幻滅 第二部 六 貧窮的花朵
關燈
小
中
大
得沒有辦法，去向他借錢，預備接濟你。
老人說：我知道呂西安的脾氣，他會糊塗的，會荒唐的。
——我老實不客氣把他頂回去，回答說：怎麼！難道我哥哥會做出不光彩的事來嗎？……呂西安知道那要使我痛苦死的。
——母親和我瞞着大衛，典押了一些東西，等母親一有錢就贖回。
我們湊起一百法郎，托驿車公司帶給你。
我沒有複你第一封信，請你不要見怪。
我們忙得連晚上都不得休息，我幹的活兒抵得上一個男人，唉！想不到我有這樣的精力。
德·巴日東太太沒有靈魂，沒有心肝；她既然從我們手中把你搶走，送進巴黎那樣險惡的海洋，就算她不再愛你，也該支持你幫助你才對。
幸虧吉人天相，在茫茫人海和利欲熏心的浪潮中，你遇到一般真正的朋友。
她不值得惋惜。
我隻盼望你身邊有個忠心耿耿的女子做我的替身；不過知道你那些朋友象我們一樣愛你，我也放心了。
親愛的哥哥，把你美妙的天才施展出來吧。
現在我們的愛都在你身上，将來我們的光榮也在你身上。
夏娃。
親愛的孩子，你妹妹把話說完了；我隻有祝福你，并且告訴你：我的祈禱，我的心思，都被你一個人占去了，來不及再顧到我身邊的人。
在某些人心中，不在眼前的人總占着第一位。
在我心裡就是這樣。
你的母親。
因此，朋友們多麼體貼的借給呂西安的錢，過了兩天就還掉了。
也許在他看來，人生從來沒有這樣美好；可是他的自尊心的波動逃不過朋友們尖銳的目光和靈敏的感覺。
費爾讓斯道：“仿佛你隻怕欠我們情分。
” 米歇爾·克雷斯蒂安道：“噢！他這種得意的表示，我認為很嚴重；本來我覺得呂西安虛榮，現在證實了。
” 阿泰茲道：“他是詩人啊。
” 呂西安道：“我這種心情自然得很，難道你們為此責備我嗎？” 萊翁·吉羅道：“他不瞞我們還是可取的，他還坦白；可是我擔心他将來會提防我們。
” “為什麼？”呂西安問。
“因為我們看到你的心，”約瑟夫·勃裡杜回答。
紅與黑 米歇爾·克雷斯蒂安道：“有些事你明知道和我們的原則抵觸，可是你心中有個鬼，會替你把那些事說做正當的。
你将來并非在思想上強詞奪理，而是在行動上以曲為直。
” 阿泰茲道：“啊！呂西安，我就怕這一點。
你思考問題的時候冠冕堂皇，表現你很高尚，做出事來偏偏不大正當…… 你永遠不能跟你自己一緻。
” 呂西安道：“你們的責難有什麼根據呢？” 費爾讓斯道：“親愛的詩人，你愛面子的心難道那麼強，便是在朋友之間也擺脫不了嗎？這一類的虛榮說明一個人自私得可怕，而自私就會毒害友誼。
” “噢！天哪，”呂西安叫道，“我多麼愛你們，難道你們不知道嗎？” “如果你的愛和我們之間的相愛一樣，你會把我們多麼樂意給你的東西，這樣急不可待，這樣鄭重其事的還我們嗎？” “我們這兒絕對不借貸，隻有互相贈送，”約瑟夫·勃裡杜不客氣的說。
“親愛的朋友，”米歇爾·克雷斯蒂安說，“我們不是對你嚴厲，而是為了預防，怕你有一天貪圖痛快，甯可來一下小小的報複，不珍重我們純潔的友誼。
我勸你念一念歌德的《塔索》，了不起的天才寫的最偉大的作品；塔索喜歡華麗的衣着，盛大的宴會，愛聲名，愛炫耀。
唉！但願你成為塔索而不象他那樣放蕩。
萬一受到世俗的繁華誘惑，希望你不要動搖，仍舊留在這裡……你對虛榮的要求，不如轉移到思想方面。
就算荒唐，甯可思想荒唐，行為還是要正派；千萬别象阿泰茲說的，想的是好主意，做的是壞事情。
” 呂西安低下頭去：朋友們說的不錯。
他眼神挺妩媚的望着大家，說道：“我承認不及你們剛強，我的筋骨受不住巴黎的壓力，沒有勇氣奮鬥。
各人的氣質，能力，生來就有參差，而善和惡的另外一面，你們比誰都清楚。
老實說，我已經很累了。
” 阿泰茲說：“我們會支持你的，這種地方正用得着忠實的朋友。
” “我最近得到的接濟隻能應付一時，咱們彼此都一樣的窮，我不久又要遭到困難的。
克雷斯蒂安全靠臨時的主顧，在出版界中一點辦法都沒有。
畢安訓不在這個圈子裡。
阿泰茲隻認識發行科學書和專門著作的書商，他們對專印新文藝的出版家毫無力量。
荷拉斯，費爾讓斯·裡達，勃裡杜，在另一方面工作，同出版社隔着十萬八千裡。
