08．突襲
關燈
小
中
大
我曾深信，能在美利堅合衆國的範圍内捉住吉布森，現在我不得不追蹤他到墨西哥，并且是進入這個國家最最危險的地區。
我們從騎士大莊園出來後進行了一次真正的急行軍，現在又累又餓，紅種人的幹肉吃完了，我們也隻還有一點點食物儲備，那是莊園主讓我們裝起來的。
我們現在走在陡峭的斜坡中，馬越來越放慢它們的步伐。
我們從蹤迹看出，科曼奇人的大部隊在這裡騎得也很慢。
幾隻猛禽在我們頭上盤旋着，它們已經跟了我們幾小時，好像期待着我們的精疲力盡給它們帶來一種獵物。
這時，我們在一個岩角處拐彎時，看到南方顔色突然變得更深了。
看來那裡有樹木茂密的山，馬立刻就變成了歡快的步子，就像它們也觀察到了。
老死神的臉色開朗起來了。
“現在我猜到我們在向什麼地方去了，”他說，“我估計，我們是在薩拉多河流域的附近，它從馬皮米向下遊流來。
如果科曼奇人決定順着下遊走，我們就可以脫離困境。
有水的地方就有森林和草，也許還有野獸。
我們要用靴刺踢踢馬，我們越是現在讓它們使勁，它們就能越早地休息過來。
” 我們到達了一個長長的、窄窄的谷底，看到一個綠色的山谷出現在我們面前，有一條溪流流過。
在我們和馬喝完水後，我們立刻又上了馬，繼續騎行。
溪流不久注入了一條更大的河流，我們就順着向上遊去。
它引我們進入了一個峽谷，峽谷陡峭的絕壁有的地方生長着灌木叢。
我們騎馬穿行，又經過了泛綠的山坡，在這期間天色開始暗下來了，我們必須尋找一個宿營地。
科曼奇人的頭目堅持還要走一段路，直到我們也找到了樹，我們不得不順從他的意願。
馬跌跌撞撞地邁過攔路的石頭。
幾乎是夜裡了，這時我們突然被人喊話，頭目高興地回答，因為那是用科曼奇人的語言來喊的。
我們停下了，老死神同頭目一起騎上前去，一會兒他就回到了我們這裡并報告說： “科曼奇人在我們前面，就他們的蹤迹看現在還不能期望相遇。
但他們沒有不偵查這個地區就冒險繼續前進，因此他們駐紮在這裡并在中午派出了暗探，到現在還沒有回來。
來！你們馬上會看到營火的。
” “我認為，在這樣的一種出征中不會有營火被點起。
”我詢問道，繼續扮演新手的角色。
“這個地帶允許紅種人這樣做，因為他們在前面派了暗探，他們有把握沒有敵人在附近能發覺火。
” 我們繼續騎行。
過了山谷後，我們看到了十堆左右的火，每一堆都閃着微弱的火光。
在我們前面看起來有一個群山環繞的盆地，山峰在周圍陡峭地上升，科曼奇人顯然認為這種地勢對他們的安全是有利的。
同我們一起來的紅種人徑直向着營地騎去，而我們卻被示意等着，直到人們來叫我們。
過了很長時間，終于有一個人回來了，要帶我們到白海狸那裡去了，他的位置在中間的火旁邊，其它的火在周圍圍成一圈。
酋長跟兩個人坐在一起，他們也許是出色的戰士。
酋長的頭發花白，但是很長，紮成一個發冠，上面插着三根鷹羽。
他穿着鹿皮鞋，黑色的布褲子，背心和短上衣是顔色淺些的料子做成的，身旁放着一枝雙管槍，腰帶裡别着一把手槍。
他正在吃飯，手中拿着一把刀子和一塊肉，但當我們走過去時，他就把兩樣東西都放在一邊了。
烤馬肉的氣味彌漫在空氣中。
緊挨着酋長坐的地方，一股泉水從地底下淚淚地冒出來。
