幻滅 第一部 四 外省的愛情風波
關燈
小
中
大
昂古萊姆城裡隻聽見談論主教的話和德·巴日東太太的回答。
晚會上每一樁小事都被添枝接葉，經過裝飾，改頭換面的傳開去，詩人也就成為當時的紅人。
在上層社會中興風作浪的謠言，也有幾滴水星飄入中産階級。
呂西安穿過美景街去看德·巴日東太太，發覺好幾個青年不勝羨慕的望着他，還聽到一些話使他暗暗得意。
“這小夥子運氣真好，”一個訴訟代理人的書記說。
他名叫柏蒂－克洛，是呂西安的中學同學，長相難看，呂西安一向對他擺着老大哥面孔。
一個聽過他朗誦的大家子弟回答說：“是啊，他長得漂亮，又有才氣，德·巴日東太太被他迷上了！” 呂西安知道白天有段時間路易絲一個人在家，他急煎煎的等候這個時間。
如今這女人變了他命運的主宰，妹子的婚事要她贊成才好。
經過了前一天的晚會，路易絲或許更加溫柔，可以讓他快樂一下。
德·巴日東太太不出他所料，對他特别多情，沒有經驗的情人以為對方的愛又進了一步。
隔天晚上詩人太痛苦了！路易絲便聽任呂西安在她美麗的金發上，手上，頭上，熱烈親吻。
她說：“你念詩的表情，可惜你自己看不見。
”前一天路易絲在長沙發上拿雪白的手抹掉呂西安額上的汗珠，等于給他一個花冠的時節，他們倆已經親熱得你我相稱了。
“你美麗的眼睛發出閃光！我看着你唇間吐出金鍊，把我們的心拴在詩人的嘴邊。
謝尼耶的作品，你得全部念給我聽，他的詩最适合情人的心情。
我不願意你再痛苦了。
是的，親愛的天使，我要替你安排一塊樂土，讓你過純粹的詩人生活，有時活躍，有時懶散，有時無精打采，有時用功，有時深思；可是你永遠不能忘記：你的桂冠是靠我得來的，你的成功應當補償我以後的痛苦。
唉，親愛的，這個社會對我不會比對你更寬容，他們因為分享不到幸福，要發洩他們的怨恨。
是的，我永遠有人嫉妒，昨天晚上你不是看見了嗎？那些吸血的蒼蠅不是刺傷了人的皮肉，急急忙忙撲到創口上來嗎？可是我多快樂！ 我真正生活過了！我的心弦好久沒有這樣振動了！” 眼淚在路易絲的腮幫上淌下來，呂西安一聲不出，握着她的手吻了很久。
詩人的虛榮心受着母親，妹子和大衛奉承，如今又受到這個女人奉承。
他所站立的虛幻的台階，周圍的人都在繼續替他加高。
狂妄的信心不但有朋友支持，還有惱怒的敵人支持，使他在充滿幻景的氣氛中向前趱奔。
青年人的幻想自然而然同那些贊美，那些觀念，沆瀣一氣，一切都在幫助一個風流俊美，前程遠大的青年，直要經過幾次冷酷無情的教訓，這樣的迷夢才會驚醒。
“親愛的路易絲，那麼你願意做我的貝阿特麗克絲了，肯接受愛情的貝阿特麗克絲了？” 她擡起她本來低垂的美麗的眼睛，天使般的笑容顯然和她說話的意義不一緻，她說：“要是将來……你值得人家愛的話！……現在你還不幸福嗎？有一個知己，無論說什麼都有把握得到了解，不是快樂嗎？” “是的，”呂西安撅着嘴回答，做出一副情人失意的樣子。
悲慘世界 她用取笑的口吻叫了聲：“孩子！哦，你不是有話跟我說嗎？我看你進來的時候心中有事。
” 呂西安怯生生的向愛人說出大衛和夏娃彼此相愛，打算結婚的事。
她道：“可憐的呂西安，你怕挨打，挨罵，好象你自己要結婚似的！”她把手掠着呂西安的頭發，又說：“那有什麼大不了呢？你家裡的人跟我有什麼相幹？你在他們之中是一個例外。
倘若我父親要娶他的女用人，你會不痛快嗎？親愛的孩子，情人是沒有家庭的。
難道除了我的呂西安，我在世界上還關心别人嗎？要出人頭地，要成名，這才是我們的正經！” 呂西安聽着這種自私的回答，一變而為世界上最快樂的人。
路易絲正舉出許多荒謬的理由，證明世界上隻有他們兩個人的時候，德·巴日東先生走進客廳。
