幻滅 第四部 一 浪子回家
關燈
小
中
大
，還是取決于物理作用或者精神感應，反正一個受過疼愛的人的眼光，手勢，動作，在他一度傷害，虐待，或者精神上折磨得最厲害的人身上，仍舊能找到殘餘的感情，這是我們個個人都有的經驗。
就算頭腦不容易忘記，利益還受着損害，我們的心卻不顧一切，又回過頭去屈服了。
因為這緣故，可憐的妹子在吃中飯以前聽着哥哥說話，她的眼神就不由她作主，向哥哥吐露心腹的聲調也不由她作主。
夏娃明白了巴黎文壇的内幕，也就明白呂西安怎麼會在鬥争中一敗塗地。
詩人逗弄小外甥的快樂，天真爛漫的舉動，回到本鄉重見親人的高興，想起大衛躲藏的悲傷，偶爾流露的幾句傷感的話，瑪麗蓉端上草莓，發現妹子在困苦中還不忘記他的嗜好，因而大為感動，呂西安的這些表現，加上安頓浪子，忙着照料等等，使那一天象過節一般，叫人在苦海中得到一個喘息的機會。
便是賽夏老頭的話也幫助母女兩人對呂西安回心轉意，他說：“你們這樣款待他，好象他帶了成千上百的銀子回來！……”賽夏太太急于替呂西安遮羞，回答說： “我哥哥幹了什麼事，就不應該受款待呢？……” ①十八世紀時醫學界首創動物磁性說，逐漸發展為唯心論的磁性感應學說，也就是精神感應的學說，其中包括催眠術。
雖然如此，第一陣激動過去以後，微妙的真相開始透露了。
不久呂西安發覺夏娃的親熱和以前有所不同。
大衛極受尊重，而呂西安是人家硬着頭皮愛的，有如愛一個鬧過許多亂子的情婦。
敬是感情的基礎，有了敬意，感情才切實可靠，而切實可靠的感覺又是我們生活所必需的；沙爾東太太對于兒子，夏娃對于哥哥，卻缺少這點兒敬意。
呂西安覺得自己得不到絕對的信任；如果他做人清白，這種情形決不會有。
阿泰茲信中對他的看法變了妹子的看法，在她的舉動，眼神，聲調中流露出來。
大家是可憐呂西安！至于門戶的光彩和榮譽，家庭之中的英雄，這些美妙的希望都一去不複返了。
他的輕率使人害怕，不敢讓他知道大衛的藏身之處。
呂西安想看妹夫，對夏娃竭盡溫存，百般試探，夏娃隻是不理。
當初在烏莫的時節，隻要呂西安眼睛一瞥，妹子就當作不可違抗的命令，現在的夏娃可不是那時的夏娃了。
呂西安說要補贖罪過，自稱能夠救大衛。
夏娃回答說：“你别管，我們的敵人才陰險才精明呢。
”呂西安搖搖頭，意思是：“我同巴黎人也交過手了……”妹子瞅了他一眼，仿佛說：“你不是打敗了嗎？”呂西安私忖道：“他們不愛我了。
家庭跟社會一樣勢利。
” 從第二天起，詩人就推敲為什麼母親和妹妹對他缺乏信心，結果他不是怨恨，而是引起一肚皮的牢騷。
他用巴黎生活做标準，衡量淳樸的外省生活，忘了這一家子艱苦卓絕，過的清貧簡陋的日子，原是他造成的。
——“她們太庸俗了，不會了解我的”，他這樣想着，精神上同母親，妹子和大衛疏遠了，而他也不能使他們對他的性格和前途再存什麼幻想。
夏娃和沙爾東太太飽經憂患，變得很會猜度人，她們暗暗咂摸呂西安的心思，覺得被他誤解了，眼看他和她們離得遠了。
兩人私下想：“他上巴黎去了一趟，變得多厲害！”他的自私本是她們一手培養出來的，她們終于自食其果。
這點輕微的酵母免不了在雙方身上都發酵，尤其在犯了大錯的呂西安方面。
夏娃這種妹子，倒還肯對一個犯了過失的哥哥說：“你的錯讓我來承擔了吧……”凡是心心相印，極其美好的感情，象少年時代的夏娃和呂西安那樣，一受傷害就無可挽回。
流氓惡棍動過刀子，依舊能講和；情人之間為了一個眼風，一句話，可以終身反目。
有些決裂的例子往往難于理解，原因就在于回想到那種近乎完滿的感情。
隻要不曾有過純潔的毫無芥蒂的交誼，即使心存猜忌也還能相處；不比兩個過去肝膽相照的人，臨到眼神言語都要提防的時節，會覺得不堪忍受。
因為這緣故，一般大詩人特意讓他們的保爾和維吉妮①在少年時代終了的時候夭折。
我們怎麼能設想保爾和維吉妮反目呢？……物質的損害雖然嚴重，夏娃和呂西安并沒因此加深裂痕，這一點倒也難得；但是無可指摘的妹子同犯了錯誤的詩人一樣，兩人渾身都是感情，所以隻要一個極小的誤會，極小的争執，或者呂西安再犯什麼過失，就能使他們分手，或者釀成争端，終于骨肉仳離。
有關銀錢的事，一切都好解決； 感情卻絕對不肯妥協。