我們還沒有從馬上下來，一個紅種人戰士的大圈子就已經在我們周圍形成了，我也注意到了其中有幾張白人的臉。
人們馬上接過了我們的馬，把它們牽走了。
因為老死神沒提出異議，我也沒反對。
白海狸站起身向着老死神走來，完全按照白人的方式向他伸出手，友好而嚴肅地說道： “我的兄弟老死神使科曼奇人的戰士們感到驚喜。
我們怎麼能料到在這裡遇到你！你受到歡迎并會同我們一起跟阿帕奇人戰鬥。
” 也許是為了使我們也都能聽懂他的話，白海狸說的是邊界的混合語。
老死神同樣這樣答道： “偉大的馬尼圖在奇妙的道路上引導着他的紅種人和他的白種人孩子。
在這些道路的每一條上都能遇到一個朋友的人是幸運的。
白海狸不會反對我，而且也對我的同伴們表示歡迎嗎？” “你的朋友也是我的朋友，你愛的人白海狸也愛。
你們可以坐在我的旁邊并從科曼奇人酋長的和平煙鬥中獲得和平。
” 老死神坐下了，我們按他的榜樣做。
隻有黑人走到一邊，在草叢中蹲下。
酋長和他的兩個陪同者也重新在火旁落座，其他的紅種人像石像一樣一聲不吭一動不動地站成一圈。
我不可能看清白人的面部特征，因為火不夠亮。
白海狸從脖子上解下他的和平煙鬥，從挂在他腰帶上的小袋中給煙鍋塞滿煙葉，點着了它。
随之而來的幾乎同與他的兒子相遇時發生的一樣。
我們以此才獲得了确信，不必擔心科曼奇人有敵意了。
在我們在營地前等候期間，那個五十人分隊的頭目向酋長報告了我們的事，現在我們從白海狸口中聽到了這個報告。
他請老死神給他講講在莊園發生的事件。
老人做得很巧妙，使懷疑既不能落到我們，也不能落到唐-阿塔納西奧身上。
酋長有好一陣低頭沉思默想，然後又擡起來頭。
“我必須信任我的兄弟。
即使我想懷疑，我在你的講述中也沒有發現任何東西。
但另一個白人我也必須信任，這個人沒有任何理由欺騙科曼奇人的戰士們，因為謊言會讓他付出生命的代價。
他在我們這裡，如果他向我們說了假話的話，他早就從我們這裡跑了。
就是說除非你們中的一個弄錯了，我不能有别的想法。
” 從他的立場出發這判斷很敏銳，老死神必須謹慎從事。
酋長很容易有這樣的念頭，再派一個分隊回去，在夜裡打莊園主個措手不及！最好是對他所猜測的給予一個可信的解釋。
也許偵察員也想到了這點。
“欺騙當然是存在的，”他補充道，“但不是我，而是那個白人。
能夠欺騙老死神的人在哪裡？這點我的紅種人兄弟也知道。
” “請我的兄弟科沙佩微告訴我，事情是怎樣發生的！” “首先我必須在這裡強調，科曼奇人的首長被欺騙了。
” “被誰？”白海狸嚴肅地問。
“大概是被你收留的陌生的白人們。
” “我不能聽信一種推測。
給我證明！如果同我們吸過和平煙鬥的人欺騙我們，他們就得去死！” “那麼說你不僅向他們伸出了和平之手，甚至同他們吸了和平煙鬥？如果我在你身邊，我就會警告你不要那樣做。
我會給你證明。
告訴我，你是誰的朋友！難道是胡亞雷斯總統的？” 白海狸做了一個輕蔑的手勢。
“胡亞雷斯是一個堕落的紅種人，他住在房子裡并過着白人的生活。
白海狸看不起他。
我們科曼奇的戰士們将英勇獻給了偉大的拿破侖，他為此贈給了我們武器、馬匹和被子，并将阿帕奇人交付在我們的手中。
白人們也是拿破侖的朋友。
” “這恰恰是謊言，”偵察員插話道，“他們到墨西哥來，是為了為胡亞雷斯效力。