呂西安眉頭一皺，怔住了；路易絲向他遞了個眼色，留他吃飯，飯後在打牌的人和别的常客未到之前，要他念安德烈·謝尼耶的詩。
德·巴日東先生道：“這樣不但她高興，我也高興。
吃過飯聽朗誦，對我再合适沒有。
” 德·巴日東先生讨好他，路易絲讨好他，仆役看主人寵他，侍候得特别恭敬；呂西安便在巴日東府上坐享現成，一樣一樣的受用過來。
等到賓客滿堂的時候，德·巴日東先生的愚蠢和路易絲的愛情壯了他的膽子，不由得氣焰高漲，而他美麗的情人還從旁鼓勵。
呂西安看着娜依斯在衆人面前的威勢，好不得意，娜依斯也隻想把這威勢分一些給他。
總之，那天晚上他盡量充當小城市裡的大人物的角色。
有人看呂西安态度大變，以為他和德·巴日東太太，照舊時代的說法，有了深交。
好些妒忌的人聚在客廳一角，跟杜·夏特萊先生同來的阿美莉一口咬定，說已經出事了。
夏特萊道：“一個年輕小子想不到能踏進這個社會，不免得意忘形，這不能怪娜依斯。
沙爾東聽見一個上流社會的太太說了幾句好話，就以為對他有意了。
他還分辨不出真正的熱情是不聲不響的，此刻擡舉他的話隻是看在他美貌，年輕和才氣的份上說的。
如果我們的癡情都叫女人負責，也太冤枉女人了。
他當然是動了心，可是娜依斯……” 惡毒的阿美莉接口說：“噢！娜依斯！娜依斯看見人家這股癡情才快活呢！到了她的歲數，年輕人的愛情吸引力特别強。
在青年人身邊，一個女人會返老還童，裝做小姑娘，象女孩子般心神不定，裝腔做勢，忘了什麼叫可笑……你們不看見嗎？藥房老闆的兒子竟敢在德·巴日東太太家拿出主人翁的架子來。
” 阿德裡安輕輕的哼了一句：“愛情是不知道這些距離的。
” 第二天，昂古萊姆沒有一戶人家不談論沙爾東先生——又名德·呂邦潑雷——和德·巴日東太太親密的程度。
僅僅有過幾個親吻，他們已經受到指摘，說是有了私情。
德·巴日東太太吃了她的權勢的虧。
在社會的許多怪現象中，你們可曾注意到沒有标準的批評和荒唐苛刻的要求嗎？有些人可以無所不為，再胡鬧也不要緊，他們樣樣合乎體統，老是有人争先恐後替他們的行為辯護。
社會對另一些人卻嚴格得不能相信：他們做事都要合乎規矩，永遠不能有錯誤，犯過失，鬧一點兒笑話都不行；人家把他們當做雕像欣賞，冬天凍壞一個手指或者斷了鼻梁，立刻從座子上拿下；他們不能有人性，永遠要象神道一般十全十美。
德·巴日東太太瞧一眼呂西安，就等于齊齊納和弗朗西斯十二年的快樂。
兩個情人握一握手，就會叫夏朗德河上所有的霹靂打在他們頭上。
大衛從巴黎帶回一筆積蓄，此刻作為結婚的開支和在老家添造三樓的費用。
擴充住屋不是為的自己嗎？屋子早晚是他的，父親已經七十八歲了。
印刷商替呂西安用磚木結構蓋了一套房間，因為原來的牆壁到處開裂，不能壓得太重。
他高高興興的把二樓裝修齊整，配上講究的家具，預備安頓美麗的夏娃。
那一段時間，兩個朋友過着輕松愉快，完全幸福的日子，呂西安雖然讨厭外省的寒酸儉省，連五法郎都看做一個大數目的習慣，可是精打細算的苦日子，他照樣忍受，不哼一聲。
郁悶的情緒消散了，臉上精神煥發，表示他抱着希望。
他看到自己福星高照，便一心想望美好的生活，把幸福建築在德·巴日東先生的墳墓之上。
這位先生不但有時候消化不良，而且還有個可喜的怪脾氣，認為吃的中飯不消化，晚上再多吃一些就好了。
九月初，呂西安不再做印刷監工，而是堂堂德·呂邦潑雷先生了。
無名的沙爾東在烏莫住一間隻有天窗的破閣樓，相形之下，德·呂邦潑雷先生的屋子不知要華麗多少。
他不算烏莫人了，住在昂古萊姆上城，每星期在德·巴日東太太家差不多要吃四頓飯。
主教大人對他很好，讓他出入官邸。
他憑着詩人的身分變為最高級的人物，将來還要成為法蘭西的名流呢。
