第二幕
關燈
小
中
大
第一場巴黎。
宮中一室 喇叭奏花腔。
國王、出發參加弗羅棱薩戰争之若幹少年廷臣、勃特拉姆、帕洛及侍從等上。
國王 諸位賢卿，再會，希望你們恪守騎士的精神；還有你們諸位，再會，我的話你們可以分領；但是即使雙方都打算獨占，我的忠告也可以自行擴大，供你們雙方聽取。
臣甲 但願我們立功回來，陛下早已恢複了健康。
國王 不，不，那可是沒有希望的了，雖然我的未死的雄心，還不肯承認它已經沾上了不治的痼疾。
再會，諸位賢卿，無論我是死是活，你們總要做個發揚祖國光榮的法蘭西好男兒，讓那些國運淩夷的意大利人知道你們去不是向光榮求婚，而是去把它迎娶回來。
當那些意氣縱橫的勇士知難怯退的時候，便是你們奮身博取世人稱譽的機會。
再會！ 臣乙 但願陛下早複健康。
國王 那些意大利的姑娘們是要留心提防的；人家說，要是她們有什麼請求，我們法文中缺少拒絕她們的字眼；倘然你們還沒有上戰場，就已經作了俘虜，那可不行的。
臣甲 臣乙 我們誠心接受陛下的警告。
國王 再會！你們跟我過來。
（侍從扶下。
） 臣甲 啊，大人，真想不到您不能跟我們一起出去！ 帕洛 那不是他自己的錯處，他是個漢子。
臣乙 啊，打仗是怪好玩的。
帕洛 真有意思，我也經曆過這種戰争哩。
勃特拉姆 王上命令我留在這兒，無微不至地照顧我，說我太年輕，叫我明年再去，說是現在太早了。
帕洛 哥兒，您要是立定主意，就該放大膽子，偷偷地逃跑出去。
勃特拉姆 我留在這兒，就像一匹給婦人女子駕馭的轅下駒，終日在石道上銷磨我的足力，等着人家一個個奪了光榮回來，再沒有機會一試我的身手，讓腰間的寶劍除了作跳舞的裝飾以外，沒有一點别的用處！不，天日在上，我一定要逃跑出去。
臣甲 這雖然是一件偷偷摸摸幹着的事，可是并不丢臉。
帕洛 爵爺，您就這麼幹吧。
臣乙 您要是有需要我的地方，我願意盡力幫您的忙。
回頭見。
勃特拉姆 咱們已經成了好朋友，我真不忍和你們分别。
臣甲 再見，隊長。
臣乙 好帕洛先生，回頭見！ 帕洛 高貴的英雄們，我的劍和你們的劍是同氣相求的：同樣晶瑩，同樣明亮，一句話，同樣是用上等精鋼鑄成的。
讓我告訴你們，在斯賓那人的營伍裡有一個史布利奧上尉，他那兇神一樣的臉上有一道疤痕，那就是我親手用這柄劍給他刻下來的；你們要是見了他，請告訴他我還活着，聽他怎樣說我。
臣乙 我們一定這樣告訴他，隊長。
（廷臣等下。
） 帕洛 戰神保佑你們這批新收的門徒！您怎麼辦呢？ 勃特拉姆 且住，王上來了。
國王重上；帕洛及勃特拉姆退後。
帕洛 你應該對那些出征的同僚們表現得更殷勤一些；方才你和他們道别的神氣未免過于冷淡。
應該多奉承奉承他們，因為他們代表着時髦的尖端；他們辦事、吃喝、言談和舉止行為是受到普遍瞻仰的；即使領隊跳舞的是魔鬼，也應該跟随在這些人後面。
快追上去，和他們作一次更從容的叙别吧。
勃特拉姆 好吧，我就這樣作。
帕洛 他們都是些有身分的小夥子，耍起劍來，胳臂也滿有勁的。
（勃特拉姆、帕洛下。
） 拉佛上。
拉佛 （跪）陛下，請您恕我冒昧，禀告您一個消息。
