09．阿帕奇人的陷阱
關燈
小
中
大
因為兩堆火的閃光照亮得不夠遠，阿帕奇人不能數清敵人。
科曼奇人仍舊站在圈子中，不過它立刻被沖破了，子彈噼啪響，長矛呼嘯而過，箭嗖嗖地飛，刀子閃着寒光。
還有兩隊敵對的人馬在号叫，互相搏鬥的人影混亂一片，那些人的樣子就像憤怒的魔鬼！在所有阿帕奇人的前頭，有一個人奮力沖過了科曼奇人的防線。
他左手持左輪手槍，右手高舉戰斧。
就在手槍中的每顆子彈準确地把一個科曼奇人打倒在地時，戰斧像一道閃電從一個個科曼奇人頭頂上呼嘯着劃過。
他沒戴任何醒目的東西，他的臉也沒有塗畫，我們清楚地看到了他。
但是他戰鬥的方式和他的左輪手槍，就已經讓人猜出他是誰了。
白海狸和我們一樣快認出他。
“溫内圖！”他叫道，“我們終于遇上了！我自己對付你。
” 這個科曼奇人跳起來離開了我們，彙入了戰鬥的熙攘雜亂之中。
一群人緊緊地圍在他後面，使我們不能用眼睛跟随他。
“我們怎麼辦？”我問老死神，“阿帕奇人是少數，如果他們不趕快撤退，他們就會被殲滅。
我們必須過去，把溫内圖搶救出來！” 我想沖進去，老人抓住了我的胳膊攔住了我。
“别做蠢事！我們不能背信棄義地對待科曼奇人，因為我們同他們抽過和平煙鬥。
溫内圖不需要您的幫助，他自己足夠聰明。
” 然而我聽到了溫内圖的聲音：“我們受騙了。
趕快撤！走，走！” 火在短暫然而激烈的戰鬥中幾乎被踩滅了，不過依然照亮了周圍地區，使我能夠看到發生了什麼。
阿帕奇人後撤了，溫内圍看出，一種過于強大的優勢力量在與他對抗。
我奇怪他完全違背了他平常的習慣，沒有事先環顧一下，數數敵人的人數。
但此後不久我就明白了原因。
科曼奇人想往前擠，卻由于阿帕奇人的子彈和箭而受到了阻擊。
我經常地聽到溫内圖的銀色卡賓槍短促清脆的響聲，衆所周知，這槍是他從他父親那裡繼承的。
白海狸讓人再次把火燃亮，并向我們走來。
“阿帕奇人逃脫了，但明天大清早我們就會追捕和消滅他們。
” “你以為，你們會成功？”老死神問道。
“當然！難道我的兄弟跟我想的不一樣嗎？那你就錯了。
” “剛才，我警告你的時候，你不是也說我錯了嗎？我把這個山谷叫做陷阱，也許你将不可能離開它。
” “等天亮吧，那時我們就會看到剩下的幾個敵人，并會很快把他們解決掉。
現在他們被黑暗遮住了。
” “這樣就沒有必要射他們了！如果你們消耗了箭，這個山谷雖然有足夠的木材制造新的箭，但你們也有鐵尖嗎？不要浪費你們的防禦工具！守衛山谷入口的那十個科曼奇人戰士怎麼樣？他們還在那裡嗎？” “不，他們在這裡。
戰鬥把他們引過來了。
” “那就立刻再把他們派去，這樣對你來說至少退路是敞開的！” “我的兄弟的擔心是多餘的。
阿帕奇人經過出口逃走了，但人口沒有人能到達。
” “可是我還是建議你聽我的，這十個人在這裡對你不能有什麼用處，但在那邊他們是很必要的。
” 首長順從了這種要求，當然更多的是出于對老死神的尊重而不是出于确信。
但一會兒就表明，老人是多麼地正确，因為那十個人走了以後，從山谷入口處傳來了兩聲卡賓槍響，回答它們的是一聲狂暴的号叫。
幾分鐘後那十個人中的兩個回來了，報告說他們受到了兩顆子彈和多技箭的襲擊，隻有他們兩個逃脫了。
“怎麼樣，我錯了嗎？”偵察員問道，“陷阱前後都封住了，我們陷在裡面。
” 白海狸大為震驚：“唔！我該怎麼辦？” “别浪費你的人力和武器！各派二十或三十個人到谷口去，讓人守衛這兩個地點。
