第四幕
關燈
小
中
大
老。
勃特拉姆 我不是向你發過無數次誓了嗎？ 狄安娜 許多誓不一定可以表示真誠，真心的誓隻要一個就夠了。
我們在發誓的時候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物為見證？請問要是我實在一點不愛你，我卻指着上帝的名字起誓，說我深深地愛着你，這樣的誓是不是可以相信的呢？口口聲聲說敬愛上帝，用他的名義起誓，幹的卻是違反他意旨的事，這太說不通了。
所以你那些誓言都是空話，等于沒有打印信的契約——至少我認為如此。
勃特拉姆 不要這樣想。
不要這樣神聖而殘酷。
戀愛是神聖的，我的純潔的心，也從來不懂得你所指斥男子們的那種奸詐。
不要再這樣冷淡我，請你快來安慰安慰我的饑渴吧。
你隻要說一聲你是我的，我一定會始終如一地永遠愛着你。
狄安娜 男人們都是用這種手段誘我們失身的。
把那個指環給我。
勃特拉姆 好人，我可以把它借給你，可是我不能給你。
狄安娜 您不願意嗎，爵爺？ 勃特拉姆 這是我家世世相傳的榮譽，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。
狄安娜 我的榮譽也就像這指環一樣；我的貞操也是我家世世相傳的寶物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。
我正可借用您的說法，拿“榮譽”這個詞來抗拒您的無益的試探。
勃特拉姆 好，你就把我的指環拿去吧；我的家、我的榮譽甚至于我的生命，都是屬于你的，我願意一切聽從你。
狄安娜 今宵半夜時分，你來敲我卧室的窗門，我可以預先設法調開我的母親。
可是你必須依從我一個條件，當你征服了我的童貞之身以後，你不能耽擱一小時以上，也不要對我說一句話。
為什麼要這樣是有很充分的理由的，等這指環還給你的時候，你就可以知道。
今夜我還要把另一個指環套在你的手指上，留作日後的信物。
晚上再見吧，可不要失約啊。
你已經赢得了一個妻子，我的終身卻也許從此毀了。
勃特拉姆 我得到了你，就像是踏進了地上的天堂。
（下。
） 狄安娜 有一天你會感謝上天，幸虧遇見了我。
我的母親告訴我他會怎樣向我求愛，她就像住在他心裡一樣說得一點不錯；她說，男人們所發的誓，都是千篇一律的。
他發誓說等他妻子死了，就跟我結婚；我甯死也不願跟他同床共枕。
這種法國人這樣靠不住，與其嫁給他，還不如終身做個處女好。
他想用欺騙手段誘惑我，我現在也用欺騙手段報答他，想來總不能算是罪惡吧。
（下。
） 第三場弗羅棱薩軍營 二臣及兵士二三人上。
臣甲 你還沒有把他母親的信交給他嗎？ 臣乙 我已經在一點鐘前給了他；信裡好像有些什麼話激發了他的天良，因為他讀了信以後，就好像變了一個人似的。
臣甲 他抛棄了這樣一位溫柔賢淑的妻子，真不應該。
臣乙 他更不應該拂逆王上的旨意，王上不是為了他的幸福作出格外的恩賜嗎？我可以告訴你一件事情，可是你不能講給别人聽。
臣甲 你告訴了我以後，我就把它埋葬在自己的心裡，決不再向别人說起。
臣乙 他已經在這裡弗羅棱薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。
臣甲 上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！ 臣乙 人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要洩漏出自己的本性。
他幹這種事實際會損害他自己高貴的身分，但是他雖然自食其果，卻不以為意。
臣甲 我們對自己龌龊的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。
那麼今夜他不能來了嗎？ 臣乙 他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方才回來。
臣甲 那麼再等一會兒他也該來了。
我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。
臣乙 我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。
臣甲 現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼消息沒有？ 臣乙 我聽說兩方面已經在進行和議了。
臣甲 不，我可以确實告訴你，和議已經成立了。
臣乙 那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到别處去旅行呢，還是打算回法國去？ 臣甲 你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。
臣乙 但願如此，否則他幹的事我也要脫不了幹系了。
臣甲 告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克-勒。
格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終于歎了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。
臣乙 這消息也許不确吧？ 臣甲 她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至于她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。
臣乙 這消息伯爵也完全知道了嗎？ 臣甲 是的，他已經知道了詳詳細細的一切。
臣乙 他聽見這消息，一定很高興，想起來真是可歎。
臣甲 我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！ 臣乙 有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑着他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後将遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。
臣甲 人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絕望。
一仆人上。
臣甲 啊，你的主人呢？ 仆人 他在路上遇見公爵，已經向他辭了行，明天早晨他就要回法國去了。
公爵已經給他寫好了推薦信，向王上竭力稱道他的才幹。
臣乙 為他說幾句即使是溢美的好話，倒也是不可少的。