國王 站起來說吧。
拉佛 好，我得到寬恕，站起來了。
陛下，我希望原來是您跪着向我求恕，我叫您站起來，您也能這樣不費力地站起來。
國王 我也願意這樣，我很想打破你的頭，再請你原諒。
拉佛 那可不敢當。
可是陛下，您願意醫好您的病嗎？ 國王 不。
拉佛 啊，我尊貴的狐狸，不吃葡萄了嗎？但是我這些葡萄品種特别優良，隻要您夠得着，您一定會吃的。
我剛看到一種藥，可以使頑石有了生命，您吃了之後，就會生龍活虎似的跳起舞來；它可以使培平大王重返陽世，它可以使查裡曼大帝拿起筆來，為她寫一行情詩。
國王 是哪一個“她”？ 拉佛 她就是我所要說的那位女醫生。
陛下，她就在外邊，等候着您的賜見。
我敢憑着我的忠誠和信譽發誓，要是您不以為我的話都是随便說着玩玩，不足為準的話，那麼像她這樣一位有能耐、聰明而意志堅定的青年女子，的确使我驚奇欽佩，我相信那不能歸咎于我的天生的弱點。
她現在要求拜見陛下，不知道陛下願不願意準如所請，問一問她的來意？要是您在見了她之後，覺得我說的全都是虛話，那時再請您把我大大地取笑一番吧。
國王 好拉佛，那麼你去帶那個奇女子進來，讓我們大家也像你一樣驚奇，或者挖苦你無故地大驚小怪。
拉佛 請陛下等着瞧，沒錯。
我馬上就來。
（下。
） 國王 他無論有什麼事，總是先拉上一堆廢話。
拉佛率海麗娜重上。
拉佛 來，這兒來。
國王 這麼快！他倒真是插着翅膀飛的。
拉佛 來，這兒來。
這位就是王上陛下，你有什麼話可以對他說。
瞧你的樣子像一個叛徒，可是你這樣的叛徒，王上是不會害怕的。
我就是克瑞西達的舅父，把青年男女留在一塊，毫不擔心。
再見。
（下。
） 國王 姑娘，你是有什麼事情來見我的嗎？ 海麗娜 是的，陛下。
吉拉-德-拿滂是我的父親，他在醫道上是頗有研究的。
國王 我知道他。
海麗娜 陛下既然知道他，我也不必再多費唇舌誇獎他了。
他在臨死的時候，傳給我許多秘方，其中主要的一個，是他積多年懸壺的經驗配制而成，他對它十分珍惜，叫我用心保藏起來，把它當作自己心頭一塊肉一樣珍愛着。
我聽從着他的囑咐，從來不敢把它輕易示人，現在聞知陛下的症狀，正就是先父所傳秘方主治的一種疾病，所以甘冒萬死前來，把它和我的技術呈獻陛下。
國王 謝謝你，姑娘，可是我不能輕信你的藥餌；我們這裡最高明的醫生都已經離開了我，衆口一辭地斷定病入膏肓，決非人力所能挽回的了。
我怎麼可以糊裡糊塗地把我的癡心妄想，寄托在庸醫的試驗上，認為它可以醫治我的不治之症呢？我不能讓人家譏笑我的昏愦，當一切救助都已無能為力的時候，再去相信一種無意識的救助呀。
海麗娜 陛下既然這麼說，我也不敢勉強陛下接納我的微勞，總算我跋涉了這一趟，略盡我對陛下的一番忠悃，也可以說是不虛此行了。
我别無所求，但求陛下放我回去。
國王 你來此也是一番好意，這一個要求當然可以準許你。
你想來幫助我，一個垂死之人，對于希望他轉死回生的人，不用說是十分感激的；可是我自己充分知道我的病狀已經險惡到什麼程度，你卻沒有着手成春的妙術，又有什麼辦法呢？ 海麗娜