我非挑一條路走不可。
” 畢安訓說
老人說：我知道呂西安的脾氣，他會糊塗的，會荒唐的。
——我老實不客氣把他頂回去，回答說：怎麼！難道我哥哥會做出不光彩的事來嗎？……呂西安知道那要使我痛苦死的。
——母親和我瞞着大衛，典押了一些東西，等母親一有錢就贖回。
我們湊起一百法郎，托驿車公司帶給你。
我沒有複你第一封信，請你不要見怪。
我們忙得連晚上都不得休息，我幹的活兒抵得上一個男人，唉！想不到我有這樣的精力。
德·巴日東太太沒有靈魂，沒有心肝；她既然從我們手中把你搶走，送進巴黎那樣險惡的海洋，就算她不再愛你，也該支持你幫助你才對。
幸虧吉人天相，在茫茫人海和利欲熏心的浪潮中，你遇到一般真正的朋友。
她不值得惋惜。
我隻盼望你身邊有個忠心耿耿的女子做我的替身；不過知道你那些朋友象我們一樣愛你，我也放心了。
親愛的哥哥，把你美妙的天才施展出來吧。
現在我們的愛都在你身上，将來我們的光榮也在你身上。
夏娃。
親愛的孩子，你妹妹把話說完了；我隻有祝福你，并且告訴你：我的祈禱，我的心思，都被你一個人占去了，來不及再顧到我身邊的人。
在某些人心中，不在眼前的人總占着第一位。
在我心裡就是這樣。
你的母親。
因此，朋友們多麼體貼的借給呂西安的錢，過了兩天就還掉了。
也許在他看來，人生從來沒有這樣美好；可是他的自尊心的波動逃不過朋友們尖銳的目光和靈敏的感覺。
費爾讓斯道：“仿佛你隻怕欠我們情分。
” 米歇爾·克雷斯蒂安道：“噢！他這種得意的表示，我認為很嚴重；本來我覺得呂西安虛榮，現在證實了。
” 阿泰茲道：“他是詩人啊。
” 呂西安道：“我這種心情自然得很，難道你們為此責備我嗎？” 萊翁·吉羅道：“他不瞞我們還是可取的，他還坦白；可是我擔心他将來會提防我們。
” “為什麼？”呂西安問。
“因為我們看到你的心，”約瑟夫·勃裡杜回答。
紅與黑 米歇爾·克雷斯蒂安道：“有些事你明知道和我們的原則抵觸，可是你心中有個鬼，會替你把那些事說做正當的。
你将來并非在思想上強詞奪理，而是在行動上以曲為直。
” 阿泰茲道：“啊！呂西安，我就怕這一點。
你思考問題的時候冠冕堂皇，表現你很高尚，做出事來偏偏不大正當…… 你永遠不能跟你自己一緻。
” 呂西安道：“你們的責難有什麼根據呢？” 費爾讓斯道：“親愛的詩人，你愛面子的心難道那麼強，便是在朋友之間也擺脫不了嗎？這一類的虛榮說明一個人自私得可怕，而自私就會毒害友誼。
” “噢！天哪，”呂西安叫道，“我多麼愛你們，難道你們不知道嗎？” “如果你的愛和我們之間的相愛一樣，你會把我們多麼樂意給你的東西，這樣急不可待，這樣鄭重其事的還我們嗎？” “我們這兒絕對不借貸，隻有互相贈送，”約瑟夫·勃裡杜不客氣的說。
“親愛的朋友，”米歇爾·克雷斯蒂安說，“我們不是對你嚴厲，而是為了預防，怕你有一天貪圖痛快，甯可來一下小小的報複，不珍重我們純潔的友誼。
我勸你念一念歌德的《塔索》，了不起的天才寫的最偉大的作品；塔索喜歡華麗的衣着，盛大的宴會，愛聲名，愛炫耀。
唉！但願你成為塔索而不象他那樣放蕩。
萬一受到世俗的繁華誘惑，希望你不要動搖，仍舊留在這裡……你對虛榮的要求，不如轉移到思想方面。
就算荒唐，甯可思想荒唐，行為還是要正派；千萬别象阿泰茲說的，想的是好主意，做的是壞事情。
” 呂西安低下頭去：朋友們說的不錯。
他眼神挺妩媚的望着大家，說道：“我承認不及你們剛強，我的筋骨受不住巴黎的壓力，沒有勇氣奮鬥。
各人的氣質，能力，生來就有參差，而善和惡的另外一面，你們比誰都清楚。
老實說，我已經很累了。
” 阿泰茲說：“我們會支持你的，這種地方正用得着忠實的朋友。
” “我最近得到的接濟隻能應付一時，咱們彼此都一樣的窮，我不久又要遭到困難的。
克雷斯蒂安全靠臨時的主顧，在出版界中一點辦法都沒有。
畢安訓不在這個圈子裡。
阿泰茲隻認識發行科學書和專門著作的書商，他們對專印新文藝的出版家毫無力量。
荷拉斯，費爾讓斯·裡達，勃裡杜，在另一方面工作，同出版社隔着十萬八千裡。
我非挑一條路走不可。
” 畢安訓說