第11章
關燈
小
中
大
法院，把結婚的事辦完。
這兒有出租車嗎？” “有，我讓一輛車等着呢。
” “可這隻有百分之一的希望，”梅森說，“在你上那輛車時一個警官可能正在等着拘捕你，我想在任何人和你說話之前和你談談，過來。
” 他挽着肯特的胳膊，和他走到離那個飛行員與偵探大約30步遠的地方，然後說：“現在，我說，說實話吧。
” “你是什麼意思？”肯特問。
“和我說的一模一樣——說實話吧。
” “我肯定不知道你在說什麼，我已經把一切都告訴你了。
我告訴你的有關麥多克斯的情況是十分準确的。
那個……” “麥多克斯見鬼去吧，”梅森說，“裡斯呢？” “你是指我的異父兄弟？” “對。
” “怎麼，我把他的事都告訴你了。
在涉及錢的事時，他實在是很沒有能力。
有時他相當激進，他賺錢的多次企圖都失敗了，于是很自然，他對于更為成功的人們很憤恨。
他……” “今早大約7點30分的時候，”梅森打斷了他，“發現裡斯先生死在他的床上。
死亡是一把鋒利的切肉刀穿透被子刺進他的身體造成的，那把刀顯然是被人從餐室中餐具櫃的一個抽屜裡拿走的，而……” 肯特晃動着，緊抓着心口。
他的眼睛睜大了，面色變得灰白。
“不，”他沙啞地小聲說，可以看出，他在努力去講話，“上帝呀，不！” 梅森點點頭。
“噢，我的上帝！”肯特哭叫着，緊緊抓住梅森的胳膊。
梅森猛地一下掙脫了他說：“站好，而且别來這些戲劇性的東西了。
” 肯特說：“你得原諒我，但我要坐下。
” 他一個字沒說，坐在地上。
梅森居高臨下地站在那兒，用冷靜思索的目光注視着他。
“什麼時候……那是什麼時候發生的？” “我不知道。
他是在大約7點30分時被發現的。
” “誰發現的！” “我。
” “你怎麼恰巧發現他的？” 梅森說：“我們在你床上的枕頭下面發現了一把切肉刀。
看了那個刀刃之後，我們開始對宅子進行了一番調查——進行普查。
” “我的枕頭下面？”肯特叫道，但他并沒有去看律師的目光。
“你知道，”梅森問，“昨天夜裡裡斯并沒睡在他自己房裡嗎？他和麥多克斯掉換了房間？” 肯特的眼睛就像一頭受傷的鹿的眼睛，他擡起頭來，與梅森四目相對，他慢慢地搖搖頭。
“是嗎？”他問。
“他們調換了房間，”梅森說，“顯然，隻有你不知道這件事。
地方檢察官會聲稱，當你悄悄從餐具櫃裡拿出那把刀，蹑手蹑腳地在宅子裡走時，你相信，睡在那個房間裡的人是弗蘭克-麥多克斯。
” “你的意思是，地方檢察官會說那件事是我幹的？” “正是。
” 肯特盯着梅森，他的嘴顫抖起來。
他一隻手捂住臉，就仿佛努力想抑制住肌肉的抽搐似的，他的手顫抖起來…… 梅森很随便地說：“如果我要做你的代理人的話，肯特，你得做兩件事：第一，你得讓我相信，你并沒犯任何故意謀殺罪。
第二，你得終止這種假裝抽搐的事。
” 肯特繼續抽搐着，看上去那種痙攣正蔓延開了他的全身，梅森就好像隻是在随随便便的交談中發表評論似地，繼續說道：“凱爾頓醫生說你沒做對，你可能為糊口，開一個家庭醫院，但是你糊弄不了精神病醫生。
因此，你可以看到，你演那樣一出戲，正在使你的案子變得多麼軟弱無力。
” 肯特突然停止了顫抖和抽搐。
“我做的方法怎麼不對了？”他問。
“凱爾頓沒說。
他隻是說，那是你演的一出戲。
我說，你為什麼這麼做呢？” “我——呢……” “說下去，”梅森說，“你為什麼這麼做呢？” 肯特從兜裡掏出一條手帕，擦擦前額。
“接着說，”梅森對他說，“起來，站起來。
我想和你談話。
” 肯特慢慢地站了起來。
“你為什麼演這出戲？”梅森問。
肯特用一種幾乎昕不見的聲音說：“因為我知道，我又在夢遊了，于是我害怕……上帝，我害怕！” “害怕什麼？” “害怕我會做這件事。
” “什麼，殺死裡斯嗎？” “不是，是殺死麥多克斯。
” “現在，”梅森告訴他，“你說的話有道理了……抽支煙吧。
” 他把煙盒遞過去，肯特搖搖頭。
“接着說，把其餘的告訴我。
”梅森說。
肯特憂慮地四下看看。
梅森說：“接着說，把它說出來。
你不會有任何更安全的講話地點的。
現在，他們随時可能向你撲過來的。
