第一幕
關燈
小
中
大
伯爵夫人
不，我是你的母親，為什麼不是呢？當我說“我是你的母親”的時候，我覺得你仿佛看見了一條蛇似的；為什麼你聽了“母親”兩個字，就要吃驚呢？我說，我是你的母親；我把你當作我自己的親生骨肉一樣看待。
異姓的子女，有時往往勝過自己生養的孩子；外來的種子，也一樣可以長成優美的花木。
你不曾使我忍受懷胎的辛苦，我卻像母親一樣關心着你。
天哪，這丫頭！難道我說了我是你的母親，你就這樣驚惶失色嗎？為什麼你的眼邊會潤濕而起了一重重的虹暈？難道因為你是我的女兒嗎？ 海麗娜 因為我不是您的女兒。
伯爵夫人 我說，我是你的母親。
海麗娜 恕我，夫人，羅西昂伯爵不能做我的哥哥；我的出身這樣寒賤，他的家世這樣高貴；我的父母是闾巷平民，他的都是簪纓巨族。
他是我的主人，我活着是他的婢子，到死也是他的奴才。
他一定不可以做我的哥哥。
伯爵夫人 那麼我也不能做你的母親嗎？ 海麗娜 您是我的母親，夫人；我也願意您真做我的母親，隻要您的兒子不是我的哥哥。
我希望您是我的母親也是他的母親，隻要我不是他的妹妹，那麼其他一切都沒有關系。
是不是我做了您的女兒以後，他必須做我的哥哥呢？ 伯爵夫人 不，海倫，你可以做我的媳婦；上帝保佑你不在轉着這樣的念頭！難道女兒和母親竟會這樣擾亂了你的心緒？怎麼，你又臉色慘白起來了？你的心事果然被我猜中了。
現在我已經明白了你的寂寞無聊的緣故，發現了你的傷心揮淚的根源。
你愛着我的兒子，這是顯明的事實。
你的感情既然已經完全暴露，想來你也不好意思再編造謊話企圖抵賴了。
還是告訴我老實話吧；告訴我真有這樣的事，因為瞧，你兩頰的紅雲，已經彼此互相招認了；你自己的眼睛也可以從你自己的舉止上，看出你的——不安來；隻有罪惡的感覺和無理的執拗使你緘口無言，不敢吐露真情。
你說，是不是真有這回事？要是真有這回事，那麼這場麻煩你已經惹上了，不然的話，你就該發誓否認。
無論如何，你不要瞞住我吧，我總是會盡力幫助你的。
海麗娜 好夫人，原諒我吧！ 伯爵夫人 你愛我的兒子嗎？ 海麗娜 請您原諒我，夫人！ 伯爵夫人 你是愛我的兒子的。
海麗娜 夫人，您不也是愛他的嗎？ 伯爵夫人 不要繞圈子說話；我愛他是分所當然，用不到向世人諱飾；你究竟愛他到什麼程度，還是快說吧，因為你的感情早就完全洩露出來了。
海麗娜 既然如此，我就當着上天和您的面前跪下，承認我是愛着您的兒子，并且愛他勝過您，僅次于愛上天。
我的親友雖然貧寒，都是正直的人；我的愛情也是一樣。
不要因此而惱怒，因為他被我所愛，對他并無損害；我并不用僭越名分的表示向他追求，在我不配得到他的眷愛以前，決不願把他占有，雖然我不知道怎樣才可以配得上他。
我知道我的愛是沒有希望的徒勞，可是在這羅網一樣千孔萬眼的篩子裡，依然把我如水的深情灌注下去，永遠不感到幹涸。
我正像印度人一樣虔信而執迷，我崇拜着太陽，它的光輝雖然也照到它的信徒的身上，卻根本不知道有這樣一個人存在。
我的最親愛的夫人，不要因為我愛了您所愛的人而憎恨我，您是一位年高德劭的人，要是在您純潔的青春，也曾經燃起過同樣真誠的情熱，懷抱着無邪的願望和深摯的愛慕，使您同時能忠實于貞操和戀情，那麼請您可憐可憐我這命薄緣悭、自知無望、拚着在默默無聞中了此殘生的人兒吧！ 伯爵夫人 你最近不是想要到巴黎去嗎？老實告訴我你有沒有過這個意思。
