第三章
關燈
小
中
大
科利斯·阿德裡安走過來加入了他們的談話。
“不覺得這太棒了嗎？”她問道，但由于疲倦，她的聲音顯得有些無精打采。
漢克·盧卡斯已經拴好了馬，從馬鞍旁的帆布包裡取出了一罐果汁，用一把獵刀從罐頭蓋上插了進去，然後取出一些紙杯子和一個瓶子，他快速地攪拌着配料。
“哎，”他說，“這是山裡的一種滋補劑。
吃一些可以放松酸痛肌肉，消除背部痙攣，促進食欲。
德威特先生，來一點，怎麼樣？要我為你取出魚具，在晚餐前釣些鳟魚嗎？” 德威特抓過雞尾酒。
“天哪，不了，”他說，“我隻想躺下來休息。
睡袋在哪兒？” 盧卡斯把飲料分給了大家，然後把自己的一份一飲而盡，說聲“馬上就來”，然後立即開始去忙着打開行李。
馬裡恩為彌漫在野營地裡的疲勞而慶幸。
她本來就想逃避針對她的預定好的盤問，而此時她意識到這疲勞幫了她大忙。
德威特已經完成了他的任務，而科利斯由于太累，精神上支持不住了。
夕陽西下，溪流那邊山的影子很快向他們移了過來。
一眨眼功夫，天氣就變得很涼爽了，當他們端上烤牛排、土豆和沙拉時，山裡空氣的濃烈氣息，再加上雞尾酒的作用，極大地刺激了他們的胃口，他們一心一意地吃起飯來。
剛吃進去的食物馬上讓人昏昏欲睡，他們甚至連有一句沒一句的搭話也不願意。
篝火熊熊地燃燒了一會兒，然後漸漸地熄了，就在營地外面守候着的黑暗此時已悄悄地漫了進來。
“我要睡了，”馬裡恩說，“晚安，各位。
” 詹姆斯·德威特歎了口氣，說“晚安”。
他站起來向他的睡袋走過去。
他頭兩步有些搖晃，快失去平衡了，他蹒跚着試圖站立起來，可是此時他麻木的肌肉有些不聽使喚了。
過了一會，科利斯·阿德裡安也去睡了，馬裡恩匆匆脫了衣服鑽進睡袋。
她看着篝火，漢克·盧卡斯，薩姆·伊頓和霍華德·肯尼圍坐在火旁，還發着光的餘火映出了他們的黑色剪影。
她感到很困乏，想着他們談話的内容。
她突然間對他們的專注起了疑心，于是決定要清醒地躺在那裡看着他們。
她将輕巧的睡袋枕頭對折了一下，把頭枕高些，這樣就可以更清楚地看到他們。
她的眼睛開始刺痛，于是暫且合上了眼睛避過篝火的光亮。
她的意識幾乎立即墜入了溫暖而舒适的深淵…… 她醒來的時候，空氣中有種黎明的氣息。
高大的松樹上方的星星已經引退進淡淡的藍綠色的天空裡。
她知道外面一定很冷，因為她可以感到鼻尖有些刺痛，但這睡袋套裡是暖暖的，她舒服得幾乎不想動彈。
她躺在那兒，半夢半醒的，聽着潺潺的流水聲以及帳篷周圍的聲音。
時間已不複存在。
現在可以看見松林的顔色了。
星星已經引退了，天空一片瓦藍。
她聽見遠處的叫喊聲，然後是頭馬的頸鈴聲突然變成了一種歇斯底裡的喧鬧。
馬蹄聲不絕于耳。
她被驚醒了，撐起一隻肘，看見霍華德·肯尼騎在沒有鞍的馬背上，不時地喊着牛仔号子，趕着馬群進了營地。
馬裡恩睡意全消。
馬裡恩掙紮着穿好衣服，往臉上潑了一些涼水，随即感到渾身充滿了活力，這是在露天的地面睡了一夜，早晨醒來時常有的感覺。
