第一幕
關燈
小
中
大
？盡管地位如何懸殊，惺惺相憐的人，造物總會使他們結合在一起。
隻有那些斤斤計較、害怕麻煩、認為好夢已成過去的人，他們的希冀才永無實現的可能；能夠努力發揮她的本領的，怎麼會在戀愛上失敗？王上的病——我的計劃也許隻是一種妄想，可是我的主意已決，一定要把它嘗試一下。
（下。
） 第二場巴黎。
國王宮中一室 喇叭奏花腔。
法國國王持書信上，群臣及侍從等随上。
國王 弗羅棱薩人和西諾哀人相持不下，勝負互見，還在那裡繼續着猛烈的戰争。
臣甲 是有這樣的消息，陛下。
國王 不，那是非常可靠的消息；這兒有一封從我們的友邦奧地利來的信，已經證實了這件事，他還警告我們，說是弗羅棱薩就要向我們請求給他們迅速的援助，照我們這位好朋友的意思，似乎很不贊同，希望我們拒絕他們的請求。
臣甲 陛下素來稱道奧王的誠信明智，他的意見當然是可以充分信任的。
國王 他已經替我們決定了如何答複，雖然弗羅棱薩還沒有來乞援，我已經決定拒絕他們了。
可是我們這兒要是有人願意參加都斯加的戰事，不論他們願意站在哪一方面，都可以自由前去。
臣乙 我們這些紳士們閑居無事，本來就感到十分苦悶，渴想到外面去幹一番事業，這次戰事倒是一個好機會，可以讓他們去磨練磨練。
國王 來的是什麼人？ 勃特拉姆、拉佛及帕洛上。
臣甲 陛下，這是羅西昂伯爵，年輕的勃特拉姆。
國王 孩子，你的面貌很像你的父親；造物在雕塑你形狀的時候，一定是非常用心而不是草率從事的。
但願你也秉有你父親的德性！歡迎你到巴黎來！ 勃特拉姆 感謝陛下聖恩，小臣願效犬馬之勞。
國王 想起你父親在日，與我交稱莫逆，我們兩人初上戰場的時候，大家都是年輕力壯，現在要是也像那樣就好了！他是個熟谙時務的幹才，也是個能征慣戰的健兒；他活到很大年紀，可是我們兩人都在不知不覺中變成老朽，不中用了。
提起你的父親，使我精神為之一振。
他年輕時候的那種才華，我可以從我們現在這輩貴介少年身上同樣看到，可是他們的信口譏評，往往來不及遮掩他們的輕薄，已經在無意中自取其辱。
你父親才真是一個有大臣風度的人，在他的高傲之中沒有輕蔑，在他的嚴峻之中沒有苛酷；隻有當那些和他同等地位的人激起他的不滿的時候，他才會對他們作無情的指責；他的良知就像一具時鐘，正确地知道在哪一分鐘為了特殊的理由使他不能不侃侃而言，那時他的舌頭就會聽從他的指揮。
他把那些在他下面的人當作不同地位的人看待，在他們卑微的身分前降尊纡貴，聽了他們貧弱的谀辭，也會謙謝不遑，使他們因他的遜讓而受寵若驚。
這樣一個人是可以作為現在這輩年輕人的模範的。
如果他們肯認真效仿他，就會明白自己實際上是大大地後退了。
勃特拉姆 陛下不忘舊人，先父雖死猶生；任何銘刻在碑碣上的文字，都不及陛下口中品題的确當。
國王 但願我也和他在一起！他老是這樣說——我覺得我仿佛聽見他的聲音，他的動人的辭令不是随便散播在人的耳中，卻是深植在人們的心頭，永遠存留在那裡。
每當歡欣和娛樂行将告一段落的時候，他就會發出這樣的感喟：“等我的火焰把油燒幹以後，讓我不要繼續活下去，給那些年輕的人們揶揄譏笑，他們憑着他們的聰明，除了新奇的事物以外，什麼都瞧不上眼；他們的思想都花在穿衣服上面，而且變化得比衣服的式樣更快。
