幻滅 第三部 五 第一聲霹靂
關燈
小
中
大
臨到賽夏太太分娩的時節，呂西安寄來五百法郎，加上賽裡澤付的第二期租金，各項開銷有了着落。
大衛·賽夏，夏娃和她母親，都以為呂西安把他們忘了，收到款子不由得歡天喜地，象聽到詩人初期的成功一樣；呂西安登在報上的頭幾篇文章，在昂古萊姆比在巴黎更轟動。
大衛隻道太平無事，放心了，誰知舅子來了一封無情的信，他看着大為震動。
親愛的大衛，我用你的簽名出了三張本票，寫我的擡頭，向梅蒂維埃支了三千法郎，一張是一個月期的，其餘是兩個月三個月的。
這件事一定使你很為難，無奈在借債和自殺之間，我隻能采取這個不名譽的手段。
我的窘況以後再談；票子到期的時候我想法把款子彙給你。
信閱後即毀，在母親和妹子面前隻字勿提。
我素來知道你的犧牲精神，想你這一次也不例外。
你的絕望的弟弟呂西安·德·呂邦潑雷。
麥田裡的守望者 夏娃生産過後才起床，丈夫和她說：“你可憐的哥哥窮得一籌莫展，我寄去三張一千法郎的期票，一個月的，兩個月的，三個月的。
你替我記在賬上。
” 說完惟恐老婆盤問，出門往田野去了。
夏娃六個月沒有哥哥的信息，早就牽腸挂肚；當下同母親兩個把大衛那句兇多吉少的話揣摩了一會，覺得形勢惡劣，她情急智生，想出一個破除疑慮的辦法。
德·拉斯蒂涅先生的兒子正回家小住，提到呂西安，說話很難聽；那些巴黎新聞，以及傳說的人的議論，被呂西安的母親和妹子聽到了。
夏娃就去拜訪德·拉斯蒂涅老太太，請她介紹，見到她的兒子，說出自己的憂慮，希望知道呂西安在巴黎的實在情形。
她哥哥同柯拉莉的關系，為了出賣阿泰茲的嫌疑和米歇爾·克雷斯蒂安決鬥，還有種種生活方面的細節，夏娃一下子全知道了；那些事情在一個俏皮的花花公子說來，顯得更不堪。
拉斯蒂涅把他的怨恨和嫉妒披上同情的外衣，假作關心同鄉，替大人物的前途擔憂。
他真心佩服昂古萊姆的子弟有這種才幹，可惜呂西安自暴自棄。
他談到呂西安的錯誤，失掉有權有勢的靠山，叫人把準許改姓和使用呂邦潑雷紋章的上谕撕掉了。
“太太，要是令兄有人好好點撥，今天早已坐享榮華，做了德·巴日東太太的丈夫……誰知他不但把她丢了，還侮辱她！她隻得抱着一肚子委屈嫁給西克斯特·杜·夏特萊伯爵，其實她心裡才愛呂西安呢。
” 賽夏太太道：“真的嗎？……” “你哥哥好比一隻初生的鷹，最初幾道豪華和榮譽的光彩把他照得眼花缭亂，什麼都看不清了。
老鷹一個斤鬥栽下來，誰知道栽到哪兒為止？大人物總是爬得越高，摔得越重。
” 夏娃聽着最後一句好象心上中了一箭，回去隻是心驚膽戰。
她精神上最經不起打擊的地方受了傷，在家一聲不出，好幾次抱着孩子喂奶，眼淚掉在孩子的臉上和腦門上。
對自己人的幻想是家族觀念的産物，也是與生俱來，極不容易放棄的；因此夏娃不相信歐也納·德·拉斯蒂涅，而要打聽一個真正的朋友。
呂西安欽佩小團體的時候給過她阿泰茲的地址； 她便寫了一封動人的信去，阿泰茲回了一封信來： 太太，你向我探聽令兄在巴黎的生活，想知道他前途如何；你為了要我說實話，還轉述德·拉斯蒂涅先生告訴你的許多事，問我是否确實。
太太，與我有關的部分，我不能不代呂西安洗刷，糾正德·拉斯蒂涅先生的話。
當時令兄感到内疚，給我看他批評我作品的稿子，說他決不定是否送去發表，雖然不聽從黨派的命令必然要傷害一個他心愛的人。
一個作家既自命為要表達情欲，勢必能體會别人的情欲，所以我懂得在情婦與朋友之間，隻能犧牲朋友。