其餘的人可以撤回休息，這樣他們明早就有充沛的精力。
這是我們可以向你建議的惟一的也是最好的辦法。
” 這一次酋長立即聽從了忠告。
然後我們計算了傷亡的人數，這時我才又想起白人。
隻有死的倒在那兒，餘下的都跑了。
加上軍官、吉布森和威廉-奧勒特正好少了十個人。
那兩個托皮亞人也不見了。
“糟了！”我歎道，“這些家夥到阿帕奇人那裡尋求保護去了。
” “是的，在那裡他們會受到優待，因為他們站在那兩個暗探一邊。
”老死神點頭。
“這樣我們又丢了吉布森和奧勒特！” “不，”老人反對，“我們有好人的圖騰，而阿帕奇人認識我，他們會像朋友一樣接待我們。
然後我就設法使他們把那兩個人移交給我們。
我們失去了一天，這就是全部。
” “但如果這兩個人現在動身離開了呢？” “這我不相信。
他們必須橫穿馬皮米窪地，而他們是不能獨自冒險去幹的——不過停，那是什麼？” 一隊科曼奇人站在一起。
從他們中間傳出一聲呻吟和悲歎，我們走過去，看到了一個白人，他因為一處嚴重的傷口失去了知覺，剛剛蘇醒過來。
他下體受了一處長矛的刺傷，是從後面被一個科曼奇人刺的。
這一定發生在白人向我們襲擊的時候。
老死神在他身邊跪下，檢查了他的傷口。
“夥計，”他說，“你們偏袒了阿帕奇人？” “是的。
”受傷者呻吟道。
“你們知道，我們在今夜會被突襲？” “是的。
那兩個所謂的托皮亞人為了這個目的把科曼奇人帶到了這裡。
” “而加維拉諾要用火發出信号？” “是的，先生。
其實他必須經常地拍火，像有一百個科曼奇人的樣子。
如果加維拉諾沒有受到幹擾，那溫内圖明天才會在另一個地點攻擊敵人，因為他今天隻帶了一百個人。
但剩下的人明天就會和他會合在一起。
” “我想到了。
我阻止了加維拉諾再撥四次他的火堆，這促使阿帕奇人現在就已經突襲我們。
但現在他們占據了出口，我們無法離開，明天這座山谷就會成為我們的墳墓。
” “我們會抵抗，”酋長咬牙切齒地說，他站在一邊，怒氣沖沖，“但這些告密者應該作為癫皮狗被狼追趕，使他的口水都從舌頭上滴下來。
” 他抽出他的刀子，刺向受傷者的心髒。
“愚蠢！”老死神生氣地叫道，“你不必在他身上成為殺人犯。
” “白海狸殺死了他，現在他的靈魂是他的奴隸了。
但我們想現在開作戰會議，科曼奇人的戰士們沒有興緻等到阿帕奇狗大批地過來，我們還能在夜裡突破出口。
” 他同他的下級首領們在火旁坐下。
老死神也要參加商議。
我同朗格、他的兒子和黑人坐得離他們很遠，聽不懂什麼，因為商談是用微弱的聲音進行的。
但我從偵察員的表情和激烈的手勢看出，他不同意印第安人的意見。
看來他是在努力捍衛自己的見解，當然是沒有成效。
最後他惱怒地跳了起來，我聽見他說： “好吧，那你們就奔向毀滅吧！我已經再三警告你們，卻沒有人聽。
我總是對的，這次将也不例外。
你們願意怎樣就怎樣吧！我和我的同伴們呆在這裡！” “白人膽怯得不能同我們一起戰鬥了嗎？”一個下級首領問道。
老死神向他做了一個激烈的動作，想給他一個嚴厲的回答，但又想了想，平靜地答道： “在可以責問我之前，我的兄弟必須先證明他的。
我叫科沙佩微，這就夠了。
” 他到我們這兒來并在這邊坐下，而紅種人還繼續商議了一會兒。
他們終于做出了一個決定并從他們的坐位上站起來。
