016 悲劇結局
關燈
小
中
大
話之後，我期待他會采取的某個行動。
我承認當時我并沒有科到他會這麼直截了當，那也就是最初我納悶的原因。
不過一旦想到是利厄冒充的，我就明白這是既合邏輯又巧妙的一步。
前提是：你和我是他的威脅；結論是：你和我都必須被幹掉。
隻要想到我們會被利厄誘往賭場，那麼，繼續演繹推理就不是特别困難了。
我相當确定他的确是去了大西洋城打電話—你知道的，要以本地電話模拟長途電話是很困難的。
因此，我知道我有幾個小時的時間可以進行安排。
于是我立即打電話給在大西洋城的吉爾卡特，當然，他否認了打電話與我們約會一事。
我告訴他所有的情況，并且要求他馬上回紐約來。
我也從他那裡得知如何進入賭場來安裝錄音機。
那就是我去拜訪我們勇敢的警官的原因。
現在，凱奇警官和他的刑事組的幾名夥伴，還有一位速記員都在隔壁的公寓裡，已經記下了今天下午這裡所說過的每一句話。
” 他在面對馬克的椅子上坐下，深深吸了一口煙。
“我承認，”他繼續說，“我并不能确定利厄會用哪一種方法來除掉我們，并且嫁禍給他的舅舅。
因此我警告你和凡迪思不要喝任何飲料——當然，他有可能又用毒藥。
不過我認為他也許會使用他的左輪手槍，所以我買了一盒空包彈，今天早上找了一個借口到他家去，當我獨自在他的卧室時，我以空包彈換掉了他手槍的彈匣。
如果他從前面檢查槍的話，有可能會發現這個掉包的。
剛才我在你們中間就坐，先看清了空包彈匣，否則我也許會立刻和這小子練習一下柔道呢……” 吉爾卡特拿着—‘瓶白蘭地和四隻玻璃杯走進辦公室，把托盤放在他的辦公桌上。
他把杯子倒滿，揮手示意我們自己去取。
“我們可以嗎，凡斯？”馬克取笑地問，“你說過别喝這裡的任何東西。
” “現在沒問題了，”凡斯吸飲着白蘭地，“從一開始，我就将吉爾卡特先生視為我們最可信任的夥伴。
” 就在此時，一聲沉重的摔門聲傳了過來，緊接着是樓梯上一陣快速的腳步聲。
吉爾卡特走到向往“黃金屋”的門，并打開它，隻見凱奇警官手裡拿着科特左輪手槍站在門口。
在他後面向前擠的是肯尼迪、海納希和伯克。
凱奇的眼睛盯着凡斯，吃驚般睜得大大的。
“你沒有死！”他幾乎是大叫。
“還早着呢，警官，”凡斯回答，“不過請你把槍收起來，今天我們就别再用任何槍了吧。
” 凱奇的手垂到腰側，但是他驚訝的目光并未離開凡斯的臉。
“我知道，凡斯先生，”他說，“你要求我在錄音機上聽到任何事情都不用擔心，并且要堅守崗位一直到你給出信号為止，可是當我聽見那個家夥所說的話，接着是槍聲和你倒下的聲音時，我趕緊就來了。
” “謝謝你，”凡斯回答，“不過沒有必要。
”他對着利厄·裡威廉癱軟的屍體揮揮手，“那家夥在那裡。
子彈從心髒射穿，死得很徹底。
當然，你得把他送到停屍間去，可是也就是那樣了。
每件事情都漂亮地解決了。
沒有騷動，沒有審判，沒有陪審團。
正義最終勝利了。
” 我真懷疑凱奇沒有聽進凡斯所說的任何一句話。
因為他仍然繼續張大嘴巴瞪着眼。
“你确定——你沒有受傷？” 凡斯放下白蘭地杯，走到凱奇旁邊，一隻手充滿感情地搭在他的肩上。
“當然确定。
”他親切地說。
維尼亞·裡威廉謀殺案一連幾天充斥了全國報紙的重要版面，不過很快也就被其他新聞所取代了。
這個案子的主要事實大部分都公諸于衆，但不是全部。
當然，吉爾卡特免于被控射殺了利厄·裡威廉，在馬克的安排下，這件事情甚至末送到大陷審團面前。
“賭城”很快就永遠關閉了，而那棟漂亮的老式灰石屋也被拆除，改建為一棟摩登的高層大樓。
吉爾卡特因而聚積了一小筆财富，從此忙于他生産重水的事業。
老裡威廉太太從兒子的死亡中恢複過來的時間，遠比我以為的要短。
她從此更精力充沛地投入社會福利工作之中去了，我也經常在報紙上看到關于她的報道。
布爾德和艾麗亞·裡威廉在吉爾卡特永久關閉“賭城”之後的那個星期結婚了，目前住在巴黎。
最近我在公園大道上還遇見了凱恩醫生，他行色匆匆地告訴我，他正要趕着去替一位女性病人進行電療。
