08．突襲
關燈
小
中
大
雖然可以信賴科曼奇人的和平煙鬥和我的圖騰，尤其是因為溫内圖認識您并且也已經見過我，但誰到了兩塊磨石中間，他恰恰會被磨碎，盡管他對單個的磨石沒什麼好怕的。
” “這樣我們或者不進入其中，或者我們設法使他們不開始磨，”老死神決定說，“我們現在四下探看一下。
也許盡管天黑，仍然能夠發現某些東西，使我的想法稍稍輕松一下。
悄悄地跟在我後面！如果我沒弄錯的話，我已經到過這個山谷一次。
我想，我會很快找到路的。
” 不出我所料，我們是在一個小小的幾乎是圓形的山谷盆地中宿營，它的寬度人們在五分鐘内就可以走完。
盆地有一個人口，我們就是通過它進來的，還有一個出口，跟人口一樣窄。
暗探被從那裡派出去。
科曼奇人在山谷的中間安頓下來。
盆地的四周由岩石組成，岩石陡峭地上升，看來是可以保證沒人能在那裡上去或下來的。
我們轉了一圈，經過了站在入口和出口處的崗哨。
現在我們又接近了宿營地。
“愚蠢！”老人咕哝道，“我們真的在陷阱中了，我想不出什麼能從這裡逃脫的辦法。
” “我們不應該使白海狸改變想法，讓他立刻離開山谷，在别的地方宿營？” “這是我們惟一可以試的。
但如果我們不告訴他，他身邊有兩個阿帕奇人，我相信他不會這樣做，而這是我無論如何想要避免的。
” “也許您太悲觀了，先生。
也許我們在這裡還是安全的，兩個關口可以由哨衛把守得密不透風。
” “是的，十個人在這邊，十個人在那邊，這看起來相當好。
但我們不可以忘記，我們是在跟溫内圖打交道。
平常那麼聰明和謹慎的白海狸怎麼會愚蠢地想到，恰恰是安紮在這樣一個不可進入的山谷中，對我來說是一個謎。
那兩個阿帕奇人的暗探一定大大地欺騙了他。
我要同他談談，如果他堅持已見并且有什麼事發生，那我們就盡可能地克制。
我們是科曼奇人的朋友，但也要避免殺死一個阿帕奇人——好了，我們到營地了，酋長站在那裡！一起到他那裡去！” 映着火，人們從他的鷹羽認出了白海狸。
當我們向他走去時，他問道： “我的白人兄弟親眼看到後确信我們是安全的了嗎？” “沒有。
”老人答道。
“老死神對這個地方有什麼可指責的？” “它像一個陷阱，我們都落在裡面。
” “我的兄弟錯了。
這個山谷不是什麼陷阱，而是正像白人的要塞，什麼敵人都進不來。
” “是的，到入口來也許是不行的，因為它們那樣狹窄，十個戰士就能很容易地守衛住。
但是不是可以設想，阿帕奇人會在岩壁上下來？” “不會的，岩壁太陡了。
” “我的紅種人兄弟自己看過後對此深信不疑嗎？” “完全無可置疑。
科曼奇人的戰士們是在光天化日之下來到這裡的，他們試過在岩石上爬上去，但他們沒有成功。
” “也許從上面下來要比從下面上去容易。
我知道，溫内閣能像山中的野羊一樣攀岩。
” “溫内圖不在這裡，那兩個托皮亞人對我說了。
” “他們對他們的事是不是也真的有把握？如果溫内托到過英奇堡是真的，那他就不可能已經到過這裡，集合了他的戰士們并且已經又在孔喬斯河對岸了。
我的兄弟可以把短的時間跟長的道路比較一下。
” 這個科曼奇人若有所思地低下頭。
他看來得出了一個結論，這個結論同偵察員的想法一緻。
“是的，時間短促而道路漫長。
我們還要再問一問托皮亞人。
” 他向白人的營火走去，我們跟着他。
陌生人陰沉地向我們看過來，他們旁邊坐着朗格、他的兒子和黑克托。
威廉-奧勒特在紙上寫着，對其它的一切充耳不聞，視而不見。
當酋長對他們說話時，假扮的托皮亞人嚴肅地向上看。
“我的兄弟們确切地知道——” 白海狸停住了。
從岩石的高處響起了一隻小鳥可怕的尖叫，随後即是一隻獵頭鷹貪婪的叫聲。
酋長側耳傾聽，老死神也是。
就好像想以此取樂，吉布森抓起一根放在他身旁的樹枝捅進了火中，使火短暫而猛烈地忽閃亮了一下。
他剛要第二次這麼做，全體白人的眼睛都在滿意地看着他，但這時老死神向他跳了過去，從他手中拽下樹枝威脅道： “别這樣，先生！您這是拿您的生命開玩笑！” “為什麼？”吉布森惱怒地問，“我不可以撥一撥火嗎？” “不行。