這時山谷的那邊傳來宏亮的聲音： “白海狸可以向這邊看！我的卡賓槍望着他呢。
” 所有人的眼睛都轉向這話傳來的地方。
那裡站着溫内圖，淺色岩壁前的一個黑影，被山谷中的火微微照亮，他站得高高的，槍已經瞄準。
兩個槍管先後問了一下。
白海狸被打中了，跌倒下去，在他旁邊是一個下級酋長。
“所有的說謊者和背叛者都将這樣死去！”然後這個阿帕奇人就不見了。
事情發生得這樣快，科曼奇人根本沒有時間跳起來。
但現在他們都跳了起來，沖向溫内圖消失的地方。
隻有我們五個留在那裡。
老死神走向那兩個酋長。
他們死了。
“怎樣的一種冒險！”朗格叫道，“這個溫内圖簡直是神勇！” “嘿！”老死神笑道，“好戲還在後面呢。
注意！” 他剛一說完，我們就聽到一聲刺耳的号叫。
“果不其然！”他說道，“溫内閣不僅為科曼奇部族的背叛行為懲罰了兩個頭目，而且把科曼奇人引入了他的地盤。
聽！” 可以聽到左輪手槍射擊時銳利、輕微的響聲緊連着。
“是溫内圖，”老死神認為，“他用了他的左輪手槍。
我相信他在科曼奇人中間，他們卻不能傷到他什麼！” 對這個老西部人來說這些事情都是家常便飯。
他的臉那麼平靜，就像在劇院中看一出戲，戲的結構和結局他已經熟悉了。
科曼奇人回來了，因為他們沒有抓住溫内圖。
與此相反他們把自己的幾個人背回來了，這些人死的死，傷的傷。
在這種情況下白人就會既出于哀悼又出于明智而表現得安靜，而紅種人卻号叫着，呼喊着，揮舞着戰斧圍着屍體跳舞。
“我會讓人把火熄滅，這些科曼奇人就會表現得安靜，”老死神說道，“他們号叫的是他們自己的死亡之歌。
” “在作戰會議中究竟決定了什麼？”朗格問道。
“立即向西突圍。
” “多麼愚蠢！這樣他們就會正好遇上到達這裡的阿帕奇人。
” “也許不是這樣，先生，因為他們是不會沖出去的。
誠然，如果他們做到了，他們也會後面有溫内圖，前面有他所期待的援軍，他們就會夾在兩股敵人中間并會被殲滅。
但他們相信阿帕奇人是少數，并确信能夠消滅敵人。
此外他們知道，白海狸的兒子和我們遇到的他的人馬會随後趕到，這增強了他們的信心，而且他們現在又會急于為兩個頭目的死報仇。
但他們應該至少等到清晨，然後再向後面我們來的地方突圍。
在白天人們看得到敵人和他們造成的障礙。
不過我的想法沒有得以實現。
他們怎麼做對我們來說當然可以是無所謂的。
我們不插手。
” “科曼奇人會怪我們的。
” “我無法改變。
老死神沒有興趣撞破頭——聽！那是什麼？” 科曼奇人還在号叫，以緻于我們不能确定剛才聽到的聲響到底是什麼。
“這些傻瓜！”老死神生氣地說，“溫内圖完全有能力利用這種他們弄出的不合時宜的噪音。
也許他砍倒了樹以封鎖出口，因為剛才的聲音聽起來完全像一棵倒下的樹發出的嘩啦聲。
我可以深信，科曼奇人一個也逃不掉，他們将面臨一種可怕的但是應得的懲罰，因為他們在和平中突襲毫無防備的印第安人居民點，甚至謀殺在要塞中談判的使者。
如果溫内圖封鎖了出口，他就可以把他的人撤回來，集中這裡山谷中的主力并從後面進攻科曼奇人。
我相信他會這麼做。
” 死亡哭訴終于暫時結束了，科曼奇人安靜下來，走到一起并得到另一位首領的指示，他從現在起擔任指揮。
“看來印第安人想現在動身，”老死神說，“我們得到我們的馬那裡去，這樣他們就絕不能侵占它們。
朗格先生，帶着令郎和黑克托到那裡去，把馬牽來！我們留在這裡。
我猜，新指揮官還會向我們發表一通小小的講話。
