第一幕
關燈
小
中
大
我也不敢。
帕洛 您是不是在想着處女的貞操問題？ 海麗娜 是啊。
你還有幾分軍人的經驗，讓我請教你一個問題。
男人是處女貞操的仇敵，我們應當怎樣實施封鎖，才可以防禦他？ 帕洛 不要讓他進來。
海麗娜 可是他會向我們進攻；我們的貞操雖然奮勇抵抗，畢竟是脆弱的。
告訴我們一些有效的防禦戰略吧。
帕洛 沒有。
男人不動聲色坐在你的面前，他會在暗中埋下地雷，轟破你的貞操的。
海麗娜 上帝保佑我們可憐的貞操不要給人這樣轟破！那麼難道處女們就不能采取一種戰術，把男人轟得遠遠的嗎？ 帕洛 處女的貞操轟破了以後，男人就會更快地被轟得遠遠的。
但是，你們雖然把男人轟倒了，自己的圍牆也就有了缺口，那麼城市當然就保不住啦。
在自然界中，保全處女的貞操決非得策。
貞操的喪失是合理的增加，倘不先把處女的貞操破壞，處女們從何而來？你的身體恰恰就是造成處女的材料。
貞操一次喪失可以十倍增加；永遠保持，就會永遠失去。
這種冷冰冰的東西，你要它作什麼！ 海麗娜 我還想暫時保全它一下，雖然也許我會因此而以處女終老。
帕洛 那未免太說不過去了，這是違反自然界的法律的。
你要是為貞操辯護，等于诋毀你的母親，那就是忤逆不孝。
以處女終老的人，等于自己殺害了自己，這種女人應該讓她露骨道旁，不讓她的屍骸進入聖地，因為她是反叛自然意志的罪人。
貞操像一塊幹酪一樣，擱的日子長久了就會生蟲黴爛，自己把自己的内髒掏空；而且它是一種乖僻驕傲無聊的東西，重視貞操的人，無非因為自視不凡，這是教條中所大忌的一種罪過。
何必把它保持起來呢？這樣作隻有讓你吃虧。
算了吧！在一年之内，你就可以收回雙倍利息，而且你的本錢也不會怎麼走了樣子。
放棄了它吧！ 海麗娜 請問一個女人怎樣才可以照她自己的意思把它失去？ 帕洛 這得好好想想。
有了，就是得倒行逆施，去喜歡那不喜歡貞操的人。
貞操是一注擱置過久了會失去光彩的商品；越是保存得長久，越是不值錢。
趁着有銷路的時候，還是早點把它脫手了的好；時機不可失去。
貞操像一個年老的廷臣，雖然衣冠富麗，那一副不合時宜的裝束卻會使人瞧着發笑，就像别針和牙簽似的，現在早不時興了。
做在餅餌裡和在粥裡的紅棗，是悅目而可口的，你頰上的紅棗，卻會轉瞬失去鮮潤；你那陳年封固的貞操，也就像一顆幹癟的梨兒一樣，樣子又難看，入口又無味，雖然它從前也是很甘美的，現在卻已經幹癟了。
你要它作什麼呢？ 海麗娜 可是我還不願放棄我的貞操。
你的主人在外面将會博得無數女子的傾心，他會找到一個母親，一個情人，一個朋友，一個絕世的佳人，一個司令官，一個敵人，一個向導，一個女神，一個君王，一個顧問，一個叛徒，一個親人；他會找到他的卑微的野心，驕傲的謙遜，他的不和諧的和諧，悅耳的嘈音，他的信仰，他的甜蜜的災難，以及一大堆瞎眼的愛神編出來的可愛的、癡心的、虛僞的名字。
他現在将要——我不知道他将要什麼。
但願上帝護佑他！宮廷是可以增長見識的地方，他是一個—— 帕洛 他是一個什麼？ 海麗娜 他是一個我願意為他虔誠祝福的人。
可惜—— 帕洛 可惜什麼？ 海麗娜 可惜我們的願望隻是一種渺茫而感覺不到的東西，否則我們這些出身寒賤的人，雖然命運注定我們隻能在願望中消度我們的生涯，也可以借着願望的力量追随我們的朋友，讓他們知道我們的衷曲，而不緻永遠得不到一點報酬了。