新鮮空氣刺激了她的胃口，馬裡恩看着廚師把餅煎得金黃，然後把它們放進她的盤子裡，外加幾片腌鹹肉。
厚厚的一片家制黃油融了，順着熱乎乎的蛋糕邊淌下來，和楓糖漿混在一起。
在一個大鋼杯裡盛着純正的濃咖啡。
她津津有味地吃完了早餐，然後走到河邊，德威特剛把魚杆裝好。
他已經預先做了幾次抛釣，使誘餌變軟。
現在，他正熟練地甩腕把一個蠅餌向很遠的地方抛去。
“喂，你好，”他說，親切地沖她咧嘴一笑：“今天早晨你氣色不錯嘛。
”他左手通過導杆控制着線，讓蠅餌避開了一個小漣漪，然後通過了一塊激流。
“感覺好極了。
”她說。
一條鳟魚突然竄出了水面，向蠅餌撲過來，但卻咬空了，然後悻悻地鑽到水底下去了。
“讓它跑了，”德威特說，“我太心急了。
把蠅餌從它嘴裡扯出來了。
” 漢克·盧卡斯悄悄地加入了他們。
他用他特有的慢吞吞的聲音說：“沒必要沮喪，這裡有的是。
如果你想在我們裝行李的時候釣上一小時左右，你準能釣到多得帶不走的……你沒看見阿德裡安夫人嗎？” 德威特突然扯回了魚線，又抛了一次。
“沒看見，她起來了嗎？”他問道，眼睛盯着蠅餌。
“肯定沒錯。
她沿河而上散步去了，沒回來吃早餐。
” 德威特突然說：“你說她走了？” “是啊。
好像是去散步了，”盧卡斯說，“但路上沒有什麼足迹。
我想我還是沿着河流去看看吧，然後在這裡瞧見了你在釣魚。
” 盧卡斯有些漫無目的地沿着岩石間的河岸溜達着，突然說：“她從這兒走的。
” 馬裡恩看了兩遍才看
“不覺得這太棒了嗎？”她問道，但由于疲倦，她的聲音顯得有些無精打采。
漢克·盧卡斯已經拴好了馬，從馬鞍旁的帆布包裡取出了一罐果汁，用一把獵刀從罐頭蓋上插了進去，然後取出一些紙杯子和一個瓶子，他快速地攪拌着配料。
“哎，”他說，“這是山裡的一種滋補劑。
吃一些可以放松酸痛肌肉，消除背部痙攣，促進食欲。
德威特先生，來一點，怎麼樣？要我為你取出魚具，在晚餐前釣些鳟魚嗎？” 德威特抓過雞尾酒。
“天哪，不了，”他說，“我隻想躺下來休息。
睡袋在哪兒？” 盧卡斯把飲料分給了大家，然後把自己的一份一飲而盡，說聲“馬上就來”，然後立即開始去忙着打開行李。
馬裡恩為彌漫在野營地裡的疲勞而慶幸。
她本來就想逃避針對她的預定好的盤問，而此時她意識到這疲勞幫了她大忙。
德威特已經完成了他的任務，而科利斯由于太累，精神上支持不住了。
夕陽西下，溪流那邊山的影子很快向他們移了過來。
一眨眼功夫，天氣就變得很涼爽了，當他們端上烤牛排、土豆和沙拉時，山裡空氣的濃烈氣息，再加上雞尾酒的作用，極大地刺激了他們的胃口，他們一心一意地吃起飯來。
剛吃進去的食物馬上讓人昏昏欲睡，他們甚至連有一句沒一句的搭話也不願意。
篝火熊熊地燃燒了一會兒，然後漸漸地熄了，就在營地外面守候着的黑暗此時已悄悄地漫了進來。
“我要睡了，”馬裡恩說，“晚安，各位。
” 詹姆斯·德威特歎了口氣，說“晚安”。