” 他說得對。
這三個人
科曼奇人仍舊站在圈子中，不過它立刻被沖破了，子彈噼啪響，長矛呼嘯而過，箭嗖嗖地飛，刀子閃着寒光。
還有兩隊敵對的人馬在号叫，互相搏鬥的人影混亂一片，那些人的樣子就像憤怒的魔鬼！在所有阿帕奇人的前頭，有一個人奮力沖過了科曼奇人的防線。
他左手持左輪手槍，右手高舉戰斧。
就在手槍中的每顆子彈準确地把一個科曼奇人打倒在地時，戰斧像一道閃電從一個個科曼奇人頭頂上呼嘯着劃過。
他沒戴任何醒目的東西，他的臉也沒有塗畫，我們清楚地看到了他。
但是他戰鬥的方式和他的左輪手槍，就已經讓人猜出他是誰了。
白海狸和我們一樣快認出他。
“溫内圖！”他叫道，“我們終于遇上了！我自己對付你。
” 這個科曼奇人跳起來離開了我們，彙入了戰鬥的熙攘雜亂之中。
一群人緊緊地圍在他後面，使我們不能用眼睛跟随他。
“我們怎麼辦？”我問老死神，“阿帕奇人是少數，如果他們不趕快撤退，他們就會被殲滅。
我們必須過去，把溫内圖搶救出來！” 我想沖進去，老人抓住了我的胳膊攔住了我。
“别做蠢事！我們不能背信棄義地對待科曼奇人，因為我們同他們抽過和平煙鬥。
溫内圖不需要您的幫助，他自己足夠聰明。
” 然而我聽到了溫内圖的聲音：“我們受騙了。
趕快撤！走，走！” 火在短暫然而激烈的戰鬥中幾乎被踩滅了，不過依然照亮了周圍地區，使我能夠看到發生了什麼。
阿帕奇人後撤了，溫内圍看出，一種過于強大的優勢力量在與他對抗。
我奇怪他完全違背了他平常的習慣，沒有事先環顧一下，數數敵人的人數。
但此後不久我就明白了原因。
科曼奇人想往前擠，卻由于阿帕奇人的子彈和箭而受到了阻擊。
我經常地聽到溫内圖的銀色卡賓槍短促清脆的響聲，衆所周知，這槍是他從他父親那裡繼承的。
白海狸讓人再次把火燃亮，并向我們走來。
“阿帕奇人逃脫了，但明天大清早我們就會追捕和消滅他們。
” “你以為，你們會成功？”老死神問道。
“當然！難道我的兄弟跟我想的不一樣嗎？那你就錯了。
” “剛才，我警告你的時候，你不是也說我錯了嗎？我把這個山谷叫做陷阱，也許你将不可能離開它。
” “等天亮吧，那時我們就會看到剩下的幾個敵人，并會很快把他們解決掉。
現在他們被黑暗遮住了。
” “這樣就沒有必要射他們了！如果你們消耗了箭，這個山谷雖然有足夠的木材制造新的箭，但你們也有鐵尖嗎？不要浪費你們的防禦工具！守衛山谷入口的那十個科曼奇人戰士怎麼樣？他們還在那裡嗎？” “不，他們在這裡。
戰鬥把他們引過來了。
” “那就立刻再把他們派去，這樣對你來說至少退路是敞開的！” “我的兄弟的擔心是多餘的。
阿帕奇人經過出口逃走了，但人口沒有人能到達。
” “可是我還是建議你聽我的，這十個人在這裡對你不能有什麼用處，但在那邊他們是很必要的。
” 首長順從了這種要求，當然更多的是出于對老死神的尊重而不是出于确信。
但一會兒就表明，老人是多麼地正确，因為那十個人走了以後，從山谷入口處傳來了兩聲卡賓槍響，回答它們的是一聲狂暴的号叫。
幾分鐘後那十個人中的兩個回來了，報告說他們受到了兩顆子彈和多技箭的襲擊，隻有他們兩個逃脫了。
“怎麼樣，我錯了嗎？”偵察員問道，“陷阱前後都封住了，我們陷在裡面。
” 白海狸大為震驚：“唔！我該怎麼辦？” “别浪費你的人力和武器！各派二十或三十個人到谷口去，讓人守衛這兩個地點。