一侍童上。
侍童 帕洛先生，爵爺叫你去。
（下。
） 帕洛 小海倫，再會；我在宮廷裡要是記得起你，我會想念你的。
海麗娜 帕洛先生，你降生的時候準是吉星照命。
帕洛 不錯，我是武曲星照命。
海麗娜 我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。
帕洛 為什麼在武曲星下面？ 海麗娜 一打起仗來，你就甘拜下風，那還不是在武曲星下面降生的嗎？ 帕洛 我是說在武曲星居前的時候。
海麗娜 我看還是在退後的時候吧？ 帕洛 為什麼說退後呢？ 海麗娜 交手的時候，你總是步步退後呀。
帕洛 那是為了等待時機。
海麗娜 心中害怕，想尋求安全，掉頭就跑，也同樣是為了等待時機；勇氣和恐懼在你身上倒是滿協調的，憑你這種打扮，跑起來準能一日千裡，花樣也很别緻。
帕洛 我事情很忙，沒功夫伶牙俐齒地回答你。
且等我回來，再叫你看我那副彬彬君子的派頭吧。
到那時候，我的教養會對你發生作用，你會領略到一個朝廷貴人的善意，對他大開方便之門；如若不然，你就是不知感激，隻有自己遭殃，最後一竅不通地死去。
你要是有空的話，可以祈禱祈禱；要是沒有空，不妨想念想念你的朋友們。
早點嫁一個好丈夫，他怎樣待你，你也怎樣待他。
好！再見。
（下。
） 海麗娜 一切辦法都在我們自己，雖然我們把它诿之天意；注定人類運命的上天，給我們自由發展的機會，隻有當我們自己冥頑不靈、不能利用這種機會的時候，我們的計劃才會遭遇挫折。
哪一種力量激起我愛情的雄心，使我能夠看見，卻不能喂飽我的視欲
帕洛 您是不是在想着處女的貞操問題？ 海麗娜 是啊。
你還有幾分軍人的經驗，讓我請教你一個問題。
男人是處女貞操的仇敵，我們應當怎樣實施封鎖，才可以防禦他？ 帕洛 不要讓他進來。
海麗娜 可是他會向我們進攻；我們的貞操雖然奮勇抵抗，畢竟是脆弱的。
告訴我們一些有效的防禦戰略吧。
帕洛 沒有。
男人不動聲色坐在你的面前，他會在暗中埋下地雷，轟破你的貞操的。
海麗娜 上帝保佑我們可憐的貞操不要給人這樣轟破！那麼難道處女們就不能采取一種戰術，把男人轟得遠遠的嗎？ 帕洛 處女的貞操轟破了以後，男人就會更快地被轟得遠遠的。
但是，你們雖然把男人轟倒了，自己的圍牆也就有了缺口，那麼城市當然就保不住啦。
在自然界中，保全處女的貞操決非得策。
貞操的喪失是合理的增加，倘不先把處女的貞操破壞，處女們從何而來？你的身體恰恰就是造成處女的材料。
貞操一次喪失可以十倍增加；永遠保持，就會永遠失去。
這種冷冰冰的東西，你要它作什麼！ 海麗娜 我還想暫時保全它一下，雖然也許我會因此而以處女終老。
帕洛 那未免太說不過去了，這是違反自然界的法律的。
你要是為貞操辯護，等于诋毀你的母親，那就是忤逆不孝。
以處女終老的人，等于自己殺害了自己，這種女人應該讓她露骨道旁，不讓她的屍骸進入聖地，因為她是反叛自然意志的罪人。
貞操像一塊幹酪一樣，擱的日子長久了就會生蟲黴爛，自己把自己的内髒掏空；而且它是一種乖僻驕傲無聊的東西，重視貞操的人，無非因為自視不凡，這是教條中所大忌的一種罪過。
何必把它保持起來呢？這樣作隻有讓你吃虧。
