幻滅 第四部 十 大路上的奇遇
關燈
小
中
大
來遞給呂西安。
歐也妮·葛朗台 呂西安回答：“我不是旅客，而且馬上要到達終點，沒有興緻抽煙了……” 西班牙人說：“你對自己太苛刻了。
我雖是托萊多①大教堂的教區委員，也還不時抽抽雪茄。
上帝賞賜我們煙草，就為幫助我們驅除煩惱，排遣痛苦……我看你不大快活，至少手裡有個憂郁的标記，象傷心的司婚神一樣②。
來，來……讓你的苦悶跟着縷縷的青煙一齊吹散吧……” 教士帶着誘惑的神氣，又拿草編的煙匣遞過來，望着呂西安的眼神非常慈悲。
呂西安冷冷的回答：“謝謝你，神甫，世界上沒有能消除我煩惱的雪茄……” 呂西安說着，眼睛濕了。
“噢！孩子，我因為早上坐車容易瞌睡，下來走走，活動活動，誰知上帝的意思要我來安慰你，盡我塵世的責任…… 你年紀輕輕能有多大的煩惱呢？” “神甫，你的安慰對我完全沒用，你是西班牙人，我是法國人；你相信教會的訓誡，我是無神論者……” “哎啊！彼拉的童貞女③！……你不信上帝嗎？”教士挽着呂西安的胳膊，象母親對孩子一般親熱。
“不信上帝這種怪事，我本想到巴黎去看看。
我們在西班牙不相信世界上有什麼無神論者……隻有在法國，一個十九歲的青年才會有這種思想。
” ①西班牙地名。
②司婚神的形象是一個手持鮮花或果子的美少年，黃花在西方又是悲哀的象征，所以說傷心的司婚神。
③西班牙人習慣動辄以聖母或别的聖者的名字作驚歎詞。
“我是不折不扣的無神論者，既不相信上帝，也不相信社會，也不相信幸福。
神甫，你仔細瞧我一下吧，因為幾小時以内我就要消滅……這是我最後一次見到太陽了……”呂西安指着天空，誇大其辭的說。
“啊！你幹了什麼事非死不可啊？誰判你死刑的？” “最高法院判的，我自己判的！” 教士道：“孩子！你莫非殺了人嗎？要上法場嗎？咱們來談談好不好？既然你說要遁入虛無，世界上一切都對你無所謂了。
（呂西安點點頭。
）——那麼何妨把你的痛苦說給我聽聽……大概是愛情受了挫折吧？……（呂西安意味深長的聳聳肩膀。
）——你想自殺是要逃避恥辱呢，還是對人生絕望？反正是死，死在普瓦捷或者昂古萊姆，死在圖爾或者普瓦捷，還不是一樣？盧瓦爾河的動蕩的沙土不會推你出來的……” 呂西安答道：“不，神甫，我有我的打算。
二十天以前，我看到一片挺可愛的水，正好讓一個厭惡這個世界的人渡到另外一個世界去……” “另外一個世界？……那你又不是無神論者了。
” “噢！我說另一世界是指肉體死後轉化為動物或植物……” “你可有什麼不治之症？” “有，神甫……” 教士道：“啊！問題來了，哪一種病呢？” “窮。
” 教士笑嘻嘻的望着呂西安道：“身為無價之寶而自己不知道。
”他說的時候好不溫柔，笑容帶着嘲弄的意味。
呂西安道：“隻有教士才會恭維一個馬上要死的窮光蛋！ ……” “你死不了的，”西班牙人的口氣很有把握。
幽谷百合 呂西安道：“我隻聽見大路上有人打劫，不知道有人送你财帛。
” 教士估計一下車子的距離，看他們是否還能單獨走一段，接着說：“你等會就知道了。
”
歐也妮·葛朗台 呂西安回答：“我不是旅客，而且馬上要到達終點，沒有興緻抽煙了……” 西班牙人說：“你對自己太苛刻了。
我雖是托萊多①大教堂的教區委員，也還不時抽抽雪茄。
上帝賞賜我們煙草，就為幫助我們驅除煩惱，排遣痛苦……我看你不大快活，至少手裡有個憂郁的标記，象傷心的司婚神一樣②。
來，來……讓你的苦悶跟着縷縷的青煙一齊吹散吧……” 教士帶着誘惑的神氣，又拿草編的煙匣遞過來，望着呂西安的眼神非常慈悲。
呂西安冷冷的回答：“謝謝你，神甫，世界上沒有能消除我煩惱的雪茄……” 呂西安說着，眼睛濕了。
“噢！孩子，我因為早上坐車容易瞌睡，下來走走，活動活動，誰知上帝的意思要我來安慰你，盡我塵世的責任…… 你年紀輕輕能有多大的煩惱呢？” “神甫，你的安慰對我完全沒用，你是西班牙人，我是法國人；你相信教會的訓誡，我是無神論者……” “哎啊！彼拉的童貞女③！……你不信上帝嗎？”教士挽着呂西安的胳膊，象母親對孩子一般親熱。
“不信上帝這種怪事，我本想到巴黎去看看。
我們在西班牙不相信世界上有什麼無神論者……隻有在法國，一個十九歲的青年才會有這種思想。
” ①西班牙地名。
②司婚神的形象是一個手持鮮花或果子的美少年，黃花在西方又是悲哀的象征，所以說傷心的司婚神。
③西班牙人習慣動辄以聖母或别的聖者的名字作驚歎詞。
“我是不折不扣的無神論者，既不相信上帝，也不相信社會，也不相信幸福。
神甫，你仔細瞧我一下吧，因為幾小時以内我就要消滅……這是我最後一次見到太陽了……”呂西安指着天空，誇大其辭的說。
“啊！你幹了什麼事非死不可啊？誰判你死刑的？” “最高法院判的，我自己判的！” 教士道：“孩子！你莫非殺了人嗎？要上法場嗎？咱們來談談好不好？既然你說要遁入虛無，世界上一切都對你無所謂了。
（呂西安點點頭。
）——那麼何妨把你的痛苦說給我聽聽……大概是愛情受了挫折吧？……（呂西安意味深長的聳聳肩膀。
）——你想自殺是要逃避恥辱呢，還是對人生絕望？反正是死，死在普瓦捷或者昂古萊姆，死在圖爾或者普瓦捷，還不是一樣？盧瓦爾河的動蕩的沙土不會推你出來的……” 呂西安答道：“不，神甫，我有我的打算。
二十天以前，我看到一片挺可愛的水，正好讓一個厭惡這個世界的人渡到另外一個世界去……” “另外一個世界？……那你又不是無神論者了。
” “噢！我說另一世界是指肉體死後轉化為動物或植物……” “你可有什麼不治之症？” “有，神甫……” 教士道：“啊！問題來了，哪一種病呢？” “窮。
” 教士笑嘻嘻的望着呂西安道：“身為無價之寶而自己不知道。
”他說的時候好不溫柔，笑容帶着嘲弄的意味。
呂西安道：“隻有教士才會恭維一個馬上要死的窮光蛋！ ……” “你死不了的，”西班牙人的口氣很有把握。
幽谷百合 呂西安道：“我隻聽見大路上有人打劫，不知道有人送你财帛。
” 教士估計一下車子的距離，看他們是否還能單獨走一段，接着說：“你等會就知道了。
”