其餘的人可以撤回休息，這樣他們明早就有充沛的精力。
這是我們可以向你建議的惟一的也是最好的辦法。
” 這一次酋長立即聽從了忠告。
然後我們計算了傷亡的人數，這時我才又想起白人。
隻有死的倒在那兒，餘下的都跑了。
加上軍官、吉布森和威廉-奧勒特正好少了十個人。
那兩個托皮亞人也不見了。
“糟了！”我歎道，“這些家夥到阿帕奇人那裡尋求保護去了。
” “是的，在那裡他們會受到優待，因為他們站在那兩個暗探一邊。
”老死神點頭。
“這樣我們又丢了吉布森和奧勒特！” “不，”老人反對，“我們有好人的圖騰，而阿帕奇人認識我，他們會像朋友一樣接待我們。
然後我就設法使他們把那兩個人移交給我們。
我們失去了一天，這就是全部。
” “但如果這兩個人現在動身離開了呢？” “這我不相信。
他們必須橫穿馬皮米窪地，而他們是不能獨自冒險去幹的——不過停，那是什麼？” 一隊科曼奇人站在一起。
從他們中間傳出一聲呻吟和悲歎，我們走過去，看到了一個白人，他因為一處嚴重的傷口失去了知覺，剛剛蘇醒過來。
他下體受了一處長矛的刺傷，是從後面被一個科曼奇人刺的。
這一定發生在白人向我們襲擊的時候。
老死神在他身邊跪下，檢查了他的傷口。
“夥計，”他說，“你們偏袒了阿帕奇人？” “是的。
”受傷者呻吟道。
“你們知道，我們在今夜會被突襲？” “是的。
那兩個所謂的托皮亞人為了這個目的把科曼奇人帶到了這裡。
” “而加維拉諾要用火發出信号？” “是的，先生。
其實他必須經常地拍火，像有一百個科曼奇人的樣子。
如果加維拉諾沒有受到幹擾，那溫内圖明天才會在另一個地點攻擊敵人，因為他今天隻帶了一百個人。
但剩下的人明天就會和他會合在一起。
” “我想到了。
我阻止了加維拉諾再撥四次他的火堆，這促使阿帕奇人現在就已經突襲我們。
但現在他們占據了出口，我們無法離開，明天這座山谷就會成為我們的墳墓。
” “我們會抵抗，”酋長咬牙切齒地說，他站在一邊，怒氣沖沖，“但這些告密者應該作為癫皮狗被狼追趕，使他的口水都從舌頭上滴下來。
” 他抽出他的刀子，刺向受傷者的心髒。
“愚蠢！”老死神生氣地叫道，“你不必在他身上成為殺人犯。
” “白海狸殺死了他，現在他的靈魂是他的奴隸了。
但我們想現在開作戰會議，科曼奇人的戰士們沒有興緻等到阿帕奇狗大批地過來，我們還能在夜裡突破出口。
” 他同他的下級首領們在火旁坐下。
老死神也要參加商議。
我同朗格、他的兒子和黑人坐得離他們很遠，聽不懂什麼，因為商談是用微弱的聲音進行的。
但我從偵察員的表情和激烈的手勢看出，他不同意印第安人的意見。
看來他是在努力捍衛自己的見解，當然是沒有成效。
最後他惱怒地跳了起來，我聽見他說： “好吧，那你們就奔向毀滅吧！我已經再三警告你們，卻沒有人聽。
我總是對的，這次将也不例外。
你們願意怎樣就怎樣吧！我和我的同伴們呆在這裡！” “白人膽怯得不能同我們一起戰鬥了嗎？”一個下級首領問道。
老死神向他做了一個激烈的動作，想給他一個嚴厲的回答，但又想了想，平靜地答道： “在可以責問我之前，我的兄弟必須先證明他的。
我叫科沙佩微，這就夠了。
” 他到我們這兒來并在這邊坐下，而紅種人還繼續商議了一會兒。
他們終于做出了一個決定并從他們的坐位上站起來。
這時山谷的那邊傳來宏亮的聲音： “白海狸可以向這邊看！我的卡賓槍望着他呢。