”他有這樣的願望；我也抱着和他同樣的願望，因為我已經是一隻無用的衰蜂，不能再把蜜、蠟帶回巢中，我願意趕快從這世上消滅，好給其餘作工的人留出一個地位。
臣乙 陛下聖德恢恢，臣民無不感戴；最不知感恩的人，将是最先悼惜您的人。
國王 我知道我不過是空占着一個地位。
伯爵，你父親家裡的那個醫生死了多久了？他的名譽很不錯哩。
勃特拉姆 陛下，他已經死了差不多六個月了。
國王 他要是現在還活着，我倒還要試一試他的本領。
請你扶我一下。
那些庸醫們給我吃這樣那樣的藥，把我的精力完全銷磨掉了，弄成這麼一副不死不活的樣子。
歡迎，伯爵，你就像是我自己的兒子一樣。
勃特拉姆 感謝陛下。
（同下；喇叭奏花腔。
） 第三場羅西昂。
伯爵夫人府中一室 伯爵夫人、管家及小醜上。
伯爵夫人 我現在要聽你講，你說這位姑娘怎樣？ 管家 夫人，小的過去怎樣盡心竭力侍候您的情形，想來您一定是十分明白的；因為我們要是自己宣布自己的功勞，那就太狂妄了，即使我們真的有功，人家也會疑心我們。
伯爵夫人 這狗才站在這兒幹嗎？滾出去！人家說起關于你的種種壞話，我并不完全相信，可是那也許因為我太忠厚了；照你這樣蠢法，是很會去幹那些勾當的，而且你也不是沒有幹壞事的本領。
小醜 夫人，您知道我是一個苦人兒。
伯爵夫人 好，你怎麼說？ 小醜 不，夫人，我是個苦人兒，并沒有什麼好，雖然有許多有錢的人們都不是好東西。
可是夫人要是答應我讓我到外面去成家立業，那麼伊絲貝爾那個女人就可以跟我成其好事了。
伯爵夫人 你一定要去做一個叫化子嗎？ 小醜 在這一件事情上，我不要您布施我别的什
隻有那些斤斤計較、害怕麻煩、認為好夢已成過去的人，他們的希冀才永無實現的可能；能夠努力發揮她的本領的，怎麼會在戀愛上失敗？王上的病——我的計劃也許隻是一種妄想，可是我的主意已決，一定要把它嘗試一下。
（下。
） 第二場巴黎。
國王宮中一室 喇叭奏花腔。
法國國王持書信上，群臣及侍從等随上。
國王 弗羅棱薩人和西諾哀人相持不下，勝負互見，還在那裡繼續着猛烈的戰争。
臣甲 是有這樣的消息，陛下。
國王 不，那是非常可靠的消息；這兒有一封從我們的友邦奧地利來的信，已經證實了這件事，他還警告我們，說是弗羅棱薩就要向我們請求給他們迅速的援助，照我們這位好朋友的意思，似乎很不贊同，希望我們拒絕他們的請求。
臣甲 陛下素來稱道奧王的誠信明智，他的意見當然是可以充分信任的。
國王 他已經替我們決定了如何答複，雖然弗羅棱薩還沒有來乞援，我已經決定拒絕他們了。
可是我們這兒要是有人願意參加都斯加的戰事，不論他們願意站在哪一方面，都可以自由前去。
臣乙 我們這些紳士們閑居無事，本來就感到十分苦悶，渴想到外面去幹一番事業，這次戰事倒是一個好機會，可以讓他們去磨練磨練。
國王 來的是什麼人？ 勃特拉姆、拉佛及帕洛上。
臣甲 陛下，這是羅西昂伯爵，年輕的勃特拉姆。
國王 孩子，你的面貌很像你的父親；造物在雕塑你形狀的時候，一定是非常用心而不是草率從事的。
但願你也秉有你父親的德性！歡迎你到巴黎來！ 勃特拉姆 感謝陛下聖恩，小臣願效犬馬之勞。