這裡坐着我的同伴們作為見證。
你總知道，在，華盛頓的偉大的白人父親将誰納入他的保護中吧？” “胡亞雷斯。
” “還有在邊界那邊征募士兵，人們在秘密的通路上把他們派到胡亞雷斯那裡去，你也是知道的。
現在，在拉格蘭奇住着一個西班牙人科爾特西奧先生。
我們自己在他那裡呆過，而這兩個人是他的鄰居和朋友。
科爾特西奧先生自己對他們和我們說過，他為胡亞雷斯征募了很多人，并在我們到他那裡去的前一天，使幾個正在他那裡的白人成了胡亞雷斯的士兵，而其他人是護送被征募者的部隊。
你是胡亞雷斯的敵人，但竟然同他的士兵抽了和平煙鬥，因為他們騙了你。
” 酋長的眼睛憤怒地冒火。
他想說話，但老死神截住了他的話頭。
“讓我先把話說完！那麼這些白人是胡亞雷斯的士兵，他們來到了唐-阿塔納西奧的莊園，他是拿破侖的一個朋友。
他有一位客人是一個高貴的年老的法國人頭領，如果白人們認出了這個人，他們就會把他殺死。
因此他不得不裝病躺下，人們用深色顔料塗抹他的臉，好使他看起來像個印第安人。
于是當白人看到他并問他是誰時，有人回答說是好人，阿帕奇人的首長。
” 白海狸豎起眉毛。
他相信講述者，但仍然是那麼謹慎地問道： “為什麼人們恰恰說了這個名字？” “因為阿帕奇人支持胡亞雷斯，這個法國人年紀大了并有花白頭發，這是他不能掩蓋的。
在那個地區受到追捕的好人也有花白的頭發，因此人們給了那個法國人這個阿帕奇人的名字。
” “唔！現在我明白你的話了。
這個唐阿塔納西奧一定是一個很聰明的人，他竟想出了這樣一種借口。
但當我的戰士們來了的時候，拿破侖的頭領在哪裡？他們沒有注意到他。
” “他已經走了。
你也看到了，說溫内圖把好人帶進了莊園，
我們從騎士大莊園出來後進行了一次真正的急行軍，現在又累又餓，紅種人的幹肉吃完了，我們也隻還有一點點食物儲備，那是莊園主讓我們裝起來的。
我們現在走在陡峭的斜坡中，馬越來越放慢它們的步伐。
我們從蹤迹看出，科曼奇人的大部隊在這裡騎得也很慢。
幾隻猛禽在我們頭上盤旋着，它們已經跟了我們幾小時，好像期待着我們的精疲力盡給它們帶來一種獵物。
這時，我們在一個岩角處拐彎時，看到南方顔色突然變得更深了。
看來那裡有樹木茂密的山，馬立刻就變成了歡快的步子，就像它們也觀察到了。
老死神的臉色開朗起來了。
“現在我猜到我們在向什麼地方去了，”他說，“我估計，我們是在薩拉多河流域的附近，它從馬皮米向下遊流來。
如果科曼奇人決定順着下遊走，我們就可以脫離困境。
有水的地方就有森林和草，也許還有野獸。
我們要用靴刺踢踢馬，我們越是現在讓它們使勁，它們就能越早地休息過來。
” 我們到達了一個長長的、窄窄的谷底，看到一個綠色的山谷出現在我們面前，有一條溪流流過。
在我們和馬喝完水後，我們立刻又上了馬，繼續騎行。
溪流不久注入了一條更大的河流，我們就順着向上遊去。
它引我們進入了一個峽谷，峽谷陡峭的絕壁有的地方生長着灌木叢。
我們騎馬穿行，又經過了泛綠的山坡，在這期間天色開始暗下來了，我們必須尋找一個宿營地。
科曼奇人的頭目堅持還要走一段路，直到我們也找到了樹，我們不得不順從他的意願。
馬跌跌撞撞地邁過攔路的石頭。
幾乎是夜裡了，這時我們突然被人喊話，頭目高興地回答，因為那是用科曼奇人的語言來喊的。