我承認當時我并沒有科到他會這麼直截了當，那也就是最初我納悶的原因。
不過一旦想到是利厄冒充的，我就明白這是既合邏輯又巧妙的一步。
前提是：你和我是他的威脅；結論是：你和我都必須被幹掉。
隻要想到我們會被利厄誘往賭場，那麼，繼續演繹推理就不是特别困難了。
我相當确定他的确是去了大西洋城打電話—你知道的，要以本地電話模拟長途電話是很困難的。
因此，我知道我有幾個小時的時間可以進行安排。
于是我立即打電話給在大西洋城的吉爾卡特，當然，他否認了打電話與我們約會一事。
我告訴他所有的情況，并且要求他馬上回紐約來。
我也從他那裡得知如何進入賭場來安裝錄音機。
那就是我去拜訪我們勇敢的警官的原因。
現在，凱奇警官和他的刑事組的幾名夥伴，還有一位速記員都在隔壁的公寓裡，已經記下了今天下午這裡所說過的每一句話。
” 他在面對馬克的椅子上坐下，深深吸了一口煙。
“我承認，”他繼續說，“我并不能确定利厄會用哪一種方法來除掉我們，并且嫁禍給他的舅舅。
因此我警告你和凡迪思不要喝任何飲料——當然，他有可能又用毒藥。
不過我認為他也許會使用他的左輪手槍，所以我買了一盒空包彈，今天早上找了一個借口到他家去，當我獨自在他的卧室時，我以空包彈換掉了他手槍的彈匣。
如果他從前面檢查槍的話，有可能會發現這個掉包的。
剛才我在你們中間就坐，先看清了空包彈匣，否則我也許會立刻和這小子練習一下柔道呢……” 吉爾卡特拿着—‘瓶白蘭地和四隻玻璃杯走進辦公室，把托盤放在他的辦公桌上。
他把杯子倒滿，揮手示意我們自己去取。
“我們可以嗎，凡斯？”馬克取笑地問，“你說過别喝這裡的任何東西。
” “現在沒問題了，”凡斯吸飲着白蘭地，“從一開始，我就将吉爾卡特先生視為我們最可信任的夥伴。
” 就在此時，一聲沉重的摔門聲傳了過來，緊接着是樓梯上一陣快速的腳步聲。
吉爾卡特走到向往“黃金屋”的門，并打開它，隻見凱奇警官手裡拿着科特左輪手槍站在門口。
在他後面向前擠的是肯尼迪、海納希和伯克。
凱奇的眼睛盯着凡斯，吃驚般睜得大大的。
“你沒有死！”他幾乎是大叫。
“還早着呢，警官，”凡斯回答，“不過請你把槍收起來，今天我們就别再用任何槍了吧。
” 凱奇的手垂到腰側，但是他驚訝的目光并未離開凡斯的臉。
“我知道，凡斯先生，”他說，“你要求我在錄音機上聽到任何事情都不用擔心，并且要堅守崗位一直到你給出信号為止，可是當我聽見那個家夥所說的話，接着是槍聲和你倒下的聲音時，我趕緊就來了。
” “謝謝你，”凡斯回答，“不過沒有必要。
”他對着利厄·裡威廉癱軟的屍體揮揮手，“那家夥在那裡。
子彈從心髒射穿，死得很徹底。
當然，你得把他送到停屍間去，可是也就是那樣了。
每件事情都漂亮地解決了。
沒有騷動，沒有審判，沒有陪審團。
正義最終勝利了。
” 我真懷疑凱奇沒有聽進凡斯所說的任何一句話。
因為他仍然繼續張大嘴巴瞪着眼。
“你确定——你沒有受傷？” 凡斯放下白蘭地杯，走到凱奇旁邊，一隻手充滿感情地搭在他的肩上。
“當然确定。
”他親切地說。
維尼亞·裡威廉謀殺案一連幾天充斥了全國報紙的重要版面，不過很快也就被其他新聞所取代了。
這個案子的主要事實大部分都公諸于衆，但不是全部。
當然，吉爾卡特免于被控射殺了利厄·裡威廉，在馬克的安排下，這件事情甚至末送到大陷審團面前。
“賭城”很快就永遠關閉了，而那棟漂亮的老式灰石屋也被拆除，改建為一棟摩登的高層大樓。
吉爾卡特因而聚積了一小筆财富，從此忙于他生産重水的事業。
老裡威廉太太從兒子的死亡中恢複過來的時間，遠比我以為的要短。
她從此更精力充沛地投入社會福利工作之中去了，我也經常在報紙上看到關于她的報道。
布爾德和艾麗亞·裡威廉在吉爾卡特永久關閉“賭城”之後的那個星期結婚了，目前住在巴黎。
最近我在公園大道上還遇見了凱恩醫生，他行色匆匆地告訴我，他正要趕着去替一位女性病人進行電療。