當那上面貓頭鷹叫的時候，人們不正是在底下這裡答以這種事先約好的信号。
” “信号？您瘋了嗎？” “是的，我瘋得要立刻殺了每一個敢再這樣捅火的人。
” “該死的！您的樣子就像您是這兒的主人。
” “我就是，您是我的俘虜，對您我一點兒也不會-嗦。
您可不要妄想，老死神會上您的當！” “我們真的必須容忍嗎，先生們？” 這個問題是針對其他人的。
老死神手中是他的兩隻左輪手槍，我也是這樣。
朗格父子和黑克托一下子站在了我們身邊，也拿着左輪手槍。
我們會向每個不謹慎地抓起武器的人開槍的。
偏偏酋長也向他的人喊了一個簡短的命令。
科曼奇人立即站了起來，幾十枝箭對準了白人。
“你們看到了！”老死神笑道，“和平煙鬥還保護着你們。
人們甚至讓你們保留武器。
但隻要你們向刀子伸一伸手，保護就沒有了。
” 這時又一次響起了不斷的尖銳刺耳的叫聲和貓頭鷹叫，高高地恰似從天上傳下來的一般。
吉布森的手抽動了一下，就像他又想去抓樹枝，但他畢竟不敢這樣做。
現在酋長重複了一遍他先前被打斷的對托皮亞人的問題： “我的兄弟們确切地知道，溫内圖是在孔喬斯河對岸嗎？” “是的，我們知道。
”年長者答道。
“在你們給我答案之前要想一想！” “我們沒有弄錯，他經過時我們藏在灌木叢中并看到了他。
” 首長又繼續問，年老的托皮亞人回答。
最後白海狸說： “你的解釋使科曼奇人的酋長滿意了。
我的白人兄弟們可以再跟我走了！” 這個要求是對老死神和我說的。
偵察員示意朗格父子一起去，并且也帶上了黑人。
“為什麼我的兄弟把他的其他同伴也叫了過來？”酋長問道。
“因為我想，我一會兒就會需要他們。
在危險中我們希望站在一起。
” “沒有什麼危險。
” “你錯了。
貓頭鷹的叫聲沒有使你也疑惑起來嗎？那是一個人發出的。
” “白海狸懂得所有鳥叫的聲音，我能夠把它們同人的喉嚨中模仿的聲音區别開。
這真的是一隻獵頭鷹。
” “而老死神知道，溫内圖模仿很多野獸的聲音惟妙惟肖。
我請你小心一點兒，為什麼這個白人怕火？那是一個約好的信号。
” “那他一定是跟阿帕奇人約好的，然而他不可能同他們見過面！” “也許是另一個人同他們約定的，這個白人得到委托發出信号，這樣真正的洩密者就不會因此在你們面前暴露。
” “你認為我們中間有洩密者？我不信。
即便是這樣，我們也無需怕阿帕奇人，因為他們不能經過崗哨也不能從岩壁上下來。
” “也許能。
借助套索他們可以一個一個地爬下來，因為——聽！” 貓頭鷹叫又一次響了起來，而且不是從高處，而是從低得多的地方。
“又是鳥，”這個科曼奇人沒有一點不安的樣子說，“你的擔心是多餘的。
” “不——天啊！阿帕奇人在那裡，在山谷的中間。
你聽到了嗎？” 從山谷的出口處傳來一聲尖利的、令人震驚的大叫，一聲死亡的叫喊。
随後空氣中就震顫着阿帕奇人嘈雜的戰争的号叫，誰哪怕是隻聽到過那麼一次，他就永遠不能再忘記。
這種叫喊一響起，火旁的所有白人就都跳了起來。
“混蛋們站在那裡！”軍官叫道，一邊指着我們，“沖他們上！” “對，上！”吉布森尖叫，“打死他們！” 我們站在黑暗中，這樣他們就瞄不準。
因此他們甯可不射擊，而是高高揮舞着槍撲向我們。
毫無疑問這是事先約好的，因為他們的行動這樣迅速和有把握，不可能是一種瞬間靈感的結果。
我們離他們最多三十步遠。
但是蜂擁而來的人必須要穿越的這個中間地區仍就給了老死神時間來說明一下： “怎麼樣，我說得沒錯吧？趕快拿起槍！我們要恰如其分地接待他們！” 六枝卡賓槍槍管對準了敵人，因為酋長也把他的武器拿在了手中。
我們的子彈發出啪嗒聲從雙管卡賓槍中響了一兩次，很多人被打中撲倒在地上。
科曼奇人也跳了起來，向洩密者射去他們的箭。
我就隻還看到，吉布森盡管挑釁，卻沒有參與，他還站在火旁，抓住了奧勒特的胳膊并努力把他從地上拽起來。