我們停下了，老死神同頭目一起騎上前去，一會兒他就回到了我們這裡并報告說： “科曼奇人在我們前面，就他們的蹤迹看現在還不能期望相遇。
但他們沒有不偵查這個地區就冒險繼續前進，因此他們駐紮在這裡并在中午派出了暗探，到現在還沒有回來。
來！你們馬上會看到營火的。
” “我認為，在這樣的一種出征中不會有營火被點起。
”我詢問道，繼續扮演新手的角色。
“這個地帶允許紅種人這樣做，因為他們在前面派了暗探，他們有把握沒有敵人在附近能發覺火。
” 我們繼續騎行。
過了山谷後，我們看到了十堆左右的火，每一堆都閃着微弱的火光。
在我們前面看起來有一個群山環繞的盆地，山峰在周圍陡峭地上升，科曼奇人顯然認為這種地勢對他們的安全是有利的。
同我們一起來的紅種人徑直向着營地騎去，而我們卻被示意等着，直到人們來叫我們。
過了很長時間，終于有一個人回來了，要帶我們到白海狸那裡去了，他的位置在中間的火旁邊，其它的火在周圍圍成一圈。
酋長跟兩個人坐在一起，他們也許是出色的戰士。
酋長的頭發花白，但是很長，紮成一個發冠，上面插着三根鷹羽。
他穿着鹿皮鞋，黑色的布褲子，背心和短上衣是顔色淺些的料子做成的，身旁放着一枝雙管槍，腰帶裡别着一把手槍。
他正在吃飯，手中拿着一把刀子和一塊肉，但當我們走過去時，他就把兩樣東西都放在一邊了。
烤馬肉的氣味彌漫在空氣中。
緊挨着酋長坐的地方，一股泉水從地底下淚淚地冒出來。
我們還沒有從馬上下來，一個紅種人戰士的大圈子就已經在我們周圍形成了，我也注意到了其中有幾張白人的臉。
人們馬上接過了我們的馬，把它們牽走了。
因為老死神沒提出異議，我也沒反對。
白海狸站起身向着老死神走來，完全按照白人的方式向他伸出手，友好而嚴肅地說道： “我的兄弟老死神使科曼奇人的戰士們感到驚喜。
我們怎麼能料到在這裡遇到你！你受到歡迎并會同我們一起跟阿帕奇人戰鬥。
” 也許是為了使我們也都能聽懂他的話，白海狸說的是邊界的混合語。
老死神同樣這樣答道： “偉大的馬尼圖在奇妙的道路上引導着他的紅種人和他的白種人孩子。
在這些道路的每一條上都能遇到一個朋友的人是幸運的。
白海狸不會反對我，而且也對我的同伴們表示歡迎嗎？” “你的朋友也是我的朋友，你愛的人白海狸也愛。
你們可以坐在我的旁邊并從科曼奇人酋長的和平煙鬥中獲得和平。
” 老死神坐下了，我們按他的榜樣做。
隻有黑人走到一邊，在草叢中蹲下。
酋長和他的兩個陪同者也重新在火旁落座，其他的紅種人像石像一樣一聲不吭一動不動地站成一圈。
我不可能看清白人的面部特征，因為火不夠亮。
白海狸從脖子上解下他的和平煙鬥，從挂在他腰帶上的小袋中給煙鍋塞滿煙葉，點着了它。
随之而來的幾乎同與他的兒子相遇時發生的一樣。
我們以此才獲得了确信，不必擔心科曼奇人有敵意了。
在我們在營地前等候期間，那個五十人分隊的頭目向酋長報告了我們的事，現在我們從白海狸口中聽到了這個報告。
他請老死神給他講講在莊園發生的事件。
老人做得很巧妙，使懷疑既不能落到我們，也不能落到唐-阿塔納西奧身上。
酋長有好一陣低頭沉思默想，然後又擡起來頭。
“我必須信任我的兄弟。
即使我想懷疑，我在你的講述中也沒有發現任何東西。