” 所有人的眼睛都轉向這話傳來的地方。
那裡站着溫内圖，淺色岩壁前的一個黑影，被山谷中的火微微照亮，他站得高高的，槍已經瞄準。
兩個槍管先後問了一下。
白海狸被打中了，跌倒下去，在他旁邊是一個下級酋長。
“所有的說謊者和背叛者都将這樣死去！”然後這個阿帕奇人就不見了。
事情發生得這樣快，科曼奇人根本沒有時間跳起來。
但現在他們都跳了起來，沖向溫内圖消失的地方。
隻有我們五個留在那裡。
老死神走向那兩個酋長。
他們死了。
“怎樣的一種冒險！”朗格叫道，“這個溫内圖簡直是神勇！” “嘿！”老死神笑道，“好戲還在後面呢。
注意！” 他剛一說完，我們就聽到一聲刺耳的号叫。
“果不其然！”他說道，“溫内閣不僅為科曼奇部族的背叛行為懲罰了兩個頭目，而且把科曼奇人引入了他的地盤。
聽！” 可以聽到左輪手槍射擊時銳利、輕微的響聲緊連着。
“是溫内圖，”老死神認為，“他用了他的左輪手槍。
我相信他在科曼奇人中間，他們卻不能傷到他什麼！” 對這個老西部人來說這些事情都是家常便飯。
他的臉那麼平靜，就像在劇院中看一出戲，戲的結構和結局他已經熟悉了。
科曼奇人回來了，因為他們沒有抓住溫内圖。
與此相反他們把自己的幾個人背回來了，這些人死的死，傷的傷。
在這種情況下白人就會既出于哀悼又出于明智而表現得安靜，而紅種人卻号叫着，呼喊着，揮舞着戰斧圍着屍體跳舞。
“我會讓人把火熄滅，這些科曼奇人就會表現得安靜，”老死神說道，“他們号叫的是他們自己的死亡之歌。
” “在作戰會議中究竟決定了什麼？”朗格問道。
“立即向西突圍。
” “多麼愚蠢！這樣他們就會正好遇上到達這裡的阿帕奇人。
” “也許不是這樣，先生，因為他們是不會沖出去的。
誠然，如果他們做到了，他們也會後面有溫内圖，前面有他所期待的援軍，他們就會夾在兩股敵人中間并會被殲滅。
但他們相信阿帕奇人是少數，并确信能夠消滅敵人。
此外他們知道，白海狸的兒子和我們遇到的他的人馬會随後趕到，這增強了他們的信心，而且他們現在又會急于為兩個頭目的死報仇。
但他們應該至少等到清晨，然後再向後面我們來的地方突圍。
在白天人們看得到敵人和他們造成的障礙。
不過我的想法沒有得以實現。
他們怎麼做對我們來說當然可以是無所謂的。
我們不插手。
” “科曼奇人會怪我們的。
” “我無法改變。
老死神沒有興趣撞破頭——聽！那是什麼？” 科曼奇人還在号叫，以緻于我們不能确定剛才聽到的聲響到底是什麼。
“這些傻瓜！”老死神生氣地說，“溫内圖完全有能力利用這種他們弄出的不合時宜的噪音。
也許他砍倒了樹以封鎖出口，因為剛才的聲音聽起來完全像一棵倒下的樹發出的嘩啦聲。
我可以深信，科曼奇人一個也逃不掉，他們将面臨一種可怕的但是應得的懲罰，因為他們在和平中突襲毫無防備的印第安人居民點，甚至謀殺在要塞中談判的使者。
如果溫内圖封鎖了出口，他就可以把他的人撤回來，集中這裡山谷中的主力并從後面進攻科曼奇人。
我相信他會這麼做。
” 死亡哭訴終于暫時結束了，科曼奇人安靜下來，走到一起并得到另一位首領的指示，他從現在起擔任指揮。
“看來印第安人想現在動身，”老死神說，“我們得到我們的馬那裡去，這樣他們就絕不能侵占它們。
朗格先生，帶着令郎和黑克托到那裡去，把馬牽來！我們留在這裡。
我猜，新指揮官還會向我們發表一通小小的講話。
” 他說得對。
這三個人