算了吧！在一年之内，你就可以收回雙倍利息，而且你的本錢也不會怎麼走了樣子。
放棄了它吧！ 海麗娜 請問一個女人怎樣才可以照她自己的意思把它失去？ 帕洛 這得好好想想。
有了，就是得倒行逆施，去喜歡那不喜歡貞操的人。
貞操是一注擱置過久了會失去光彩的商品；越是保存得長久，越是不值錢。
趁着有銷路的時候，還是早點把它脫手了的好；時機不可失去。
貞操像一個年老的廷臣，雖然衣冠富麗，那一副不合時宜的裝束卻會使人瞧着發笑，就像别針和牙簽似的，現在早不時興了。
做在餅餌裡和在粥裡的紅棗，是悅目而可口的，你頰上的紅棗，卻會轉瞬失去鮮潤；你那陳年封固的貞操，也就像一顆幹癟的梨兒一樣，樣子又難看，入口又無味，雖然它從前也是很甘美的，現在卻已經幹癟了。
你要它作什麼呢？ 海麗娜 可是我還不願放棄我的貞操。
你的主人在外面将會博得無數女子的傾心，他會找到一個母親，一個情人，一個朋友，一個絕世的佳人，一個司令官，一個敵人，一個向導，一個女神，一個君王，一個顧問，一個叛徒，一個親人；他會找到他的卑微的野心，驕傲的謙遜，他的不和諧的和諧，悅耳的嘈音，他的信仰，他的甜蜜的災難，以及一大堆瞎眼的愛神編出來的可愛的、癡心的、虛僞的名字。
他現在将要——我不知道他将要什麼。
但願上帝護佑他！宮廷是可以增長見識的地方，他是一個—— 帕洛 他是一個什麼？ 海麗娜 他是一個我願意為他虔誠祝福的人。
可惜—— 帕洛 可惜什麼？ 海麗娜 可惜我們的願望隻是一種渺茫而感覺不到的東西，否則我們這些出身寒賤的人，雖然命運注定我們隻能在願望中消度我們的生涯，也可以借着願望的力量追随我們的朋友，讓他們知道我們的衷曲，而不緻永遠得不到一點報酬了。
一侍童上。
侍童 帕洛先生，爵爺叫你去。
（下。
） 帕洛 小海倫，再會；我在宮廷裡要是記得起你，我會想念你的。
海麗娜 帕洛先生，你降生的時候準是吉星照命。
帕洛 不錯，我是武曲星照命。
海麗娜 我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。
帕洛 為什麼在武曲星下面？ 海麗娜 一打起仗來，你就甘拜下風，那還不是在武曲星下面降生的嗎？ 帕洛 我是說在武曲星居前的時候。
海麗娜 我看還是在退後的時候吧？ 帕洛 為什麼說退後呢？ 海麗娜 交手的時候，你總是步步退後呀。
帕洛 那是為了等待時機。
海麗娜 心中害怕，想尋求安全，掉頭就跑，也同樣是為了等待時機；勇氣和恐懼在你身上倒是滿協調的，憑你這種打扮，跑起來準能一日千裡，花樣也很别緻。
帕洛 我事情很忙，沒功夫伶牙俐齒地回答你。
且等我回來，再叫你看我那副彬彬君子的派頭吧。
到那時候，我的教養會對你發生作用，你會領略到一個朝廷貴人的善意，對他大開方便之門；如若不然，你就是不知感激，隻有自己遭殃，最後一竅不通地死去。
你要是有空的話，可以祈禱祈禱；要是沒有空，不妨想念想念你的朋友們。
早點嫁一個好丈夫，他怎樣待你，你也怎樣待他。
好！再見。
（下。
） 海麗娜 一切辦法都在我們自己，雖然我們把它诿之天意；注定人類運命的上天，給我們自由發展的機會，隻有當我們自己冥頑不靈、不能利用這種機會的時候，我們的計劃才會遭遇挫折。
哪一種力量激起我愛情的雄心，使我能夠看見，卻不能喂飽我的視欲