臣甲 怎樣好聽恐
勃特拉姆 我不是向你發過無數次誓了嗎？ 狄安娜 許多誓不一定可以表示真誠，真心的誓隻要一個就夠了。
我們在發誓的時候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物為見證？請問要是我實在一點不愛你，我卻指着上帝的名字起誓，說我深深地愛着你，這樣的誓是不是可以相信的呢？口口聲聲說敬愛上帝，用他的名義起誓，幹的卻是違反他意旨的事，這太說不通了。
所以你那些誓言都是空話，等于沒有打印信的契約——至少我認為如此。
勃特拉姆 不要這樣想。
不要這樣神聖而殘酷。
戀愛是神聖的，我的純潔的心，也從來不懂得你所指斥男子們的那種奸詐。
不要再這樣冷淡我，請你快來安慰安慰我的饑渴吧。
你隻要說一聲你是我的，我一定會始終如一地永遠愛着你。
狄安娜 男人們都是用這種手段誘我們失身的。
把那個指環給我。
勃特拉姆 好人，我可以把它借給你，可是我不能給你。
狄安娜 您不願意嗎，爵爺？ 勃特拉姆 這是我家世世相傳的榮譽，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。
狄安娜 我的榮譽也就像這指環一樣；我的貞操也是我家世世相傳的寶物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。
我正可借用您的說法，拿“榮譽”這個詞來抗拒您的無益的試探。
勃特拉姆 好，你就把我的指環拿去吧；我的家、我的榮譽甚至于我的生命，都是屬于你的，我願意一切聽從你。
狄安娜 今宵半夜時分，你來敲我卧室的窗門，我可以預先設法調開我的母親。
可是你必須依從我一個條件，當你征服了我的童貞之身以後，你不能耽擱一小時以上，也不要對我說一句話。
為什麼要這樣是有很充分的理由的，等這指環還給你的時候，你就可以知道。
今夜我還要把另一個指環套在你的手指上，留作日後的信物。
晚上再見吧，可不要失約啊。
你已經赢得了一個妻子，我的終身卻也許從此毀了。
勃特拉姆 我得到了你，就像是踏進了地上的天堂。
（下。
） 狄安娜 有一天你會感謝上天，幸虧遇見了我。
我的母親告訴我他會怎樣向我求愛，她就像住在他心裡一樣說得一點不錯；她說，男人們所發的誓，都是千篇一律的。
他發誓說等他妻子死了，就跟我結婚；我甯死也不願跟他同床共枕。
這種法國人這樣靠不住，與其嫁給他，還不如終身做個處女好。
他想用欺騙手段誘惑我，我現在也用欺騙手段報答他，想來總不能算是罪惡吧。
（下。
） 第三場弗羅棱薩軍營 二臣及兵士二三人上。
臣甲 你還沒有把他母親的信交給他嗎？ 臣乙 我已經在一點鐘前給了他；信裡好像有些什麼話激發了他的天良，因為他讀了信以後，就好像變了一個人似的。
臣甲 他抛棄了這樣一位溫柔賢淑的妻子，真不應該。
臣乙 他更不應該拂逆王上的旨意，王上不是為了他的幸福作出格外的恩賜嗎？我可以告訴你一件事情，可是你不能講給别人聽。
臣甲 你告訴了我以後，我就把它埋葬在自己的心裡，決不再向别人說起。
臣乙 他已經在這裡弗羅棱薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。
臣甲 上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！ 臣乙 人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要洩漏出自己的本性。
他幹這種事實際會損害他自己高貴的身分，但是他雖然自食其果，卻不以為意。
臣甲 我們對自己龌龊的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。
那麼今夜他不能來了嗎？ 臣乙 他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方才回來。
臣甲 那麼再等一會兒他也該來了。
我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。
臣乙 我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。
臣甲 現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼消息沒有？ 臣乙 我聽說兩方面已經在進行和議了。
臣甲 不，我可以确實告訴你，和議已經成立了。
臣乙 那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到别處去旅行呢，還是打算回法國去？ 臣甲 你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。
臣乙 但願如此，否則他幹的事我也要脫不了幹系了。
臣甲 告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克-勒。
格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終于歎了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。
臣乙 這消息也許不确吧？ 臣甲 她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至于她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。
臣乙 這消息伯爵也完全知道了嗎？ 臣甲 是的，他已經知道了詳詳細細的一切。
臣乙 他聽見這消息，一定很高興，想起來真是可歎。
臣甲 我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！ 臣乙 有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑着他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後将遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。
臣甲 人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絕望。
一仆人上。
臣甲 啊，你的主人呢？ 仆人 他在路上遇見公爵，已經向他辭了行，明天早晨他就要回法國去了。
公爵已經給他寫好了推薦信，向王上竭力稱道他的才幹。
臣乙 為他說幾句即使是溢美的好話，倒也是不可少的。
臣甲 怎樣好聽恐