他站起來向他的睡袋走過去。
他頭兩步有些搖晃，快失去平衡了，他蹒跚着試圖站立起來，可是此時他麻木的肌肉有些不聽使喚了。
過了一會，科利斯·阿德裡安也去睡了，馬裡恩匆匆脫了衣服鑽進睡袋。
她看着篝火，漢克·盧卡斯，薩姆·伊頓和霍華德·肯尼圍坐在火旁，還發着光的餘火映出了他們的黑色剪影。
她感到很困乏，想着他們談話的内容。
她突然間對他們的專注起了疑心，于是決定要清醒地躺在那裡看着他們。
她将輕巧的睡袋枕頭對折了一下，把頭枕高些，這樣就可以更清楚地看到他們。
她的眼睛開始刺痛，于是暫且合上了眼睛避過篝火的光亮。
她的意識幾乎立即墜入了溫暖而舒适的深淵…… 她醒來的時候，空氣中有種黎明的氣息。
高大的松樹上方的星星已經引退進淡淡的藍綠色的天空裡。
她知道外面一定很冷，因為她可以感到鼻尖有些刺痛，但這睡袋套裡是暖暖的，她舒服得幾乎不想動彈。
她躺在那兒，半夢半醒的，聽着潺潺的流水聲以及帳篷周圍的聲音。
時間已不複存在。
現在可以看見松林的顔色了。
星星已經引退了，天空一片瓦藍。
她聽見遠處的叫喊聲，然後是頭馬的頸鈴聲突然變成了一種歇斯底裡的喧鬧。
馬蹄聲不絕于耳。
她被驚醒了，撐起一隻肘，看見霍華德·肯尼騎在沒有鞍的馬背上，不時地喊着牛仔号子，趕着馬群進了營地。
馬裡恩睡意全消。
馬裡恩掙紮着穿好衣服，往臉上潑了一些涼水，随即感到渾身充滿了活力，這是在露天的地面睡了一夜，早晨醒來時常有的感覺。
新鮮空氣刺激了她的胃口，馬裡恩看着廚師把餅煎得金黃，然後把它們放進她的盤子裡，外加幾片腌鹹肉。
厚厚的一片家制黃油融了，順着熱乎乎的蛋糕邊淌下來，和楓糖漿混在一起。
在一個大鋼杯裡盛着純正的濃咖啡。
她津津有味地吃完了早餐，然後走到河邊，德威特剛把魚杆裝好。
他已經預先做了幾次抛釣，使誘餌變軟。
現在，他正熟練地甩腕把一個蠅餌向很遠的地方抛去。
“喂，你好，”他說，親切地沖她咧嘴一笑：“今天早晨你氣色不錯嘛。
”他左手通過導杆控制着線，讓蠅餌避開了一個小漣漪，然後通過了一塊激流。
“感覺好極了。
”她說。
一條鳟魚突然竄出了水面，向蠅餌撲過來，但卻咬空了，然後悻悻地鑽到水底下去了。
“讓它跑了，”德威特說，“我太心急了。
把蠅餌從它嘴裡扯出來了。
” 漢克·盧卡斯悄悄地加入了他們。
他用他特有的慢吞吞的聲音說：“沒必要沮喪，這裡有的是。
如果你想在我們裝行李的時候釣上一小時左右，你準能釣到多得帶不走的……你沒看見阿德裡安夫人嗎？” 德威特突然扯回了魚線，又抛了一次。
“沒看見，她起來了嗎？”他問道，眼睛盯着蠅餌。
“肯定沒錯。
她沿河而上散步去了，沒回來吃早餐。
” 德威特突然說：“你說她走了？” “是啊。
好像是去散步了，”盧卡斯說，“但路上沒有什麼足迹。
我想我還是沿着河流去看看吧，然後在這裡瞧見了你在釣魚。
” 盧卡斯有些漫無目的地沿着岩石間的河岸溜達着，突然說：“她從這兒走的。
” 馬裡恩看了兩遍才看