第11章
關燈
小
中
大
的一個小點兒的一架飛機，它正在向機場飛來。
“甚至那架飛機，”他說，“就可能裝載着警官們呢。
說吧，而且快快地說。
” 肯特說：“上帝知道我夢遊時做什麼。
” “你殺死裡斯了嗎？” “對上帝起誓，我不知道。
” “關于那件事你知道什麼呢？” “我知道，一年以前，我夢遊過。
我知道，從小，我就不時地夢遊。
我知道，在有滿月的時候，還有我緊張不安的時候，就有這些發作。
我知道，一年多一點兒以前，我夢遊的時候，拿了一把切肉刀。
可我不知道我當時打算拿那把切肉刀做什麼，但是我怕——極怕……” “怕你打算殺死你妻子嗎？”梅森問。
肯特點點頭。
“從那兒接着說，”梅森說，目光注視着那架正在傾斜着拐彎的飛機，“這最後一次發作呢？” “我夢遊了。
我從餐具櫃裡拿了那把切肉刀。
看上去，我并沒試圖用它殺死任何人，或者，如果我試圖那樣做的話，我的計劃受阻了。
” “是什麼使你這樣認為的呢？” “我早晨醒來時，那把切肉刀在我的枕頭下面。
” “這麼說，你知道它在那兒了？” “知道。
” “你知道在那以後發生了什麼事嗎？” “我推斷出了肯定發生的事情。
我進去淋浴，回來時，那把刀不見了。
從大約那個時候起，艾德娜變得憂心忡忡的。
那天晚上，我上床後，有人鎖上了我的房門。
” “這麼說，你知道了？” “是的。
我當時并沒睡着。
那一聲微弱的‘咔嗒’鎖門聲。
” “于是你推測是艾德娜嗎？” “對，我确信一定是。
” “那又怎麼樣？” “于是，當艾德娜開始拿出她那占星術的東西，提議我去見一個名字有五個字母、與石頭有聯系的律師時，我意識到了，她是在努力使我處于一個有利的地位，以防某種可怕的事真的發生。
于是我把記憶中頂尖的刑事律師的名字過了一遍，提出了你，以符合她的心願。
” “這麼說你并不信那占星術的東西了？” “我不知道。
我以為它有某種道理。
但是她一提起那個話題，我就充分認識到了在任何事發生之前來見你的有利之處。
” “而你出于同一個原因提議我找個醫生吧？” “對。
我外甥女提出了那個建議，我看到了它的有利之處。
” “而這假裝顫抖的事呢？” “我想給你們兩個人留下印象，就是我總是一陣陣地神經極度緊張。
” “于是你就演了那出戲，來給那位醫生留下深刻印象？” “如果你想那樣說的話，是的。
” “你為什麼不去見警方，或是進療養院呢？” 肯特把手指擰在一起，直到手指都變白了，“我為什麼不那樣？”他問道，“噢，我的上帝，我為什麼不那樣？我要是那樣就好了！但是不，我一直想，情況會好轉的。
你注意，我曾經把那把切肉刀放在枕頭下面，而沒有用它做任何事；于是我算計着，說到底，我并沒有真的殺死任何人。
你就設身處地地替我想想吧。
我有錢，我妻子想抓住我的财産，把我關進療養院。
對于我來說，做任何事都會是故意把牌打到她手裡。
” “我當時處于一種極糟糕的困境。
對于夢遊的憂慮幾乎使我發瘋。
爾後，在我向你咨詢以後，看到你處理事務那麼能幹，我感到很有把握，一切都會好的。
于是我頭腦中卸去了一個大負擔。
我昨晚上了床，睡得極好。
在今天早晨鬧鈴響起以前，我什麼也不記得……我因為要結婚很激動……我并沒有看枕頭底下。
” 那架降落的飛機停了下來。
梅森注視着正從裡面下來的人們，說道：“好吧，肯特，我相信你。
我要幫助你渡過難關，如果你已經把實話告訴了我的話，就去把你的故事講給那些警官吧。
如果這件夢遊的事，就像你妻子在她的案子裡聲稱的那樣，是你編造出來的，是為了使你有機會謀殺你想除掉的某個人的話，現在就說出來吧。
” “不是，不是，我說的都是實話。
” 梅森擡起手招呼着：“這邊，警佐。
” 霍爾康布警佐從飛機裡露面後活動活動肌肉，聽到梅森的聲音，他先是吃了一驚，然後與站在他身邊的地方副檢察官布萊恩一起，大步向梅森和肯特走過來。
“這是怎麼回事？”肯特焦慮地用幾乎是耳語的聲音問道。
“堅持你的立場。
”梅森告誡他，“把你的故事講給那些警官和報紙。
我們需要我們能得到的所有宣傳……” 霍爾康布好鬥地對佩裡-梅森說：“你究竟在這兒幹什麼呢？” 梅森很溫和地微笑着，揮手做了個姿勢說：“霍爾康布警佐，請允許我介紹彼得-肯特先生。
