幻滅 第三部 十七 柏蒂－克洛的對象
關燈
小
中
大
大衛·賽夏隐匿了幾天以後，柏蒂－克洛到紙廠去看長子庫安泰。
他說：“我總算盡了我的力，大衛躲起來了，不知躲在什麼地方，他準在安安靜靜的改良他的發明。
你的目的沒有達到，可怨不得我；你許的願心兌現不兌現？” 長子庫安泰說：“隻要事情成功，一定兌現。
賽夏老頭進城幾天了，向我們打聽造紙的問題；老吝啬鬼對兒子的發明得到一些風聲，想沾便宜，合夥的計劃大概有點希望。
父子兩個都是你做的代理人……” 柏蒂－克洛微笑道：“那麼你想法把父子倆一齊擒下不好嗎？” 庫安泰道：“是啊。
你如果能把大衛送進監獄，或者弄到一份合夥契約，把大衛交在我們手裡，你和德·拉埃小姐的親事保證成功。
” 柏蒂－克洛道：“這是你的ultimatum①嗎？” 庫安泰道：“既然咱們說外國話，我就回答你yes（是）！②” ①拉丁文：哀的美敦（最後通牒）。
②“說外國話”有一個雙關的意思，暗示雙方話不投機。
“我的哀的美敦用的是地道的本國話，你聽着，”柏蒂－克洛口氣生硬。
“倒要請教一下，”庫安泰表示很想聽一聽。
水浒傳 “要麼你明天介紹我去見德·塞農什太太，履行你的諾言，讓我的事情有個着落；要麼我盤掉了事務所，替賽夏還債，跟他合股。
我不願意受騙。
你對我說得挺清楚，我也一點不含糊。
我已經有事實表現，此刻要看你了。
你什麼都抓在手裡，我一無所有。
你不保證你的真心實意，那我就把你的牌吃掉。
” 長子庫安泰拿起帽子，雨傘，裝着一副僞君子的神氣，往外就走，要柏蒂－克洛跟他同去。
他說：“好朋友，你等會瞧吧，我有沒有替你作好準備……” 精明厲害的紙廠老闆立刻看出局勢危險，覺得和柏蒂－克洛這樣的人打交道，不能不公平交易。
他為了未雨綢缪，也為了良心上有個交代，推說要報告德·拉埃小姐的賬目，已經向前任總領事露過口氣。
“我替弗朗索娃看中了一門親事，今日之下，隻有三萬法郎陪嫁的姑娘，”庫安泰微笑着說，“不應該過分挑剔。
” 弗朗西斯·杜·奧圖瓦回答說：“慢慢再商量吧。
自從德·巴日東太太走了以後，德·塞農什太太的地位大不相同，我們可以把弗朗索娃嫁給一個上了年紀的鄉紳。
” 紙廠老闆沉着臉說：“那她不會安分的。
我看不如挑一個幹練有為的青年，有你在背後撐腰，一定能使他女人爬上優越的地位。
” “慢慢再說吧，”弗朗西斯重複了一句，“咱們先要聽聽幹媽的意見。
” 德·巴日東先生去世以後，路易絲·德·奈格珀利斯托人出賣布雷街上的住宅。
德·塞農什太太本來住的不夠體面，勸丈夫買進巴日東的屋子，那是呂西安雄心壯志的發源地，也是這出戲開場的地方。
澤菲麗娜·德·塞農什有心繼承當年德·巴日東太太的聲勢，要在家裡有個沙龍，做一個貴夫人。
巴日東先生和尚杜先生決鬥的時節，昂古萊姆的上流社會分成兩派：一派認為路易絲·德·奈格珀利斯是清白的，一派相信斯塔尼斯拉斯·德·尚杜說的是事實。
德·塞農什太太袒護巴日東夫婦，先把巴日東派的黨羽拉過去了。
她後來搬進新屋，利用許多人在巴日東家多年打牌的習慣，每天晚上招待賓客，壓倒她的對手阿美莉·德·尚杜。
弗朗西斯·杜·奧圖瓦自以為在昂古萊姆的貴族階級中當了領袖，越來越存奢望，甚至想把弗朗索娃攀給德·賽佛拉克老先生，當初杜·勃羅薩爾太太沒有能替她的女兒拉攏的人物。
等到德·巴日東太太做了省長夫人回到昂古萊姆，澤菲麗娜對寶貝幹女兒的期望更大了。
