第21章
關燈
小
中
大
個證人艾德娜-哈默秘密結婚了，對吧？”
已經緊張地沉默了一陣的法庭沙沙作響起來，旁聽者們向前傾身，努力去聽哈裡斯作何回答
哈裡斯猶豫了一會兒，然後說：“是的。
” “你是什麼時候和她結婚的？” “上月10号。
” “在哪兒？” “亞利桑那州的尤馬。
” “結婚這件事一直在保密吧？” “是的，先生。
” “結婚後，艾德娜-哈默馬上在她卧室的門上裝了一把彈簧鎖，對吧？” “是的，先生。
” “你，”梅森問，“有那扇門的鑰匙吧？” 哈裡斯顯出很窘迫的樣子。
伯格跳了起來說：“法官大人，我抗議。
這與本案無關。
” “我收回這個問題，”梅森說，“條件是我有權在以後再問，在我打下一個适當的基礎之後。
” 伯格又一次慢慢地坐了下來，他的态度俨然是準備馬上跳起來的樣子。
梅森坐在椅子上，四肢伸展着，長長的腿翹成二郎腿，看上去正惬意地享受着。
“這麼說你在謀殺發生的那天晚上去了聖巴巴拉？”他問。
“是的，先生。
” “而那是根據我的建議嗎？” “是。
” “誰和你一起去的？” “肯特先生的秘書沃靈頓小姐。
” “還有别人嗎？” “沒有，先生。
” “你對此很肯定嗎？” “是的，先生。
” “我想，你去了多裡絲-薩裡-肯特太太的住處吧？” 伯格說：“等一下，法官大人，我認為這個問題與本案無關。
他去了什麼地方，或是他在聖巴巴拉時做了什麼，沒有任何意義。
” 梅森微笑了，說道：“這是控方先開的頭兒，法官大人。
剛才他努力向陪審團證明，我當時在那個住宅負責許多事情，并打發這個證人去了聖巴巴拉，他問他在謀殺發生時他在什麼地方。
因此，為了探索他的證詞的這一方面，我有權進行最周密最詳細的詢問。
” 馬克漢姆法官張口要說什麼，然後抑制了自己，說道：“駁回抗議。
” “回答我的問題，哈裡斯先生。
你去多裡絲-薩裡-肯特太太的住所了嗎？” “去了。
” “到達聖巴巴拉以後你做什麼了？” “我去了肯特太太的住宅。
梅森先生辦公室的一個名叫傑克遜的人當時正在監視那座宅子。
他主動提出繼續值班到兩點鐘，但我知道他上午在法庭有工作要做，于是我告訴他把沃靈頓小姐帶到一個旅館裡，我呆在那兒監視那座宅子。
于是他開着自己的車帶沃靈頓小姐走了，我把我的汽車停放在我能看見那座宅子的地方，直等到早晨八九點，一個私人偵探來替換我。
” “你早晨3點鐘是在肯特太太的住宅前面嗎？” “是的，先生。
” “當時發生了什麼事？” “肯特太太接到了一個電話。
” “你能聽到她打電話時說的話嗎？” “能。
” “是什麼？” “法官大人，”漢米爾頓-伯格提出了抗議，“這一提問的缺陷現在變得很明顯了。
這個證人對我懷有敵意，對辯方很友好。
現在，辯方正誘導證人去證實某件無法證實的事情。
” “但是，法官大人，”梅森指出，“控方也問這個證人，在謀殺發生的時候他在什麼地方，而……” “而你想對這個特别的要點重複提問，以此來檢驗他的記憶力嗎？” “是的，法官大人。
” “我認為，”馬克漢姆法官說，“本庭的裁決是，你可以就他去了什麼地方、做了什麼事、看見了什麼和大體上聽到了什麼對他進行提問，但不能具體地就别人可能當着他的面說了什麼進行提問；我以為那樣就離題太遠了。
” “很好，法官大人。
” 有一會兒沉默。
“繼續吧，律師。
”馬克漢姆法官對佩裡-梅森說。