他在漂亮的客室，精緻的卧房和書室之間踱來踱去，覺得每月從母親和妹子辛辛苦苦掙來的工錢中預支三十法郎，用不着于心不安；他的一部曆史小說已經寫了兩年，題目叫《查理九世的弓箭手》，還有一本詩集叫做《長生菊》。
這兩部作品一朝使他在文壇上出了名，不怕沒有錢償還母親，妹子和大衛。
他既然感到自己的偉大，耳朵裡隻聽見未來的聲名，便泰然自若的接受别人的犧牲。
呂西安對着清寒的生活微笑，覺得最後一個階段的貧窮倒也很有意思。
夏娃和大衛把呂西安的快樂看得比他們的更重要。
工匠先得趕完呂西安的事，再替二樓做家具，油漆，糊紙等等的活兒；婚期因此耽擱下來。
認識呂西安的人看他受到這樣的愛護，都不以為奇：他多迷人！一舉一動多可愛！欲望和急躁表現得多妩媚！他不用開口，人家已經遷就他了。
（被這種代勢斷送的青年，比因之得益的青年多得多。
）年少風流自然有人趨奉，上流社會從自私出發，也願意照顧他們喜歡的人，好比看到乞丐，因為能引起他們同情，給他們一些刺激，而樂于施舍；可是許多大孩子受慣了奉承照顧，高興非凡，隻知道享受而不去開拓。
他們誤解應酬交際的意義和動機，以為永遠能看到虛假的笑容：想不到日後頭發秃了，光彩褪盡，一無所有，既沒有價值也沒有産業的時候，被上流社會當做年老色衰的交際花和破爛的衣服一般，擋在客廳外面，扔在牆腳底下。
夏娃巴不得婚禮延期，因為她要用儉省的辦法置備小家庭的必需品。
呂西安看見妹子做活，說道：“我要能做針線就好了！”聲調語氣完全出于真心。
對這樣一個兄弟，兩個情人怎麼能不百依百順呢？并且這種無微不至的愛護，還有嚴肅而細心的大衛參加。
從呂西安在德·巴日東太太家嶄露頭角以後，大衛也擔心他改變，惟恐他瞧不起布爾喬亞的生活習慣，有時便故意試試兄弟，要他在淳樸的家庭樂趣和上流社會的樂趣之間選擇一下。
看見呂西安肯
晚會上每一樁小事都被添枝接葉，經過裝飾，改頭換面的傳開去，詩人也就成為當時的紅人。
在上層社會中興風作浪的謠言，也有幾滴水星飄入中産階級。
呂西安穿過美景街去看德·巴日東太太，發覺好幾個青年不勝羨慕的望着他，還聽到一些話使他暗暗得意。
“這小夥子運氣真好，”一個訴訟代理人的書記說。
他名叫柏蒂－克洛，是呂西安的中學同學，長相難看，呂西安一向對他擺着老大哥面孔。
一個聽過他朗誦的大家子弟回答說：“是啊，他長得漂亮，又有才氣，德·巴日東太太被他迷上了！” 呂西安知道白天有段時間路易絲一個人在家，他急煎煎的等候這個時間。
如今這女人變了他命運的主宰，妹子的婚事要她贊成才好。
經過了前一天的晚會，路易絲或許更加溫柔，可以讓他快樂一下。
德·巴日東太太不出他所料，對他特别多情，沒有經驗的情人以為對方的愛又進了一步。
隔天晚上詩人太痛苦了！路易絲便聽任呂西安在她美麗的金發上，手上，頭上，熱烈親吻。
她說：“你念詩的表情，可惜你自己看不見。
”前一天路易絲在長沙發上拿雪白的手抹掉呂西安額上的汗珠，等于給他一個花冠的時節，他們倆已經親熱得你我相稱了。
“你美麗的眼睛發出閃光！我看着你唇間吐出金鍊，把我們的心拴在詩人的嘴邊。
謝尼耶的作品，你得全部念給我聽，他的詩最适合情人的心情。
我不願意你再痛苦了。
是的，親愛的天使，我要替你安排一塊樂土，讓你過純粹的詩人生活，有時活躍，有時懶散，有時無精打采，有時用功，有時深思；可是你永遠不能忘記：你的桂冠是靠我得來的，你的成功應當補償我以後的痛苦。
唉，親愛的，這個社會對我不會比對你更寬容，他們因為分享不到幸福，要發洩他們的怨恨。