宮中一室 喇叭奏花腔。
國王、出發參加弗羅棱薩戰争之若幹少年廷臣、勃特拉姆、帕洛及侍從等上。
國王 諸位賢卿，再會，希望你們恪守騎士的精神；還有你們諸位，再會，我的話你們可以分領；但是即使雙方都打算獨占，我的忠告也可以自行擴大，供你們雙方聽取。
臣甲 但願我們立功回來，陛下早已恢複了健康。
國王 不，不，那可是沒有希望的了，雖然我的未死的雄心，還不肯承認它已經沾上了不治的痼疾。
再會，諸位賢卿，無論我是死是活，你們總要做個發揚祖國光榮的法蘭西好男兒，讓那些國運淩夷的意大利人知道你們去不是向光榮求婚，而是去把它迎娶回來。
當那些意氣縱橫的勇士知難怯退的時候，便是你們奮身博取世人稱譽的機會。
再會！ 臣乙 但願陛下早複健康。
國王 那些意大利的姑娘們是要留心提防的；人家說，要是她們有什麼請求，我們法文中缺少拒絕她們的字眼；倘然你們還沒有上戰場，就已經作了俘虜，那可不行的。
臣甲 臣乙 我們誠心接受陛下的警告。
國王 再會！你們跟我過來。
（侍從扶下。
） 臣甲 啊，大人，真想不到您不能跟我們一起出去！ 帕洛 那不是他自己的錯處，他是個漢子。
臣乙 啊，打仗是怪好玩的。
帕洛 真有意思，我也經曆過這種戰争哩。
勃特拉姆 王上命令我留在這兒，無微不至地照顧我，說我太年輕，叫我明年再去，說是現在太早了。
帕洛 哥兒，您要是立定主意，就該放大膽子，偷偷地逃跑出去。
勃特拉姆 我留在這兒，就像一匹給婦人女子駕馭的轅下駒，終日在石道上銷磨我的足力，等着人家一個個奪了光榮回來，再沒有機會一試我的身手，讓腰間的寶劍除了作跳舞的裝飾以外，沒有一點别的用處！不，天日在上，我一定要逃跑出去。
臣甲 這雖然是一件偷偷摸摸幹着的事，可是并不丢臉。
帕洛 爵爺，您就這麼幹吧。
臣乙 您要是有需要我的地方，我願意盡力幫您的忙。
回頭見。
勃特拉姆 咱們已經成了好朋友，我真不忍和你們分别。
臣甲 再見，隊長。
臣乙 好帕洛先生，回頭見！ 帕洛 高貴的英雄們，我的劍和你們的劍是同氣相求的：同樣晶瑩，同樣明亮，一句話，同樣是用上等精鋼鑄成的。
讓我告訴你們，在斯賓那人的營伍裡有一個史布利奧上尉，他那兇神一樣的臉上有一道疤痕，那就是我親手用這柄劍給他刻下來的；你們要是見了他，請告訴他我還活着，聽他怎樣說我。
臣乙 我們一定這樣告訴他，隊長。
（廷臣等下。
） 帕洛 戰神保佑你們這批新收的門徒！您怎麼辦呢？ 勃特拉姆 且住，王上來了。
國王重上；帕洛及勃特拉姆退後。
帕洛 你應該對那些出征的同僚們表現得更殷勤一些；方才你和他們道别的神氣未免過于冷淡。
應該多奉承奉承他們，因為他們代表着時髦的尖端；他們辦事、吃喝、言談和舉止行為是受到普遍瞻仰的；即使領隊跳舞的是魔鬼，也應該跟随在這些人後面。
快追上去，和他們作一次更從容的叙别吧。
勃特拉姆 好吧，我就這樣作。
帕洛 他們都是些有身分的小夥子，耍起劍來，胳臂也滿有勁的。
（勃特拉姆、帕洛下。
） 拉佛上。
拉佛 （跪）陛下，請您恕我冒昧，禀告您一個消息。