海麗娜 有過，夫人。
伯爵夫人 為什麼呢？ 海麗娜 我不願向夫人說謊；您知道先父在日，曾經傳給我幾種靈驗的秘方，是他憑着潛心研究和實際經驗配合起來的，對一般病症都有卓越的效能；他囑咐我不要把它們輕易授人，因為它們都是世間不大知道的珍貴的方劑。
在這些秘方之中，有一種是專門醫治王上現在所患一般認為無法醫治的那種痼疾的。
伯爵夫人 這就是你要到巴黎去的動機嗎？你說吧。
海麗娜 您的兒子使我想起了這一個念頭；不然的話，什麼巴黎，什麼藥方，什麼王上的病，都是我永遠不會想到的事物。
伯爵夫人 可是海倫，你想你要是自請為王上治病，他就會接受你的幫助嗎？他跟他那班醫生們已經意見歸于一緻，他認為他的病已經使群醫束手，他們認為一切藥石都已失去效力。
那些熟谙醫道的大夫們都這樣敬謝不敏了，他們怎麼會相信一個不學無術的少女呢？ 海麗娜 我相信這藥方，不僅因為我父親的醫術稱得上并世無雙，而且我覺得他傳給我這一份遺産，一定會帶給我極大的幸運。
隻要夫人允許我冒險一試，我願意就在此日此時動身前去，拚着這一條沒有什麼希冀的微命，為王上治療他的疾病。
伯爵夫人 你相信你會成功嗎？ 海麗娜 是的，夫人，我相信我會成功。
伯爵夫人 那麼很好，海倫，你不但可以得到我的準許，也可以得到我的愛，我願意為你置備行裝，派仆從護送你前去，還要請你傳言緻候我那些在宮廷中的熟人。
我在家裡願意為你祈禱上帝，保佑你達到目的。
你明天就去吧，你盡管放心，隻要是我能夠助你一臂之力的事情，我一定會作的。
（同下。
）
異姓的子女，有時往往勝過自己生養的孩子；外來的種子，也一樣可以長成優美的花木。
你不曾使我忍受懷胎的辛苦，我卻像母親一樣關心着你。
天哪，這丫頭！難道我說了我是你的母親，你就這樣驚惶失色嗎？為什麼你的眼邊會潤濕而起了一重重的虹暈？難道因為你是我的女兒嗎？ 海麗娜 因為我不是您的女兒。
伯爵夫人 我說，我是你的母親。
海麗娜 恕我，夫人，羅西昂伯爵不能做我的哥哥；我的出身這樣寒賤，他的家世這樣高貴；我的父母是闾巷平民，他的都是簪纓巨族。
他是我的主人，我活着是他的婢子，到死也是他的奴才。
他一定不可以做我的哥哥。
伯爵夫人 那麼我也不能做你的母親嗎？ 海麗娜 您是我的母親，夫人；我也願意您真做我的母親，隻要您的兒子不是我的哥哥。
我希望您是我的母親也是他的母親，隻要我不是他的妹妹，那麼其他一切都沒有關系。
是不是我做了您的女兒以後，他必須做我的哥哥呢？ 伯爵夫人 不，海倫，你可以做我的媳婦；上帝保佑你不在轉着這樣的念頭！難道女兒和母親竟會這樣擾亂了你的心緒？怎麼，你又臉色慘白起來了？你的心事果然被我猜中了。
現在我已經明白了你的寂寞無聊的緣故，發現了你的傷心揮淚的根源。
你愛着我的兒子，這是顯明的事實。
你的感情既然已經完全暴露，想來你也不好意思再編造謊話企圖抵賴了。
還是告訴我老實話吧；告訴我真有這樣的事，因為瞧，你兩頰的紅雲，已經彼此互相招認了；你自己的眼睛也可以從你自己的舉止上，看出你的——不安來；隻有罪惡的感覺和無理的執拗使你緘口無言，不敢吐露真情。
