第十章 狗吠不祥，雪上加霜
關燈
小
中
大
于是，他倆一前一後，踮着腳尖，偷偷走過去。
在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。
那人哼哼着稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。
剛才，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。
他倆踮着腳，溜到了破爛的擋風木闆牆外邊，沒走多遠就道了别分了手。
夜空中又傳來了那又長又凄涼的狗叫聲。
他們轉身看見那條陌生的狗在離躺着的莫夫·波特不到幾英尺的地方，臉沖着他，正仰天長嗥。
“哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！”兩個孩子不約而同地驚呼道。
“喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍着約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過并沒有誰死啊。
” “嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接着的星期六那天摔倒在廚房的火裡，被燒得很慘嗎？” “這沒錯，可她畢竟還活着，并且正在康複呐。
” “那我就沒什麼好說的喽，你等着瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。
哈克，他們對這類事情可靈着呢。
” 分手的時候，他們還在想這個問題。
等湯姆從窗戶爬進卧室時，天已經快亮了。
他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。
但他卻沒發現輕輕打着呼聲的希德沒睡着，而且醒了已有一個小時。
湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。
天已大亮，寝室裡又沒有人，一看便知時候不早了。
湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯着他起來不可。
想到這，他覺得情況有點不妙。
不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。
全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。
大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。
他坐下來，裝着愉快的樣子，可是談何容易。
大夥既不笑，也不吱聲。
于是他也隻好一聲不吭，心情沉重到了極點。
早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。
可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。
她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。
這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。
他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。
這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她并沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。
他離去時很傷心，結果都想不起來要報複希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。
湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。
他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。
在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。
之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯着牆直發愣。
他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，歎息着拿起那樣東西。
東西包在紙裡，他打開紙包，接着重重地長歎一聲，原來紙包裡包着他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ①如果哈賓遜先生有個奴仆叫布爾的話，湯姆就叫他“哈賓遜的布爾”；可是若是他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。
在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。
那人哼哼着稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。
剛才，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。
他倆踮着腳，溜到了破爛的擋風木闆牆外邊，沒走多遠就道了别分了手。
夜空中又傳來了那又長又凄涼的狗叫聲。
他們轉身看見那條陌生的狗在離躺着的莫夫·波特不到幾英尺的地方，臉沖着他，正仰天長嗥。
“哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！”兩個孩子不約而同地驚呼道。
“喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍着約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過并沒有誰死啊。
” “嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接着的星期六那天摔倒在廚房的火裡，被燒得很慘嗎？” “這沒錯，可她畢竟還活着，并且正在康複呐。
” “那我就沒什麼好說的喽，你等着瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。
哈克，他們對這類事情可靈着呢。
” 分手的時候，他們還在想這個問題。
等湯姆從窗戶爬進卧室時，天已經快亮了。
他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。
但他卻沒發現輕輕打着呼聲的希德沒睡着，而且醒了已有一個小時。
湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。
天已大亮，寝室裡又沒有人，一看便知時候不早了。
湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯着他起來不可。
想到這，他覺得情況有點不妙。
不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。
全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。
大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。
他坐下來，裝着愉快的樣子，可是談何容易。
大夥既不笑，也不吱聲。
于是他也隻好一聲不吭，心情沉重到了極點。
早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。
可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。
她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。
這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。
他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。
這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她并沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。
他離去時很傷心，結果都想不起來要報複希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。
湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。
他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。
在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。
之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯着牆直發愣。
他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，歎息着拿起那樣東西。
東西包在紙裡，他打開紙包，接着重重地長歎一聲，原來紙包裡包着他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ①如果哈賓遜先生有個奴仆叫布爾的話，湯姆就叫他“哈賓遜的布爾”；可是若是他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。