國王 想起你父親在日，與我交稱莫逆，我們兩人初上戰場的時候，大家都是年輕力壯，現在要是也像那樣就好了！他是個熟谙時務的幹才，也是個能征慣戰的健兒；他活到很大年紀，可是我們兩人都在不知不覺中變成老朽，不中用了。
提起你的父親，使我精神為之一振。
他年輕時候的那種才華，我可以從我們現在這輩貴介少年身上同樣看到，可是他們的信口譏評，往往來不及遮掩他們的輕薄，已經在無意中自取其辱。
你父親才真是一個有大臣風度的人，在他的高傲之中沒有輕蔑，在他的嚴峻之中沒有苛酷；隻有當那些和他同等地位的人激起他的不滿的時候，他才會對他們作無情的指責；他的良知就像一具時鐘，正确地知道在哪一分鐘為了特殊的理由使他不能不侃侃而言，那時他的舌頭就會聽從他的指揮。
他把那些在他下面的人當作不同地位的人看待，在他們卑微的身分前降尊纡貴，聽了他們貧弱的谀辭，也會謙謝不遑，使他們因他的遜讓而受寵若驚。
這樣一個人是可以作為現在這輩年輕人的模範的。
如果他們肯認真效仿他，就會明白自己實際上是大大地後退了。
勃特拉姆 陛下不忘舊人，先父雖死猶生；任何銘刻在碑碣上的文字，都不及陛下口中品題的确當。
國王 但願我也和他在一起！他老是這樣說——我覺得我仿佛聽見他的聲音，他的動人的辭令不是随便散播在人的耳中，卻是深植在人們的心頭，永遠存留在那裡。
每當歡欣和娛樂行将告一段落的時候，他就會發出這樣的感喟：“等我的火焰把油燒幹以後，讓我不要繼續活下去，給那些年輕的人們揶揄譏笑，他們憑着他們的聰明，除了新奇的事物以外，什麼都瞧不上眼；他們的思想都花在穿衣服上面，而且變化得比衣服的式樣更快。
”他有這樣的願望；我也抱着和他同樣的願望，因為我已經是一隻無用的衰蜂，不能再把蜜、蠟帶回巢中，我願意趕快從這世上消滅，好給其餘作工的人留出一個地位。
臣乙 陛下聖德恢恢，臣民無不感戴；最不知感恩的人，将是最先悼惜您的人。
國王 我知道我不過是空占着一個地位。
伯爵，你父親家裡的那個醫生死了多久了？他的名譽很不錯哩。
勃特拉姆 陛下，他已經死了差不多六個月了。
國王 他要是現在還活着，我倒還要試一試他的本領。
請你扶我一下。
那些庸醫們給我吃這樣那樣的藥，把我的精力完全銷磨掉了，弄成這麼一副不死不活的樣子。
歡迎，伯爵，你就像是我自己的兒子一樣。
勃特拉姆 感謝陛下。
（同下；喇叭奏花腔。
） 第三場羅西昂。
伯爵夫人府中一室 伯爵夫人、管家及小醜上。
伯爵夫人 我現在要聽你講，你說這位姑娘怎樣？ 管家 夫人，小的過去怎樣盡心竭力侍候您的情形，想來您一定是十分明白的；因為我們要是自己宣布自己的功勞，那就太狂妄了，即使我們真的有功，人家也會疑心我們。
伯爵夫人 這狗才站在這兒幹嗎？滾出去！人家說起關于你的種種壞話，我并不完全相信，可是那也許因為我太忠厚了；照你這樣蠢法，是很會去幹那些勾當的，而且你也不是沒有幹壞事的本領。
小醜 夫人，您知道我是一個苦人兒。
伯爵夫人 好，你怎麼說？ 小醜 不，夫人，我是個苦人兒，并沒有什麼好，雖然有許多有錢的人們都不是好東西。
可是夫人要是答應我讓我到外面去成家立業，那麼伊絲貝爾那個女人就可以跟我成其好事了。
伯爵夫人 你一定要去做一個叫化子嗎？ 小醜 在這一件事情上，我不要您布施我别的什