你說，是不是真有這回事？要是真有這回事，那麼這場麻煩你已經惹上了，不然的話，你就該發誓否認。
無論如何，你不要瞞住我吧，我總是會盡力幫助你的。
海麗娜 好夫人，原諒我吧！ 伯爵夫人 你愛我的兒子嗎？ 海麗娜 請您原諒我，夫人！ 伯爵夫人 你是愛我的兒子的。
海麗娜 夫人，您不也是愛他的嗎？ 伯爵夫人 不要繞圈子說話；我愛他是分所當然，用不到向世人諱飾；你究竟愛他到什麼程度，還是快說吧，因為你的感情早就完全洩露出來了。
海麗娜 既然如此，我就當着上天和您的面前跪下，承認我是愛着您的兒子，并且愛他勝過您，僅次于愛上天。
我的親友雖然貧寒，都是正直的人；我的愛情也是一樣。
不要因此而惱怒，因為他被我所愛，對他并無損害；我并不用僭越名分的表示向他追求，在我不配得到他的眷愛以前，決不願把他占有，雖然我不知道怎樣才可以配得上他。
我知道我的愛是沒有希望的徒勞，可是在這羅網一樣千孔萬眼的篩子裡，依然把我如水的深情灌注下去，永遠不感到幹涸。
我正像印度人一樣虔信而執迷，我崇拜着太陽，它的光輝雖然也照到它的信徒的身上，卻根本不知道有這樣一個人存在。
我的最親愛的夫人，不要因為我愛了您所愛的人而憎恨我，您是一位年高德劭的人，要是在您純潔的青春，也曾經燃起過同樣真誠的情熱，懷抱着無邪的願望和深摯的愛慕，使您同時能忠實于貞操和戀情，那麼請您可憐可憐我這命薄緣悭、自知無望、拚着在默默無聞中了此殘生的人兒吧！ 伯爵夫人 你最近不是想要到巴黎去嗎？老實告訴我你有沒有過這個意思。
海麗娜 有過，夫人。
伯爵夫人 為什麼呢？ 海麗娜 我不願向夫人說謊；您知道先父在日，曾經傳給我幾種靈驗的秘方，是他憑着潛心研究和實際經驗配合起來的，對一般病症都有卓越的效能；他囑咐我不要把它們輕易授人，因為它們都是世間不大知道的珍貴的方劑。
在這些秘方之中，有一種是專門醫治王上現在所患一般認為無法醫治的那種痼疾的。
伯爵夫人 這就是你要到巴黎去的動機嗎？你說吧。
海麗娜 您的兒子使我想起了這一個念頭；不然的話，什麼巴黎，什麼藥方，什麼王上的病，都是我永遠不會想到的事物。
伯爵夫人 可是海倫，你想你要是自請為王上治病，他就會接受你的幫助嗎？他跟他那班醫生們已經意見歸于一緻，他認為他的病已經使群醫束手，他們認為一切藥石都已失去效力。
那些熟谙醫道的大夫們都這樣敬謝不敏了，他們怎麼會相信一個不學無術的少女呢？ 海麗娜 我相信這藥方，不僅因為我父親的醫術稱得上并世無雙，而且我覺得他傳給我這一份遺産，一定會帶給我極大的幸運。
隻要夫人允許我冒險一試，我願意就在此日此時動身前去，拚着這一條沒有什麼希冀的微命，為王上治療他的疾病。
伯爵夫人 你相信你會成功嗎？ 海麗娜 是的，夫人，我相信我會成功。
伯爵夫人 那麼很好，海倫，你不但可以得到我的準許，也可以得到我的愛，我願意為你置備行裝，派仆從護送你前去，還要請你傳言緻候我那些在宮廷中的熟人。
我在家裡願意為你祈禱上帝，保佑你達到目的。
你明天就去吧，你盡管放心，隻要是我能夠助你一臂之力的事情，我一定會作的。
（同下。
）