雙城記 ①法國作家貝爾納丹·聖皮埃爾（1737—1814）的小說《保爾與維吉妮》中的主人公，此處泛指兩小無猜的小情人。
就算頭腦不容易忘記，利益還受着損害，我們的心卻不顧一切，又回過頭去屈服了。
因為這緣故，可憐的妹子在吃中飯以前聽着哥哥說話，她的眼神就不由她作主，向哥哥吐露心腹的聲調也不由她作主。
夏娃明白了巴黎文壇的内幕，也就明白呂西安怎麼會在鬥争中一敗塗地。
詩人逗弄小外甥的快樂，天真爛漫的舉動，回到本鄉重見親人的高興，想起大衛躲藏的悲傷，偶爾流露的幾句傷感的話，瑪麗蓉端上草莓，發現妹子在困苦中還不忘記他的嗜好，因而大為感動，呂西安的這些表現，加上安頓浪子，忙着照料等等，使那一天象過節一般，叫人在苦海中得到一個喘息的機會。
便是賽夏老頭的話也幫助母女兩人對呂西安回心轉意，他說：“你們這樣款待他，好象他帶了成千上百的銀子回來！……”賽夏太太急于替呂西安遮羞，回答說： “我哥哥幹了什麼事，就不應該受款待呢？……” ①十八世紀時醫學界首創動物磁性說，逐漸發展為唯心論的磁性感應學說，也就是精神感應的學說，其中包括催眠術。
雖然如此，第一陣激動過去以後，微妙的真相開始透露了。
不久呂西安發覺夏娃的親熱和以前有所不同。
大衛極受尊重，而呂西安是人家硬着頭皮愛的，有如愛一個鬧過許多亂子的情婦。
敬是感情的基礎，有了敬意，感情才切實可靠，而切實可靠的感覺又是我們生活所必需的；沙爾東太太對于兒子，夏娃對于哥哥，卻缺少這點兒敬意。
呂西安覺得自己得不到絕對的信任；如果他做人清白，這種情形決不會有。
阿泰茲信中對他的看法變了妹子的看法，在她的舉動，眼神，聲調中流露出來。
大家是可憐呂西安！至于門戶的光彩和榮譽，家庭之中的英雄，這些美妙的希望都一去不複返了。
他的輕率使人害怕，不敢讓他知道大衛的藏身之處。
呂西安想看妹夫，對夏娃竭盡溫存，百般試探，夏娃隻是不理。
當初在烏莫的時節，隻要呂西安眼睛一瞥，妹子就當作不可違抗的命令，現在的夏娃可不是那時的夏娃了。
呂西安說要補贖罪過，自稱能夠救大衛。
夏娃回答說：“你别管，我們的敵人才陰險才精明呢。
”呂西安搖搖頭，意思是：“我同巴黎人也交過手了……”妹子瞅了他一眼，仿佛說：“你不是打敗了嗎？”呂西安私忖道：“他們不愛我了。
家庭跟社會一樣勢利。
” 從第二天起，詩人就推敲為什麼母親和妹妹對他缺乏信心，結果他不是怨恨，而是引起一肚皮的牢騷。
他用巴黎生活做标準，衡量淳樸的外省生活，忘了這一家子艱苦卓絕，過的清貧簡陋的日子，原是他造成的。
——“她們太庸俗了，不會了解我的”，他這樣想着，精神上同母親，妹子和大衛疏遠了，而他也不能使他們對他的性格和前途再存什麼幻想。
夏娃和沙爾東太太飽經憂患，變得很會猜度人，她們暗暗咂摸呂西安的心思，覺得被他誤解了，眼看他和她們離得遠了。
兩人私下想：“他上巴黎去了一趟，變得多厲害！”他的自私本是她們一手培養出來的，她們終于自食其果。
這點輕微的酵母免不了在雙方身上都發酵，尤其在犯了大錯的呂西安方面。
夏娃這種妹子，倒還肯對一個犯了過失的哥哥說：“你的錯讓我來承擔了吧……”凡是心心相印，極其美好的感情，象少年時代的夏娃和呂西安那樣，一受傷害就無可挽回。
流氓惡棍動過刀子，依舊能講和；情人之間為了一個眼風，一句話，可以終身反目。
有些決裂的例子往往難于理解，原因就在于回想到那種近乎完滿的感情。
隻要不曾有過純潔的毫無芥蒂的交誼，即使心存猜忌也還能相處；不比兩個過去肝膽相照的人，臨到眼神言語都要提防的時節，會覺得不堪忍受。
因為這緣故，一般大詩人特意讓他們的保爾和維吉妮①在少年時代終了的時候夭折。
我們怎麼能設想保爾和維吉妮反目呢？……物質的損害雖然嚴重，夏娃和呂西安并沒因此加深裂痕，這一點倒也難得；但是無可指摘的妹子同犯了錯誤的詩人一樣，兩人渾身都是感情，所以隻要一個極小的誤會，極小的争執，或者呂西安再犯什麼過失，就能使他們分手，或者釀成争端，終于骨肉仳離。
有關銀錢的事，一切都好解決； 感情卻絕對不肯妥協。
雙城記 ①法國作家貝爾納丹·聖皮埃爾（1737—1814）的小說《保爾與維吉妮》中的主人公，此處泛指兩小無猜的小情人。