令兄犯的罪過，我是給了他方便的，親自把他扼殺作品的評論修改了一番，而且我對評論完全同意。
你問我
大衛·賽夏，夏娃和她母親，都以為呂西安把他們忘了，收到款子不由得歡天喜地，象聽到詩人初期的成功一樣；呂西安登在報上的頭幾篇文章，在昂古萊姆比在巴黎更轟動。
大衛隻道太平無事，放心了，誰知舅子來了一封無情的信，他看着大為震動。
親愛的大衛，我用你的簽名出了三張本票，寫我的擡頭，向梅蒂維埃支了三千法郎，一張是一個月期的，其餘是兩個月三個月的。
這件事一定使你很為難，無奈在借債和自殺之間，我隻能采取這個不名譽的手段。
我的窘況以後再談；票子到期的時候我想法把款子彙給你。
信閱後即毀，在母親和妹子面前隻字勿提。
我素來知道你的犧牲精神，想你這一次也不例外。
你的絕望的弟弟呂西安·德·呂邦潑雷。
麥田裡的守望者 夏娃生産過後才起床，丈夫和她說：“你可憐的哥哥窮得一籌莫展，我寄去三張一千法郎的期票，一個月的，兩個月的，三個月的。
你替我記在賬上。
” 說完惟恐老婆盤問，出門往田野去了。
夏娃六個月沒有哥哥的信息，早就牽腸挂肚；當下同母親兩個把大衛那句兇多吉少的話揣摩了一會，覺得形勢惡劣，她情急智生，想出一個破除疑慮的辦法。
德·拉斯蒂涅先生的兒子正回家小住，提到呂西安，說話很難聽；那些巴黎新聞，以及傳說的人的議論，被呂西安的母親和妹子聽到了。
夏娃就去拜訪德·拉斯蒂涅老太太，請她介紹，見到她的兒子，說出自己的憂慮，希望知道呂西安在巴黎的實在情形。
她哥哥同柯拉莉的關系，為了出賣阿泰茲的嫌疑和米歇爾·克雷斯蒂安決鬥，還有種種生活方面的細節，夏娃一下子全知道了；那些事情在一個俏皮的花花公子說來，顯得更不堪。
拉斯蒂涅把他的怨恨和嫉妒披上同情的外衣，假作關心同鄉，替大人物的前途擔憂。
他真心佩服昂古萊姆的子弟有這種才幹，可惜呂西安自暴自棄。
他談到呂西安的錯誤，失掉有權有勢的靠山，叫人把準許改姓和使用呂邦潑雷紋章的上谕撕掉了。
“太太，要是令兄有人好好點撥，今天早已坐享榮華，做了德·巴日東太太的丈夫……誰知他不但把她丢了，還侮辱她！她隻得抱着一肚子委屈嫁給西克斯特·杜·夏特萊伯爵，其實她心裡才愛呂西安呢。
” 賽夏太太道：“真的嗎？……” “你哥哥好比一隻初生的鷹，最初幾道豪華和榮譽的光彩把他照得眼花缭亂，什麼都看不清了。
老鷹一個斤鬥栽下來，誰知道栽到哪兒為止？大人物總是爬得越高，摔得越重。
” 夏娃聽着最後一句好象心上中了一箭，回去隻是心驚膽戰。
她精神上最經不起打擊的地方受了傷，在家一聲不出，好幾次抱着孩子喂奶，眼淚掉在孩子的臉上和腦門上。
對自己人的幻想是家族觀念的産物，也是與生俱來，極不容易放棄的；因此夏娃不相信歐也納·德·拉斯蒂涅，而要打聽一個真正的朋友。
呂西安欽佩小團體的時候給過她阿泰茲的地址； 她便寫了一封動人的信去，阿泰茲回了一封信來： 太太，你向我探聽令兄在巴黎的生活，想知道他前途如何；你為了要我說實話，還轉述德·拉斯蒂涅先生告訴你的許多事，問我是否确實。
太太，與我有關的部分，我不能不代呂西安洗刷，糾正德·拉斯蒂涅先生的話。
當時令兄感到内疚，給我看他批評我作品的稿子，說他決不定是否送去發表，雖然不聽從黨派的命令必然要傷害一個他心愛的人。
一個作家既自命為要表達情欲，勢必能體會别人的情欲，所以我懂得在情婦與朋友之間，隻能犧牲朋友。
令兄犯的罪過，我是給了他方便的，親自把他扼殺作品的評論修改了一番，而且我對評論完全同意。
你問我