”
“甚至那架飛機，”他說，“就可能裝載着警官們呢。
說吧，而且快快地說。
” 肯特說：“上帝知道我夢遊時做什麼。
” “你殺死裡斯了嗎？” “對上帝起誓，我不知道。
” “關于那件事你知道什麼呢？” “我知道，一年以前，我夢遊過。
我知道，從小，我就不時地夢遊。
我知道，在有滿月的時候，還有我緊張不安的時候，就有這些發作。
我知道，一年多一點兒以前，我夢遊的時候，拿了一把切肉刀。
可我不知道我當時打算拿那把切肉刀做什麼，但是我怕——極怕……” “怕你打算殺死你妻子嗎？”梅森問。
肯特點點頭。
“從那兒接着說，”梅森說，目光注視着那架正在傾斜着拐彎的飛機，“這最後一次發作呢？” “我夢遊了。
我從餐具櫃裡拿了那把切肉刀。
看上去，我并沒試圖用它殺死任何人，或者，如果我試圖那樣做的話，我的計劃受阻了。
” “是什麼使你這樣認為的呢？” “我早晨醒來時，那把切肉刀在我的枕頭下面。
” “這麼說，你知道它在那兒了？” “知道。
” “你知道在那以後發生了什麼事嗎？” “我推斷出了肯定發生的事情。
我進去淋浴，回來時，那把刀不見了。
從大約那個時候起，艾德娜變得憂心忡忡的。
那天晚上，我上床後，有人鎖上了我的房門。
” “這麼說，你知道了？” “是的。
我當時并沒睡着。
那一聲微弱的‘咔嗒’鎖門聲。
” “于是你推測是艾德娜嗎？” “對，我确信一定是。
” “那又怎麼樣？” “于是，當艾德娜開始拿出她那占星術的東西，提議我去見一個名字有五個字母、與石頭有聯系的律師時，我意識到了，她是在努力使我處于一個有利的地位，以防某種可怕的事真的發生。
于是我把記憶中頂尖的刑事律師的名字過了一遍，提出了你，以符合她的心願。
” “這麼說你并不信那占星術的東西了？” “我不知道。
我以為它有某種道理。
但是她一提起那個話題，我就充分認識到了在任何事發生之前來見你的有利之處。
” “而你出于同一個原因提議我找個醫生吧？” “對。
我外甥女提出了那個建議，我看到了它的有利之處。
” “而這假裝顫抖的事呢？” “我想給你們兩個人留下印象，就是我總是一陣陣地神經極度緊張。
” “于是你就演了那出戲，來給那位醫生留下深刻印象？” “如果你想那樣說的話，是的。
” “你為什麼不去見警方，或是進療養院呢？” 肯特把手指擰在一起，直到手指都變白了，“我為什麼不那樣？”他問道，“噢，我的上帝，我為什麼不那樣？我要是那樣就好了！但是不，我一直想，情況會好轉的。
你注意，我曾經把那把切肉刀放在枕頭下面，而沒有用它做任何事；于是我算計着，說到底，我并沒有真的殺死任何人。
你就設身處地地替我想想吧。
我有錢，我妻子想抓住我的财産，把我關進療養院。
對于我來說，做任何事都會是故意把牌打到她手裡。
” “我當時處于一種極糟糕的困境。
對于夢遊的憂慮幾乎使我發瘋。
爾後，在我向你咨詢以後，看到你處理事務那麼能幹，我感到很有把握，一切都會好的。
于是我頭腦中卸去了一個大負擔。
我昨晚上了床，睡得極好。
在今天早晨鬧鈴響起以前，我什麼也不記得……我因為要結婚很激動……我并沒有看枕頭底下。
” 那架降落的飛機停了下來。
梅森注視着正從裡面下來的人們，說道：“好吧，肯特，我相信你。
我要幫助你渡過難關，如果你已經把實話告訴了我的話，就去把你的故事講給那些警官吧。
如果這件夢遊的事，就像你妻子在她的案子裡聲稱的那樣，是你編造出來的，是為了使你有機會謀殺你想除掉的某個人的話，現在就說出來吧。
” “不是，不是，我說的都是實話。
” 梅森擡起手招呼着：“這邊，警佐。
” 霍爾康布警佐從飛機裡露面後活動活動肌肉，聽到梅森的聲音，他先是吃了一驚，然後與站在他身邊的地方副檢察官布萊恩一起，大步向梅森和肯特走過來。
“這是怎麼回事？”肯特焦慮地用幾乎是耳語的聲音問道。
“堅持你的立場。
”梅森告誡他，“把你的故事講給那些警官和報紙。
我們需要我們能得到的所有宣傳……” 霍爾康布好鬥地對佩裡-梅森說：“你究竟在這兒幹什麼呢？” 梅森很溫和地微笑着，揮手做了個姿勢說：“霍爾康布警佐，請允許我介紹彼得-肯特先生。
”