氣轉移到容光煥發的妻子臉上，引得大家交頭接耳，說了不少外省的刻薄話；尤其前任昂古萊姆的王後新近得勢，所有的婦女看着又妒又恨，更要叫那個頑強的外鄉人代妻子受氣。
除了德·尚杜先生夫婦，已故的德·巴日東先生，德·皮芒泰爾先生和德·拉斯蒂涅一家之外，客廳裡的人幾乎同呂西安朗誦詩歌的那一天一樣多。
主教也由幾位副主教陪着到場。
柏蒂－克洛四個月以前做夢也沒想到這個場合會有他的立足之地，眼睛望着昂古萊姆的貴族，心裡很激動，對上層階級的一肚子怨氣不知不覺的消解了。
他覺得杜·夏特萊伯爵夫人美不可言，私下想：“這個就是能保舉我做署理檢察官的女人！”路易絲同時和每個女客應酬了一番，說話的口吻按照各人的地位而定，也考慮到對方在她同呂西安出奔那件事上采取的态度。
黃昏過了一半，路易絲和主教退入小客廳。
澤菲麗娜過去攙着柏蒂－克洛的手臂，柏蒂－克洛忐忑不安的跟着她向小客廳走去。
那是呂西安的惡運開始的地方，不久也要在那裡結束了。
“親愛的，這位就是柏蒂－克洛先生，我向你鄭重推薦，因為你要看得起他，便是弗朗索娃的造化。
” “先生，你是訴訟代理人嗎？”奈格珀利斯家的小姐把柏蒂－克洛從頭到腳打量了一下。
“不幸得很，是的，伯爵夫人。
（烏莫鎮上裁縫的兒子生平從來沒用過這個稱呼，說的時候好象嘴裡含着一口東西。
）我隻有仰仗夫人，才能進檢察署。
彌洛先生聽說要調到讷韋爾去了……” 伯爵夫人道：“照例不是先要做了副署理檢察，再升為首席署理嗎？我倒希望你馬上當首席……要我關切你，幫你謀這個缺，我先要得到保證，知道你的确忠于正統派，忠于教會，尤其是忠于維萊勒先生。
①” ①正統派是十九世紀初期擁護波旁王室的保王黨。
維萊勒是當時（1821—1828）的内閣總理。
“啊！太太，”柏蒂－克洛上前湊着她耳朵說，“我是絕對忠于王上的。
” 她退後一步，表示不願意聽人咬耳朵說話，回答說：“現在我們就需要忠于王上的人。
隻要德·塞農什太太對你滿意，我無有不幫忙。
”她說着用扇子做了一個氣概不凡的手勢。
庫安泰在小客廳門口探了探頭，柏蒂－克洛便向伯爵夫人說：“太太，呂西安回來了。
” “那便怎麼樣，先生？……”伯爵夫人的聲調叫人說話到了喉嚨口也隻好咽下去。
“伯爵夫人沒有了解我的意思，”柏蒂－克洛用最恭敬的措辭說。
“我隻是向夫人證明我的忠心。
夫人一手提拔的那個名流在昂古萊姆應當受什麼待遇，要請夫人示下。
他在這兒不是受人唾棄，便是受人頌揚