第19章
關燈
小
中
大
不是？”
“不是。
” “我理解你的意思是說，随着時間的流逝，你的回憶變得越發栩栩如生了？” “在這件事中，是這樣的。
” “因為當你得知那一謀殺一定是在3點鐘左右發生的以後，你就把你頭腦中的時針和分針的位置調換了一下，以便你能成為本案的一個明星證人，而且……” 馬克漢姆法官錘錘他的小木槌，“我認為，律師，關于明星證人的話是沒有必要的。
” “我希望顯示出這位證人的動機。
” “不是這樣？”鄧肯叫道，“現在我知道，那是早晨3點鐘。
根本不可能是12點一刻。
” “你的視力好嗎？”梅森問。
“很好。
” “在14日早晨的時候好嗎？” “當然。
” “你當時戴着眼鏡，對嗎？” “我戴眼鏡戴了35年了。
” “而你在你的證詞中涉及的那一段時間内都習慣性地戴着眼鏡嗎？” “是的。
” “你起身往窗外看時戴上眼鏡了嗎？” “沒有……是的，我想我戴了。
我認為我一定戴了。
” “你為什麼戴上？” “為了用它看東西，當然。
” 整個審判室裡又是一陣竊笑，但是這次，佩裡-梅森那緊逼的态度中的某種東西使法警還沒能敲擊木槌，叫人們肅靜，那竊笑聲就平靜下來。
“那麼，換句話說，”梅森說，“當你深夜被一個在你房間周圍蹑手蹑腳的黑影子驚醒時，你醒後所做的第一件事就是戴上眼鏡，以便能更清楚地看見，對嗎？” “嗯，那有什麼不對的？” “沒有什麼不對的，鄧肯先生，我在問你發生的事是不是那樣。
” “是，我想是。
” “換句話說，你知道，不戴眼鏡，你的眼睛真是糟透了。
” “我沒那麼說。
” “對，”梅森微笑着說，“你沒那麼說，但你的行動比語言更清楚地說出了它。
你戴上眼鏡，因為你知道，沒有眼鏡你無法看東西。
對吧？” “我知道它會有助于我看見東西。
” “你知道，不戴眼鏡，一遠離了你根本看不清楚，對吧？” “嗯，我戴上眼鏡比不戴視力好多了。
” “戴着眼鏡你的視力相當好吧？”梅森問。
“噢，是的。
” “你會說它極好嗎？” “我會說它很正常。
” “非常正常嗎？” “如果你想那樣表達的話，是的。
” “那麼，”梅森用食指指着鄧肯說，“你為什麼剛把你看到的情況向地方檢察官做了報告，就被打發到眼科醫生那兒去配新眼鏡呢？” 伯格喊叫着：“根本沒有讓他去做任何這樣的事！對這一含沙射影我表示憤怒！” “你為什麼那樣做？”梅森問鄧肯。
“我并沒說我那樣做了。
” 梅森把拳頭重重地捶在法律顧問桌上，說道：“那麼，我說你那樣做了。
為什麼？” 鄧肯輾轉不安的，“嗯，”他說，“隻是我想那樣做，沒别的。
” “你為什麼想那樣做？” “我想配新眼鏡有一段時間了，一直沒有機會。
我一直太忙了。
你知道，我是一個很忙的律師。
” “噢，”梅森說，“那麼說，你一直在推遲配新眼鏡，有一些時間了。
” “對。
” “你現在很忙吧？” “對。
” “你很忙有多久了？” “好些年了。
” “你是在很忙的時期推遲配眼鏡的事吧？” “在大多數時間，對。
” “那麼說，你推遲配眼鏡已經有好幾年了，對吧？” “對……不，我不是那個意思。
” “别管你什麼意思。
事實是什麼？你推遲配新眼鏡有多久了？” “我不知道。
” “在本月14日以前，你最後一次配眼鏡是什麼時候？” “我無法告訴你。
” “長達5年之前吧？” “我不知道。
” “長達10年之前吧？” “我認為不是。
” “而你在把你看見的情況告訴地方檢察官之後，所做的第一件事就是出去看眼科醫生，配眼鏡。