是的，我永遠有人嫉妒，昨天晚上你不是看見了嗎？那些吸血的蒼蠅不是刺傷了人的皮肉，急急忙忙撲到創口上來嗎？可是我多快樂！ 我真正生活過了！我的心弦好久沒有這樣振動了！” 眼淚在路易絲的腮幫上淌下來，呂西安一聲不出，握着她的手吻了很久。
詩人的虛榮心受着母親，妹子和大衛奉承，如今又受到這個女人奉承。
他所站立的虛幻的台階，周圍的人都在繼續替他加高。
狂妄的信心不但有朋友支持，還有惱怒的敵人支持，使他在充滿幻景的氣氛中向前趱奔。
青年人的幻想自然而然同那些贊美，那些觀念，沆瀣一氣，一切都在幫助一個風流俊美，前程遠大的青年，直要經過幾次冷酷無情的教訓，這樣的迷夢才會驚醒。
“親愛的路易絲，那麼你願意做我的貝阿特麗克絲了，肯接受愛情的貝阿特麗克絲了？” 她擡起她本來低垂的美麗的眼睛，天使般的笑容顯然和她說話的意義不一緻，她說：“要是将來……你值得人家愛的話！……現在你還不幸福嗎？有一個知己，無論說什麼都有把握得到了解，不是快樂嗎？” “是的，”呂西安撅着嘴回答，做出一副情人失意的樣子。
悲慘世界 她用取笑的口吻叫了聲：“孩子！哦，你不是有話跟我說嗎？我看你進來的時候心中有事。
” 呂西安怯生生的向愛人說出大衛和夏娃彼此相愛，打算結婚的事。
她道：“可憐的呂西安，你怕挨打，挨罵，好象你自己要結婚似的！”她把手掠着呂西安的頭發，又說：“那有什麼大不了呢？你家裡的人跟我有什麼相幹？你在他們之中是一個例外。
倘若我父親要娶他的女用人，你會不痛快嗎？親愛的孩子，情人是沒有家庭的。
難道除了我的呂西安，我在世界上還關心别人嗎？要出人頭地，要成名，這才是我們的正經！” 呂西安聽着這種自私的回答，一變而為世界上最快樂的人。
路易絲正舉出許多荒謬的理由，證明世界上隻有他們兩個人的時候，德·巴日東先生走進客廳。
呂西安眉頭一皺，怔住了；路易絲向他遞了個眼色，留他吃飯，飯後在打牌的人和别的常客未到之前，要他念安德烈·謝尼耶的詩。
德·巴日東先生道：“這樣不但她高興，我也高興。
吃過飯聽朗誦，對我再合适沒有。
” 德·巴日東先生讨好他，路易絲讨好他，仆役看主人寵他，侍候得特别恭敬；呂西安便在巴日東府上坐享現成，一樣一樣的受用過來。
等到賓客滿堂的時候，德·巴日東先生的愚蠢和路易絲的愛情壯了他的膽子，不由得氣焰高漲，而他美麗的情人還從旁鼓勵。
呂西安看着娜依斯在衆人面前的威勢，好不得意，娜依斯也隻想把這威勢分一些給他。
總之，那天晚上他盡量充當小城市裡的大人物的角色。
有人看呂西安态度大變，以為他和德·巴日東太太，照舊時代的說法，有了深交。
好些妒忌的人聚在客廳一角，跟杜·夏特萊先生同來的阿美莉一口咬定，說已經出事了。
夏特萊道：“一個年輕小子想不到能踏進這個社會，不免得意忘形，這不能怪娜依斯。
沙爾東聽見一個上流社會的太太說了幾句好話，就以為對他有意了。
他還分辨不出真正的熱情是不聲不響的，此刻擡舉他的話隻是看在他美貌，年輕和才氣的份上說的。
如果我們的癡情都叫女人負責，也太冤枉女人了。
他當然是動了心，可是娜依斯……” 惡毒的阿美莉接口說：“噢！娜依斯！娜依斯看見人家這股癡情才快活呢！到了她的歲數，年輕人的愛情吸引力特别強。
在青年人身邊，一個女人會返老還童，裝做小姑娘，象女孩子般心神不定，裝腔做勢，忘了什麼叫可笑……你們不看見嗎？藥房老闆的兒子竟敢在德·巴日東太太家拿出主人翁的架子來。
” 阿德裡安輕輕的哼了一句：“愛情是不知道這些距離的。
” 第二天，昂古萊姆沒有一戶人家不談論沙爾東先生——又名德·呂邦潑雷——和德·巴日東太太親密的程度。
僅僅有過幾個親吻，他們已經受到指摘，說是有了私情。
德·巴日東太太吃了她的權勢的虧。