國王 站起來說吧。
拉佛 好，我得到寬恕，站起來了。
陛下，我希望原來是您跪着向我求恕，我叫您站起來，您也能這樣不費力地站起來。
國王 我也願意這樣，我很想打破你的頭，再請你原諒。
拉佛 那可不敢當。
可是陛下，您願意醫好您的病嗎？ 國王 不。
拉佛 啊，我尊貴的狐狸，不吃葡萄了嗎？但是我這些葡萄品種特别優良，隻要您夠得着，您一定會吃的。
我剛看到一種藥，可以使頑石有了生命，您吃了之後，就會生龍活虎似的跳起舞來；它可以使培平大王重返陽世，它可以使查裡曼大帝拿起筆來，為她寫一行情詩。
國王 是哪一個“她”？ 拉佛 她就是我所要說的那位女醫生。
陛下，她就在外邊，等候着您的賜見。
我敢憑着我的忠誠和信譽發誓，要是您不以為我的話都是随便說着玩玩，不足為準的話，那麼像她這樣一位有能耐、聰明而意志堅定的青年女子，的确使我驚奇欽佩，我相信那不能歸咎于我的天生的弱點。
她現在要求拜見陛下，不知道陛下願不願意準如所請，問一問她的來意？要是您在見了她之後，覺得我說的全都是虛話，那時再請您把我大大地取笑一番吧。
國王 好拉佛，那麼你去帶那個奇女子進來，讓我們大家也像你一樣驚奇，或者挖苦你無故地大驚小怪。
拉佛 請陛下等着瞧，沒錯。
我馬上就來。
（下。
） 國王 他無論有什麼事，總是先拉上一堆廢話。
拉佛率海麗娜重上。
拉佛 來，這兒來。
國王 這麼快！他倒真是插着翅膀飛的。
拉佛 來，這兒來。
這位就是王上陛下，你有什麼話可以對他說。
瞧你的樣子像一個叛徒，可是你這樣的叛徒，王上是不會害怕的。
我就是克瑞西達的舅父，把青年男女留在一塊，毫不擔心。
再見。
（下。
） 國王 姑娘，你是有什麼事情來見我的嗎？ 海麗娜 是的，陛下。
吉拉-德-拿滂是我的父親，他在醫道上是頗有研究的。
國王 我知道他。
海麗娜 陛下既然知道他，我也不必再多費唇舌誇獎他了。
他在臨死的時候，傳給我許多秘方，其中主要的一個，是他積多年懸壺的經驗配制而成，他對它十分珍惜，叫我用心保藏起來，把它當作自己心頭一塊肉一樣珍愛着。
我聽從着他的囑咐，從來不敢把它輕易示人，現在聞知陛下的症狀，正就是先父所傳秘方主治的一種疾病，所以甘冒萬死前來，把它和我的技術呈獻陛下。
國王 謝謝你，姑娘，可是我不能輕信你的藥餌；我們這裡最高明的醫生都已經離開了我，衆口一辭地斷定病入膏肓，決非人力所能挽回的了。
我怎麼可以糊裡糊塗地把我的癡心妄想，寄托在庸醫的試驗上，認為它可以醫治我的不治之症呢？我不能讓人家譏笑我的昏愦，當一切救助都已無能為力的時候，再去相信一種無意識的救助呀。
海麗娜 陛下既然這麼說，我也不敢勉強陛下接納我的微勞，總算我跋涉了這一趟，略盡我對陛下的一番忠悃，也可以說是不虛此行了。
我别無所求，但求陛下放我回去。
國王 你來此也是一番好意，這一個要求當然可以準許你。
你想來幫助我，一個垂死之人，對于希望他轉死回生的人，不用說是十分感激的；可是我自己充分知道我的病狀已經險惡到什麼程度，你卻沒有着手成春的妙術，又有什麼辦法呢？ 海麗娜