“在那一電話談話進行的時候，你在什麼地方？”梅森問。
“在多裡絲-薩裡-肯特太太住宅的大街對面。
” “你認識她本人嗎？” “認識。
” “她是親自接的那個電話嗎？” “抗議，”漢米爾頓-伯格搶着說，“這與本案無關。
” “我認為我要駁回這一抗議。
”馬克漢姆法官說，“它可能檢驗這個證人的記憶力和可信度。
然而，我不同意用叙述那番談話的内容，來檢驗他的記憶力。
” “她接那個電話了嗎？”梅森問。
“是的。
” “你清楚地看見她了嗎？” “是的。
” 梅森說：“順便問一下，你知道……”梅森說了半句話突然停下了，他在轉椅上轉來轉去，目光盯着這擠滿了人的審判室。
他突然站了起來，“法官大人，”他說，“我恰巧注意到，多裡絲-薩裡-肯特太太現在正在這個審判室裡。
我聽說肯特太太一開始受到了檢方的傳喚，但她當時正在和被告打官司，可能成為對被告不利的證人而使人們對她的證詞産生懷疑。
但現在，她和被告在先前的官司上，已達成了協定，也就是說多裡絲-薩裡-肯特與彼得-肯特的離婚案已最終判決，他們之間已經解除了婚姻關系。
由于肯特太太現在在這個審判室裡，我想讓她作為辯方的證人，請法庭指令肯特太太，在我能給她發出一張傳票之前不要離開這個審判室。
” 馬克漢姆法官皺起眉頭說道：“多裡絲-薩裡-肯特太太，請你站起來好嗎？” 那個金發的年輕女子站了起來，人們紛紛向她伸長了脖子。
“在律師有機會對你發出一張傳票之前，”馬克漢姆法官命令道，“你不要離開這個審判室，而且，為了便于馬上發出這樣一張傳票，本庭将休庭10分鐘，肯特太太在這段時間内不要離開這裡。
在休庭期間，陪審團要記住法庭通常的告誡，不要和任何人讨論這個案子，也不要允許别人當着你們的面讨論，而且，在本案最後呈交給你們之前，對
” “你是什麼時候和她結婚的？” “上月10号。
” “在哪兒？” “亞利桑那州的尤馬。
” “結婚這件事一直在保密吧？” “是的，先生。
” “結婚後，艾德娜-哈默馬上在她卧室的門上裝了一把彈簧鎖，對吧？” “是的，先生。
” “你，”梅森問，“有那扇門的鑰匙吧？” 哈裡斯顯出很窘迫的樣子。
伯格跳了起來說：“法官大人，我抗議。
這與本案無關。
” “我收回這個問題，”梅森說，“條件是我有權在以後再問，在我打下一個适當的基礎之後。
” 伯格又一次慢慢地坐了下來，他的态度俨然是準備馬上跳起來的樣子。
梅森坐在椅子上，四肢伸展着，長長的腿翹成二郎腿，看上去正惬意地享受着。
“這麼說你在謀殺發生的那天晚上去了聖巴巴拉？”他問。
“是的，先生。
” “而那是根據我的建議嗎？” “是。
” “誰和你一起去的？” “肯特先生的秘書沃靈頓小姐。
” “還有别人嗎？” “沒有，先生。
” “你對此很肯定嗎？” “是的，先生。
” “我想，你去了多裡絲-薩裡-肯特太太的住處吧？” 伯格說：“等一下，法官大人，我認為這個問題與本案無關。
他去了什麼地方，或是他在聖巴巴拉時做了什麼，沒有任何意義。
” 梅森微笑了，說道：“這是控方先開的頭兒，法官大人。
剛才他努力向陪審團證明，我當時在那個住宅負責許多事情，并打發這個證人去了聖巴巴拉，他問他在謀殺發生時他在什麼地方。
因此，為了探索他的證詞的這一方面，我有權進行最周密最詳細的詢問。
” 馬克漢姆法官張口要說什麼，然後抑制了自己，說道：“駁回抗議。