她認為自己捧過伯爵夫
他說：“我總算盡了我的力，大衛躲起來了，不知躲在什麼地方，他準在安安靜靜的改良他的發明。
你的目的沒有達到，可怨不得我；你許的願心兌現不兌現？” 長子庫安泰說：“隻要事情成功，一定兌現。
賽夏老頭進城幾天了，向我們打聽造紙的問題；老吝啬鬼對兒子的發明得到一些風聲，想沾便宜，合夥的計劃大概有點希望。
父子兩個都是你做的代理人……” 柏蒂－克洛微笑道：“那麼你想法把父子倆一齊擒下不好嗎？” 庫安泰道：“是啊。
你如果能把大衛送進監獄，或者弄到一份合夥契約，把大衛交在我們手裡，你和德·拉埃小姐的親事保證成功。
” 柏蒂－克洛道：“這是你的ultimatum①嗎？” 庫安泰道：“既然咱們說外國話，我就回答你yes（是）！②” ①拉丁文：哀的美敦（最後通牒）。
②“說外國話”有一個雙關的意思，暗示雙方話不投機。
“我的哀的美敦用的是地道的本國話，你聽着，”柏蒂－克洛口氣生硬。
“倒要請教一下，”庫安泰表示很想聽一聽。
水浒傳 “要麼你明天介紹我去見德·塞農什太太，履行你的諾言，讓我的事情有個着落；要麼我盤掉了事務所，替賽夏還債，跟他合股。
我不願意受騙。
你對我說得挺清楚，我也一點不含糊。
我已經有事實表現，此刻要看你了。
你什麼都抓在手裡，我一無所有。
你不保證你的真心實意，那我就把你的牌吃掉。
” 長子庫安泰拿起帽子，雨傘，裝着一副僞君子的神氣，往外就走，要柏蒂－克洛跟他同去。
他說：“好朋友，你等會瞧吧，我有沒有替你作好準備……” 精明厲害的紙廠老闆立刻看出局勢危險，覺得和柏蒂－克洛這樣的人打交道，不能不公平交易。
他為了未雨綢缪，也為了良心上有個交代，推說要報告德·拉埃小姐的賬目，已經向前任總領事露過口氣。
“我替弗朗索娃看中了一門親事，今日之下，隻有三萬法郎陪嫁的姑娘，”庫安泰微笑着說，“不應該過分挑剔。
” 弗朗西斯·杜·奧圖瓦回答說：“慢慢再商量吧。
自從德·巴日東太太走了以後，德·塞農什太太的地位大不相同，我們可以把弗朗索娃嫁給一個上了年紀的鄉紳。
” 紙廠老闆沉着臉說：“那她不會安分的。
我看不如挑一個幹練有為的青年，有你在背後撐腰，一定能使他女人爬上優越的地位。
” “慢慢再說吧，”弗朗西斯重複了一句，“咱們先要聽聽幹媽的意見。
” 德·巴日東先生去世以後，路易絲·德·奈格珀利斯托人出賣布雷街上的住宅。
德·塞農什太太本來住的不夠體面，勸丈夫買進巴日東的屋子，那是呂西安雄心壯志的發源地，也是這出戲開場的地方。
澤菲麗娜·德·塞農什有心繼承當年德·巴日東太太的聲勢，要在家裡有個沙龍，做一個貴夫人。
巴日東先生和尚杜先生決鬥的時節，昂古萊姆的上流社會分成兩派：一派認為路易絲·德·奈格珀利斯是清白的，一派相信斯塔尼斯拉斯·德·尚杜說的是事實。
德·塞農什太太袒護巴日東夫婦，先把巴日東派的黨羽拉過去了。
她後來搬進新屋，利用許多人在巴日東家多年打牌的習慣，每天晚上招待賓客，壓倒她的對手阿美莉·德·尚杜。
弗朗西斯·杜·奧圖瓦自以為在昂古萊姆的貴族階級中當了領袖，越來越存奢望，甚至想把弗朗索娃攀給德·賽佛拉克老先生，當初杜·勃羅薩爾太太沒有能替她的女兒拉攏的人物。
等到德·巴日東太太做了省長夫人回到昂古萊姆，澤菲麗娜對寶貝幹女兒的期望更大了。
她認為自己捧過伯爵夫