”他擡起手指，誇張地指着不過是天空中
這兒有出租車嗎？” “有，我讓一輛車等着呢。
” “可這隻有百分之一的希望，”梅森說，“在你上那輛車時一個警官可能正在等着拘捕你，我想在任何人和你說話之前和你談談，過來。
” 他挽着肯特的胳膊，和他走到離那個飛行員與偵探大約30步遠的地方，然後說：“現在，我說，說實話吧。
” “你是什麼意思？”肯特問。
“和我說的一模一樣——說實話吧。
” “我肯定不知道你在說什麼，我已經把一切都告訴你了。
我告訴你的有關麥多克斯的情況是十分準确的。
那個……” “麥多克斯見鬼去吧，”梅森說，“裡斯呢？” “你是指我的異父兄弟？” “對。
” “怎麼，我把他的事都告訴你了。
在涉及錢的事時，他實在是很沒有能力。
有時他相當激進，他賺錢的多次企圖都失敗了，于是很自然，他對于更為成功的人們很憤恨。
他……” “今早大約7點30分的時候，”梅森打斷了他，“發現裡斯先生死在他的床上。
死亡是一把鋒利的切肉刀穿透被子刺進他的身體造成的，那把刀顯然是被人從餐室中餐具櫃的一個抽屜裡拿走的，而……” 肯特晃動着，緊抓着心口。
他的眼睛睜大了，面色變得灰白。
“不，”他沙啞地小聲說，可以看出，他在努力去講話，“上帝呀，不！” 梅森點點頭。
“噢，我的上帝！”肯特哭叫着，緊緊抓住梅森的胳膊。
梅森猛地一下掙脫了他說：“站好，而且别來這些戲劇性的東西了。
” 肯特說：“你得原諒我，但我要坐下。
” 他一個字沒說，坐在地上。
梅森居高臨下地站在那兒，用冷靜思索的目光注視着他。
“什麼時候……那是什麼時候發生的？” “我不知道。
他是在大約7點30分時被發現的。
” “誰發現的！” “我。
” “你怎麼恰巧發現他的？” 梅森說：“我們在你床上的枕頭下面發現了一把切肉刀。
看了那個刀刃之後，我們開始對宅子進行了一番調查——進行普查。
” “我的枕頭下面？”肯特叫道，但他并沒有去看律師的目光。
“你知道，”梅森問，“昨天夜裡裡斯并沒睡在他自己房裡嗎？他和麥多克斯掉換了房間？” 肯特的眼睛就像一頭受傷的鹿的眼睛，他擡起頭來，與梅森四目相對，他慢慢地搖搖頭。
“是嗎？”他問。
“他們調換了房間，”梅森說，“顯然，隻有你不知道這件事。
地方檢察官會聲稱，當你悄悄從餐具櫃裡拿出那把刀，蹑手蹑腳地在宅子裡走時，你相信，睡在那個房間裡的人是弗蘭克-麥多克斯。
” “你的意思是，地方檢察官會說那件事是我幹的？” “正是。
” 肯特盯着梅森，他的嘴顫抖起來。
他一隻手捂住臉，就仿佛努力想抑制住肌肉的抽搐似的，他的手顫抖起來…… 梅森很随便地說：“如果我要做你的代理人的話，肯特，你得做兩件事：第一，你得讓我相信，你并沒犯任何故意謀殺罪。
第二，你得終止這種假裝抽搐的事。
” 肯特繼續抽搐着，看上去那種痙攣正蔓延開了他的全身，梅森就好像隻是在随随便便的交談中發表評論似地，繼續說道：“凱爾頓醫生說你沒做對，你可能為糊口，開一個家庭醫院，但是你糊弄不了精神病醫生。
因此，你可以看到，你演那樣一出戲，正在使你的案子變得多麼軟弱無力。
” 肯特突然停止了顫抖和抽搐。
“我做的方法怎麼不對了？”他問。
“凱爾頓沒說。
他隻是說，那是你演的一出戲。
我說，你為什麼這麼做呢？” “我——呢……” “說下去，”梅森說，“你為什麼這麼做呢？” 肯特從兜裡掏出一條手帕，擦擦前額。
“接着說，”梅森對他說，“起來，站起來。
我想和你談話。
” 肯特慢慢地站了起來。
“你為什麼演這出戲？”梅森問。
肯特用一種幾乎昕不見的聲音說：“因為我知道，我又在夢遊了，于是我害怕……上帝，我害怕！” “害怕什麼？” “害怕我會做這件事。
” “什麼，殺死裡斯嗎？” “不是，是殺死麥多克斯。
” “現在，”梅森告訴他，“你說的話有道理了……抽支煙吧。
” 他把煙盒遞過去，肯特搖搖頭。
“接着說，把其餘的告訴我。
”梅森說。
肯特憂慮地四下看看。
梅森說：“接着說，把它說出來。
你不會有任何更安全的講話地點的。
現在，他們随時可能向你撲過來的。
”他擡起手指，誇張地指着不過是天空中