隻有一瞬間我能夠看到這兩個人，進一步的觀察是不可能的，因為号叫很快地更近了，現在阿帕奇人向科曼奇人攻擊了
” “這樣我們或者不進入其中，或者我們設法使他們不開始磨，”老死神決定說，“我們現在四下探看一下。
也許盡管天黑，仍然能夠發現某些東西，使我的想法稍稍輕松一下。
悄悄地跟在我後面！如果我沒弄錯的話，我已經到過這個山谷一次。
我想，我會很快找到路的。
” 不出我所料，我們是在一個小小的幾乎是圓形的山谷盆地中宿營，它的寬度人們在五分鐘内就可以走完。
盆地有一個人口，我們就是通過它進來的，還有一個出口，跟人口一樣窄。
暗探被從那裡派出去。
科曼奇人在山谷的中間安頓下來。
盆地的四周由岩石組成，岩石陡峭地上升，看來是可以保證沒人能在那裡上去或下來的。
我們轉了一圈，經過了站在入口和出口處的崗哨。
現在我們又接近了宿營地。
“愚蠢！”老人咕哝道，“我們真的在陷阱中了，我想不出什麼能從這裡逃脫的辦法。
” “我們不應該使白海狸改變想法，讓他立刻離開山谷，在别的地方宿營？” “這是我們惟一可以試的。
但如果我們不告訴他，他身邊有兩個阿帕奇人，我相信他不會這樣做，而這是我無論如何想要避免的。
” “也許您太悲觀了，先生。
也許我們在這裡還是安全的，兩個關口可以由哨衛把守得密不透風。
” “是的，十個人在這邊，十個人在那邊，這看起來相當好。
但我們不可以忘記，我們是在跟溫内圖打交道。
平常那麼聰明和謹慎的白海狸怎麼會愚蠢地想到，恰恰是安紮在這樣一個不可進入的山谷中，對我來說是一個謎。
那兩個阿帕奇人的暗探一定大大地欺騙了他。
我要同他談談，如果他堅持已見并且有什麼事發生，那我們就盡可能地克制。
我們是科曼奇人的朋友，但也要避免殺死一個阿帕奇人——好了，我們到營地了，酋長站在那裡！一起到他那裡去！” 映着火，人們從他的鷹羽認出了白海狸。
當我們向他走去時，他問道： “我的白人兄弟親眼看到後确信我們是安全的了嗎？” “沒有。
”老人答道。
“老死神對這個地方有什麼可指責的？” “它像一個陷阱，我們都落在裡面。
” “我的兄弟錯了。
這個山谷不是什麼陷阱，而是正像白人的要塞，什麼敵人都進不來。
” “是的，到入口來也許是不行的，因為它們那樣狹窄，十個戰士就能很容易地守衛住。
但是不是可以設想，阿帕奇人會在岩壁上下來？” “不會的，岩壁太陡了。
” “我的紅種人兄弟自己看過後對此深信不疑嗎？” “完全無可置疑。
科曼奇人的戰士們是在光天化日之下來到這裡的，他們試過在岩石上爬上去，但他們沒有成功。
” “也許從上面下來要比從下面上去容易。
我知道，溫内閣能像山中的野羊一樣攀岩。
” “溫内圖不在這裡，那兩個托皮亞人對我說了。
” “他們對他們的事是不是也真的有把握？如果溫内托到過英奇堡是真的，那他就不可能已經到過這裡，集合了他的戰士們并且已經又在孔喬斯河對岸了。
我的兄弟可以把短的時間跟長的道路比較一下。
” 這個科曼奇人若有所思地低下頭。
他看來得出了一個結論，這個結論同偵察員的想法一緻。
“是的，時間短促而道路漫長。
我們還要再問一問托皮亞人。
” 他向白人的營火走去，我們跟着他。
陌生人陰沉地向我們看過來，他們旁邊坐着朗格、他的兒子和黑克托。
威廉-奧勒特在紙上寫着，對其它的一切充耳不聞，視而不見。
當酋長對他們說話時，假扮的托皮亞人嚴肅地向上看。
“我的兄弟們确切地知道——” 白海狸停住了。
從岩石的高處響起了一隻小鳥可怕的尖叫，随後即是一隻獵頭鷹貪婪的叫聲。
酋長側耳傾聽，老死神也是。
就好像想以此取樂，吉布森抓起一根放在他身旁的樹枝捅進了火中，使火短暫而猛烈地忽閃亮了一下。
他剛要第二次這麼做，全體白人的眼睛都在滿意地看着他，但這時老死神向他跳了過去，從他手中拽下樹枝威脅道： “别這樣，先生！您這是拿您的生命開玩笑！” “為什麼？”吉布森惱怒地問，“我不可以撥一撥火嗎？” “不行。