對吧？” “那不是我做的第一件事。
” “差不多就是你做的第一件事，對吧？” “我不知道。
” “是那天晚上，對吧？” “對，是那天晚上。
” “你那天晚上在診室裡找到了一個眼科醫生嗎？” “是的。
” 梅森的微笑顯得很殘忍，“你在那兒找到了他，鄧肯先生，因為你事先打了電話，和他預約好了，對吧？” 鄧肯猶豫了一會兒，然後說：“不，我沒給他打電話。
” 梅森皺着眉呆了一會兒，随後得意地問：“那麼是誰确實給他打了電話？” 布萊恩跳了起來，“法官大人，”他說，“反對，這與本案無關。
” “鑒于證人一直對這些問題做出的回答，它有關系。
”佩裡-梅森說，“這個證人是個律師。
我有權證明他在正被談論的那一時間的視力狀況，以此來對他的證詞表示懷疑。
這位證人承認了，他需要眼鏡，也承認了，他當時戴上了那副眼鏡是不夠度數的，而且那種狀況已經好多年了。
我還有權證明他的偏執正是他那些躲躲閃閃的回答顯示出來的。
” “我認為，”馬克漢姆法官說，“他應該回答那個問題。
誰給眼科醫生打的電話，鄧肯先生，如果你知道的話。
” 鄧肯猶豫着。
“說呀，”梅森說，“回答這個問題。
” 鄧肯用一種幾乎昕不見的聲音說：“布萊恩先生。
” “是那位剛剛對我的問題作出如此大叫大嚷的抗議，說它與本案不相關的地方副檢察官嗎？”梅森問道。
審判室裡一片哄堂大笑。
馬克漢姆法官皺起眉頭，然後，微露笑容。
“夠了，律師，”他嚴厲地說，随後看看表，“到了休庭的時間了。
我認為就今天來說，我們有很好的進展。
法庭休庭，明天開庭。
本庭要将陪審團送還行政司法長官監管，他将一直負責他們，不允許任何人走近他們或和他們講話，他本人也不會和他們講話，除非講一些與本案無任何關系的事情。
法庭休庭，明天上午10點開庭。
”
” “我理解你的意思是說，随着時間的流逝，你的回憶變得越發栩栩如生了？” “在這件事中，是這樣的。
” “因為當你得知那一謀殺一定是在3點鐘左右發生的以後，你就把你頭腦中的時針和分針的位置調換了一下，以便你能成為本案的一個明星證人，而且……” 馬克漢姆法官錘錘他的小木槌，“我認為，律師，關于明星證人的話是沒有必要的。
” “我希望顯示出這位證人的動機。
” “不是這樣？”鄧肯叫道，“現在我知道，那是早晨3點鐘。
根本不可能是12點一刻。
” “你的視力好嗎？”梅森問。
“很好。
” “在14日早晨的時候好嗎？” “當然。
” “你當時戴着眼鏡，對嗎？” “我戴眼鏡戴了35年了。
” “而你在你的證詞中涉及的那一段時間内都習慣性地戴着眼鏡嗎？” “是的。
” “你起身往窗外看時戴上眼鏡了嗎？” “沒有……是的，我想我戴了。
我認為我一定戴了。
” “你為什麼戴上？” “為了用它看東西，當然。
” 整個審判室裡又是一陣竊笑，但是這次，佩裡-梅森那緊逼的态度中的某種東西使法警還沒能敲擊木槌，叫人們肅靜，那竊笑聲就平靜下來。
“那麼，換句話說，”梅森說，“當你深夜被一個在你房間周圍蹑手蹑腳的黑影子驚醒時，你醒後所做的第一件事就是戴上眼鏡，以便能更清楚地看見，對嗎？” “嗯，那有什麼不對的？” “沒有什麼不對的，鄧肯先生，我在問你發生的事是不是那樣。
” “是，我想是。
” “換句話說，你知道，不戴眼鏡，你的眼睛真是糟透了。
” “我沒那麼說。
” “對，”梅森微笑着說，“你沒那麼說，但你的行動比語言更清楚地說出了它。
你戴上眼鏡，因為你知道，沒有眼鏡你無法看東西。
對吧？” “我知道它會有助于我看見東西。