” “回答我的問題，哈裡斯先生。
你去多裡絲-薩裡-肯特太太的住所了嗎？” “去了。
” “到達聖巴巴拉以後你做什麼了？” “我去了肯特太太的住宅。
梅森先生辦公室的一個名叫傑克遜的人當時正在監視那座宅子。
他主動提出繼續值班到兩點鐘，但我知道他上午在法庭有工作要做，于是我告訴他把沃靈頓小姐帶到一個旅館裡，我呆在那兒監視那座宅子。
于是他開着自己的車帶沃靈頓小姐走了，我把我的汽車停放在我能看見那座宅子的地方，直等到早晨八九點，一個私人偵探來替換我。
” “你早晨3點鐘是在肯特太太的住宅前面嗎？” “是的，先生。
” “當時發生了什麼事？” “肯特太太接到了一個電話。
” “你能聽到她打電話時說的話嗎？” “能。
” “是什麼？” “法官大人，”漢米爾頓-伯格提出了抗議，“這一提問的缺陷現在變得很明顯了。
這個證人對我懷有敵意，對辯方很友好。
現在，辯方正誘導證人去證實某件無法證實的事情。
” “但是，法官大人，”梅森指出，“控方也問這個證人，在謀殺發生的時候他在什麼地方，而……” “而你想對這個特别的要點重複提問，以此來檢驗他的記憶力嗎？” “是的，法官大人。
” “我認為，”馬克漢姆法官說，“本庭的裁決是，你可以就他去了什麼地方、做了什麼事、看見了什麼和大體上聽到了什麼對他進行提問，但不能具體地就别人可能當着他的面說了什麼進行提問；我以為那樣就離題太遠了。
” “很好，法官大人。
” 有一會兒沉默。
“繼續吧，律師。
”馬克漢姆法官對佩裡-梅森說。
“在那一電話談話進行的時候，你在什麼地方？”梅森問。
“在多裡絲-薩裡-肯特太太住宅的大街對面。
” “你認識她本人嗎？” “認識。
” “她是親自接的那個電話嗎？” “抗議，”漢米爾頓-伯格搶着說，“這與本案無關。
” “我認為我要駁回這一抗議。
”馬克漢姆法官說，“它可能檢驗這個證人的記憶力和可信度。
然而，我不同意用叙述那番談話的内容，來檢驗他的記憶力。
” “她接那個電話了嗎？”梅森問。
“是的。
” “你清楚地看見她了嗎？” “是的。
” 梅森說：“順便問一下，你知道……”梅森說了半句話突然停下了，他在轉椅上轉來轉去，目光盯着這擠滿了人的審判室。
他突然站了起來，“法官大人，”他說，“我恰巧注意到，多裡絲-薩裡-肯特太太現在正在這個審判室裡。
我聽說肯特太太一開始受到了檢方的傳喚，但她當時正在和被告打官司，可能成為對被告不利的證人而使人們對她的證詞産生懷疑。
但現在，她和被告在先前的官司上，已達成了協定，也就是說多裡絲-薩裡-肯特與彼得-肯特的離婚案已最終判決，他們之間已經解除了婚姻關系。
由于肯特太太現在在這個審判室裡，我想讓她作為辯方的證人，請法庭指令肯特太太，在我能給她發出一張傳票之前不要離開這個審判室。
” 馬克漢姆法官皺起眉頭說道：“多裡絲-薩裡-肯特太太，請你站起來好嗎？” 那個金發的年輕女子站了起來，人們紛紛向她伸長了脖子。
“在律師有機會對你發出一張傳票之前，”馬克漢姆法官命令道，“你不要離開這個審判室，而且，為了便于馬上發出這樣一張傳票，本庭将休庭10分鐘，肯特太太在這段時間内不要離開這裡。
在休庭期間，陪審團要記住法庭通常的告誡，不要和任何人讨論這個案子，也不要允許别人當着你們的面讨論，而且，在本案最後呈交給你們之前，對