當那上面貓頭鷹叫的時候，人們不正是在底下這裡答以這種事先約好的信号。
” “信号？您瘋了嗎？” “是的，我瘋得要立刻殺了每一個敢再這樣捅火的人。
” “該死的！您的樣子就像您是這兒的主人。
” “我就是，您是我的俘虜，對您我一點兒也不會-嗦。
您可不要妄想，老死神會上您的當！” “我們真的必須容忍嗎，先生們？” 這個問題是針對其他人的。
老死神手中是他的兩隻左輪手槍，我也是這樣。
朗格父子和黑克托一下子站在了我們身邊，也拿着左輪手槍。
我們會向每個不謹慎地抓起武器的人開槍的。
偏偏酋長也向他的人喊了一個簡短的命令。
科曼奇人立即站了起來，幾十枝箭對準了白人。
“你們看到了！”老死神笑道，“和平煙鬥還保護着你們。
人們甚至讓你們保留武器。
但隻要你們向刀子伸一伸手，保護就沒有了。
” 這時又一次響起了不斷的尖銳刺耳的叫聲和貓頭鷹叫，高高地恰似從天上傳下來的一般。
吉布森的手抽動了一下，就像他又想去抓樹枝，但他畢竟不敢這樣做。
現在酋長重複了一遍他先前被打斷的對托皮亞人的問題： “我的兄弟們确切地知道，溫内圖是在孔喬斯河對岸嗎？” “是的，我們知道。
”年長者答道。
“在你們給我答案之前要想一想！” “我們沒有弄錯，他經過時我們藏在灌木叢中并看到了他。
” 首長又繼續問，年老的托皮亞人回答。
最後白海狸說： “你的解釋使科曼奇人的酋長滿意了。
我的白人兄弟們可以再跟我走了！” 這個要求是對老死神和我說的。
偵察員示意朗格父子一起去，并且也帶上了黑人。
“為什麼我的兄弟把他的其他同伴也叫了過來？”酋長問道。
“因為我想，我一會兒就會需要他們。
在危險中我們希望站在一起。
” “沒有什麼危險。
” “你錯了。
貓頭鷹的叫聲沒有使你也疑惑起來嗎？那是一個人發出的。
” “白海狸懂得所有鳥叫的聲音，我能夠把它們同人的喉嚨中模仿的聲音區别開。
這真的是一隻獵頭鷹。
” “而老死神知道，溫内圖模仿很多野獸的聲音惟妙惟肖。
我請你小心一點兒，為什麼這個白人怕火？那是一個約好的信号。
” “那他一定是跟阿帕奇人約好的，然而他不可能同他們見過面！” “也許是另一個人同他們約定的，這個白人得到委托發出信号，這樣真正的洩密者就不會因此在你們面前暴露。
” “你認為我們中間有洩密者？我不信。
即便是這樣，我們也無需怕阿帕奇人，因為他們不能經過崗哨也不能從岩壁上下來。
” “也許能。
借助套索他們可以一個一個地爬下來，因為——聽！” 貓頭鷹叫又一次響了起來，而且不是從高處，而是從低得多的地方。
“又是鳥，”這個科曼奇人沒有一點不安的樣子說，“你的擔心是多餘的。
” “不——天啊！阿帕奇人在那裡，在山谷的中間。
你聽到了嗎？” 從山谷的出口處傳來一聲尖利的、令人震驚的大叫，一聲死亡的叫喊。
随後空氣中就震顫着阿帕奇人嘈雜的戰争的号叫，誰哪怕是隻聽到過那麼一次，他就永遠不能再忘記。
這種叫喊一響起，火旁的所有白人就都跳了起來。
“混蛋們站在那裡！”軍官叫道，一邊指着我們，“沖他們上！” “對，上！”吉布森尖叫，“打死他們！” 我們站在黑暗中，這樣他們就瞄不準。
因此他們甯可不射擊，而是高高揮舞着槍撲向我們。
毫無疑問這是事先約好的，因為他們的行動這樣迅速和有把握，不可能是一種瞬間靈感的結果。
我們離他們最多三十步遠。
但是蜂擁而來的人必須要穿越的這個中間地區仍就給了老死神時間來說明一下： “怎麼樣，我說得沒錯吧？趕快拿起槍！我們要恰如其分地接待他們！” 六枝卡賓槍槍管對準了敵人，因為酋長也把他的武器拿在了手中。
我們的子彈發出啪嗒聲從雙管卡賓槍中響了一兩次，很多人被打中撲倒在地上。
科曼奇人也跳了起來，向洩密者射去他們的箭。
我就隻還看到，吉布森盡管挑釁，卻沒有參與，他還站在火旁，抓住了奧勒特的胳膊并努力把他從地上拽起來。
隻有一瞬間我能夠看到這兩個人，進一步的觀察是不可能的，因為号叫很快地更近了，現在阿帕奇人向科曼奇人攻擊了