但另一個白人我也必須信任，這個人沒有任何理由欺騙科曼奇人的戰士們，因為謊言會讓他付出生命的代價。
他在我們這裡，如果他向我們說了假話的話，他早就從我們這裡跑了。
就是說除非你們中的一個弄錯了，我不能有别的想法。
” 從他的立場出發這判斷很敏銳，老死神必須謹慎從事。
酋長很容易有這樣的念頭，再派一個分隊回去，在夜裡打莊園主個措手不及！最好是對他所猜測的給予一個可信的解釋。
也許偵察員也想到了這點。
“欺騙當然是存在的，”他補充道，“但不是我，而是那個白人。
能夠欺騙老死神的人在哪裡？這點我的紅種人兄弟也知道。
” “請我的兄弟科沙佩微告訴我，事情是怎樣發生的！” “首先我必須在這裡強調，科曼奇人的首長被欺騙了。
” “被誰？”白海狸嚴肅地問。
“大概是被你收留的陌生的白人們。
” “我不能聽信一種推測。
給我證明！如果同我們吸過和平煙鬥的人欺騙我們，他們就得去死！” “那麼說你不僅向他們伸出了和平之手，甚至同他們吸了和平煙鬥？如果我在你身邊，我就會警告你不要那樣做。
我會給你證明。
告訴我，你是誰的朋友！難道是胡亞雷斯總統的？” 白海狸做了一個輕蔑的手勢。
“胡亞雷斯是一個堕落的紅種人，他住在房子裡并過着白人的生活。
白海狸看不起他。
我們科曼奇的戰士們将英勇獻給了偉大的拿破侖，他為此贈給了我們武器、馬匹和被子，并将阿帕奇人交付在我們的手中。
白人們也是拿破侖的朋友。
” “這恰恰是謊言，”偵察員插話道，“他們到墨西哥來，是為了為胡亞雷斯效力。
這裡坐着我的同伴們作為見證。
你總知道，在，華盛頓的偉大的白人父親将誰納入他的保護中吧？” “胡亞雷斯。
” “還有在邊界那邊征募士兵，人們在秘密的通路上把他們派到胡亞雷斯那裡去，你也是知道的。
現在，在拉格蘭奇住着一個西班牙人科爾特西奧先生。
我們自己在他那裡呆過，而這兩個人是他的鄰居和朋友。
科爾特西奧先生自己對他們和我們說過，他為胡亞雷斯征募了很多人，并在我們到他那裡去的前一天，使幾個正在他那裡的白人成了胡亞雷斯的士兵，而其他人是護送被征募者的部隊。
你是胡亞雷斯的敵人，但竟然同他的士兵抽了和平煙鬥，因為他們騙了你。
” 酋長的眼睛憤怒地冒火。
他想說話，但老死神截住了他的話頭。
“讓我先把話說完！那麼這些白人是胡亞雷斯的士兵，他們來到了唐-阿塔納西奧的莊園，他是拿破侖的一個朋友。
他有一位客人是一個高貴的年老的法國人頭領，如果白人們認出了這個人，他們就會把他殺死。
因此他不得不裝病躺下，人們用深色顔料塗抹他的臉，好使他看起來像個印第安人。
于是當白人看到他并問他是誰時，有人回答說是好人，阿帕奇人的首長。
” 白海狸豎起眉毛。
他相信講述者，但仍然是那麼謹慎地問道： “為什麼人們恰恰說了這個名字？” “因為阿帕奇人支持胡亞雷斯，這個法國人年紀大了并有花白頭發，這是他不能掩蓋的。
在那個地區受到追捕的好人也有花白的頭發，因此人們給了那個法國人這個阿帕奇人的名字。
” “唔！現在我明白你的話了。
這個唐阿塔納西奧一定是一個很聰明的人，他竟想出了這樣一種借口。
但當我的戰士們來了的時候，拿破侖的頭領在哪裡？他們沒有注意到他。
” “他已經走了。
你也看到了，說溫内圖把好人帶進了莊園，