在社會的許多怪現象中，你們可曾注意到沒有标準的批評和荒唐苛刻的要求嗎？有些人可以無所不為，再胡鬧也不要緊，他們樣樣合乎體統，老是有人争先恐後替他們的行為辯護。
社會對另一些人卻嚴格得不能相信：他們做事都要合乎規矩，永遠不能有錯誤，犯過失，鬧一點兒笑話都不行；人家把他們當做雕像欣賞，冬天凍壞一個手指或者斷了鼻梁，立刻從座子上拿下；他們不能有人性，永遠要象神道一般十全十美。
德·巴日東太太瞧一眼呂西安，就等于齊齊納和弗朗西斯十二年的快樂。
兩個情人握一握手，就會叫夏朗德河上所有的霹靂打在他們頭上。
大衛從巴黎帶回一筆積蓄，此刻作為結婚的開支和在老家添造三樓的費用。
擴充住屋不是為的自己嗎？屋子早晚是他的，父親已經七十八歲了。
印刷商替呂西安用磚木結構蓋了一套房間，因為原來的牆壁到處開裂，不能壓得太重。
他高高興興的把二樓裝修齊整，配上講究的家具，預備安頓美麗的夏娃。
那一段時間，兩個朋友過着輕松愉快，完全幸福的日子，呂西安雖然讨厭外省的寒酸儉省，連五法郎都看做一個大數目的習慣，可是精打細算的苦日子，他照樣忍受，不哼一聲。
郁悶的情緒消散了，臉上精神煥發，表示他抱着希望。
他看到自己福星高照，便一心想望美好的生活，把幸福建築在德·巴日東先生的墳墓之上。
這位先生不但有時候消化不良，而且還有個可喜的怪脾氣，認為吃的中飯不消化，晚上再多吃一些就好了。
九月初，呂西安不再做印刷監工，而是堂堂德·呂邦潑雷先生了。
無名的沙爾東在烏莫住一間隻有天窗的破閣樓，相形之下，德·呂邦潑雷先生的屋子不知要華麗多少。
他不算烏莫人了，住在昂古萊姆上城，每星期在德·巴日東太太家差不多要吃四頓飯。
主教大人對他很好，讓他出入官邸。
他憑着詩人的身分變為最高級的人物，将來還要成為法蘭西的名流呢。
他在漂亮的客室，精緻的卧房和書室之間踱來踱去，覺得每月從母親和妹子辛辛苦苦掙來的工錢中預支三十法郎，用不着于心不安；他的一部曆史小說已經寫了兩年，題目叫《查理九世的弓箭手》，還有一本詩集叫做《長生菊》。
這兩部作品一朝使他在文壇上出了名，不怕沒有錢償還母親，妹子和大衛。
他既然感到自己的偉大，耳朵裡隻聽見未來的聲名，便泰然自若的接受别人的犧牲。
呂西安對着清寒的生活微笑，覺得最後一個階段的貧窮倒也很有意思。
夏娃和大衛把呂西安的快樂看得比他們的更重要。
工匠先得趕完呂西安的事，再替二樓做家具，油漆，糊紙等等的活兒；婚期因此耽擱下來。
認識呂西安的人看他受到這樣的愛護，都不以為奇：他多迷人！一舉一動多可愛！欲望和急躁表現得多妩媚！他不用開口，人家已經遷就他了。
（被這種代勢斷送的青年，比因之得益的青年多得多。
）年少風流自然有人趨奉，上流社會從自私出發，也願意照顧他們喜歡的人，好比看到乞丐，因為能引起他們同情，給他們一些刺激，而樂于施舍；可是許多大孩子受慣了奉承照顧，高興非凡，隻知道享受而不去開拓。
他們誤解應酬交際的意義和動機，以為永遠能看到虛假的笑容：想不到日後頭發秃了，光彩褪盡，一無所有，既沒有價值也沒有産業的時候，被上流社會當做年老色衰的交際花和破爛的衣服一般，擋在客廳外面，扔在牆腳底下。
夏娃巴不得婚禮延期，因為她要用儉省的辦法置備小家庭的必需品。
呂西安看見妹子做活，說道：“我要能做針線就好了！”聲調語氣完全出于真心。
對這樣一個兄弟，兩個情人怎麼能不百依百順呢？并且這種無微不至的愛護，還有嚴肅而細心的大衛參加。
從呂西安在德·巴日東太太家嶄露頭角以後，大衛也擔心他改變，惟恐他瞧不起布爾喬亞的生活習慣，有時便故意試試兄弟，要他在淳樸的家庭樂趣和上流社會的樂趣之間選擇一下。
看見呂西安肯