” “你知道，不戴眼鏡，一遠離了你根本看不清楚，對吧？” “嗯，我戴上眼鏡比不戴視力好多了。
” “戴着眼鏡你的視力相當好吧？”梅森問。
“噢，是的。
” “你會說它極好嗎？” “我會說它很正常。
” “非常正常嗎？” “如果你想那樣表達的話，是的。
” “那麼，”梅森用食指指着鄧肯說，“你為什麼剛把你看到的情況向地方檢察官做了報告，就被打發到眼科醫生那兒去配新眼鏡呢？” 伯格喊叫着：“根本沒有讓他去做任何這樣的事！對這一含沙射影我表示憤怒！” “你為什麼那樣做？”梅森問鄧肯。
“我并沒說我那樣做了。
” 梅森把拳頭重重地捶在法律顧問桌上，說道：“那麼，我說你那樣做了。
為什麼？” 鄧肯輾轉不安的，“嗯，”他說，“隻是我想那樣做，沒别的。
” “你為什麼想那樣做？” “我想配新眼鏡有一段時間了，一直沒有機會。
我一直太忙了。
你知道，我是一個很忙的律師。
” “噢，”梅森說，“那麼說，你一直在推遲配新眼鏡，有一些時間了。
” “對。
” “你現在很忙吧？” “對。
” “你很忙有多久了？” “好些年了。
” “你是在很忙的時期推遲配眼鏡的事吧？” “在大多數時間，對。
” “那麼說，你推遲配眼鏡已經有好幾年了，對吧？” “對……不，我不是那個意思。
” “别管你什麼意思。
事實是什麼？你推遲配新眼鏡有多久了？” “我不知道。
” “在本月14日以前，你最後一次配眼鏡是什麼時候？” “我無法告訴你。
” “長達5年之前吧？” “我不知道。
” “長達10年之前吧？” “我認為不是。
” “而你在把你看見的情況告訴地方檢察官之後，所做的第一件事就是出去看眼科醫生，配眼鏡。
對吧？” “那不是我做的第一件事。
” “差不多就是你做的第一件事，對吧？” “我不知道。
” “是那天晚上，對吧？” “對，是那天晚上。
” “你那天晚上在診室裡找到了一個眼科醫生嗎？” “是的。
” 梅森的微笑顯得很殘忍，“你在那兒找到了他，鄧肯先生，因為你事先打了電話，和他預約好了，對吧？” 鄧肯猶豫了一會兒，然後說：“不，我沒給他打電話。
” 梅森皺着眉呆了一會兒，随後得意地問：“那麼是誰确實給他打了電話？” 布萊恩跳了起來，“法官大人，”他說，“反對，這與本案無關。
” “鑒于證人一直對這些問題做出的回答，它有關系。
”佩裡-梅森說，“這個證人是個律師。
我有權證明他在正被談論的那一時間的視力狀況，以此來對他的證詞表示懷疑。
這位證人承認了，他需要眼鏡，也承認了，他當時戴上了那副眼鏡是不夠度數的，而且那種狀況已經好多年了。
我還有權證明他的偏執正是他那些躲躲閃閃的回答顯示出來的。
” “我認為，”馬克漢姆法官說，“他應該回答那個問題。
誰給眼科醫生打的電話，鄧肯先生，如果你知道的話。
” 鄧肯猶豫着。
“說呀，”梅森說，“回答這個問題。
” 鄧肯用一種幾乎昕不見的聲音說：“布萊恩先生。
” “是那位剛剛對我的問題作出如此大叫大嚷的抗議，說它與本案不相關的地方副檢察官嗎？”梅森問道。
審判室裡一片哄堂大笑。
馬克漢姆法官皺起眉頭，然後，微露笑容。
“夠了，律師，”他嚴厲地說，随後看看表，“到了休庭的時間了。
我認為就今天來說，我們有很好的進展。
法庭休庭，明天開庭。
本庭要将陪審團送還行政司法長官監管，他将一直負責他們，不允許任何人走近他們或和他們講話，他本人也不會和他們講話，除非講一些與本案無任何關系的事情。
法庭休庭，明天上午10點開庭。
”