第十章 狗吠不祥，雪上加霜
關燈
小
中
大
就吞點下肚，有你好看的。
” 于是湯姆拿出一根針，去掉了線。
兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。
接着他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。
他又教哈克寫好H和F，到此為止，宣誓結束。
他們念着咒語，舉行了幹巴巴的埋葬儀式，靠牆将松木闆埋了。
他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不着了。
這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
“湯姆，”哈克貝利小聲問道，“這樣一來，我們将不會洩密，永遠都不會，是嗎？” “那還用說。
不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們将‘當場倒斃’，這你也曉得。
” “對，我想這沒錯。
” 他們又小聲嘀咕了一陣子。
沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又凄涼，離他們不到十英尺遠。
兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
“它在哭嗥我們倆人中哪一個？”哈克貝利喘着氣問道。
“我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。
快點！” “我不幹，你自己來看，湯姆！” “我不能——我不能去看，哈克！” “求你了，湯姆。
它又叫起來了！” “哦，我的老天爺，謝天謝地！”湯姆小聲說，“我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。
” “哦，這下可好了，湯姆，我差點被吓死了，我以為那是隻野狗呐。
” 那隻狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
“哦，我的天那！那家夥決不是布爾·哈賓遜！”哈克貝利悄聲說，“去瞅瞅，湯姆！”湯姆吓得直發抖，但還是走過去，貼着裂逢往外看。
“哦，哈克，那果然是隻野狗！”湯姆話低得幾乎讓人聽不見。
“快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？” “哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。
” “唉，湯姆，我想我倆死定了。
我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。
” “真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。
我要是肯幹的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯幹。
不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校裡好好幹！”說着說着，湯姆開始有點抽鼻子了。
“你還算壞嗎？”哈克貝利已跟着抽起鼻子來。
“湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。
哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。
” 湯姆哽咽着低聲說：“瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。
” 哈克心裡高興，看了看後說：“不錯，是背對着我們，剛才也是這樣的嗎？” “是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。
哦，你瞧這太棒了。
那麼這回它是嗥誰的呢？” 狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽着。
“噓！那是什麼聲音？”他小聲說。
“像——像是豬發出的聲音。
不，湯姆，是人的打呼聲。
” “對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？” “我斷定在那頭。
不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。
我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。
再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。
” 兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
“哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？” “我不太想去。
湯姆，萬一那是印第安·喬呢！” 湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。
兩人決定試試看，他們達成默契：隻要呼聲一停，他倆就溜之大吉。
” 于是湯姆拿出一根針，去掉了線。
兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。
接着他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。
他又教哈克寫好H和F，到此為止，宣誓結束。
他們念着咒語，舉行了幹巴巴的埋葬儀式，靠牆将松木闆埋了。
他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不着了。
這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
“湯姆，”哈克貝利小聲問道，“這樣一來，我們将不會洩密，永遠都不會，是嗎？” “那還用說。
不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們将‘當場倒斃’，這你也曉得。
” “對，我想這沒錯。
” 他們又小聲嘀咕了一陣子。
沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又凄涼，離他們不到十英尺遠。
兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
“它在哭嗥我們倆人中哪一個？”哈克貝利喘着氣問道。
“我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。
快點！” “我不幹，你自己來看，湯姆！” “我不能——我不能去看，哈克！” “求你了，湯姆。
它又叫起來了！” “哦，我的老天爺，謝天謝地！”湯姆小聲說，“我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。
” “哦，這下可好了，湯姆，我差點被吓死了，我以為那是隻野狗呐。
” 那隻狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
“哦，我的天那！那家夥決不是布爾·哈賓遜！”哈克貝利悄聲說，“去瞅瞅，湯姆！”湯姆吓得直發抖，但還是走過去，貼着裂逢往外看。
“哦，哈克，那果然是隻野狗！”湯姆話低得幾乎讓人聽不見。
“快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？” “哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。
” “唉，湯姆，我想我倆死定了。
我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。
” “真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。
我要是肯幹的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯幹。
不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校裡好好幹！”說着說着，湯姆開始有點抽鼻子了。
“你還算壞嗎？”哈克貝利已跟着抽起鼻子來。
“湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。
哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。
” 湯姆哽咽着低聲說：“瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。
” 哈克心裡高興，看了看後說：“不錯，是背對着我們，剛才也是這樣的嗎？” “是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。
哦，你瞧這太棒了。
那麼這回它是嗥誰的呢？” 狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽着。
“噓！那是什麼聲音？”他小聲說。
“像——像是豬發出的聲音。
不，湯姆，是人的打呼聲。
” “對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？” “我斷定在那頭。
不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。
我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。
再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。
” 兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
“哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？” “我不太想去。
湯姆，萬一那是印第安·喬呢！” 湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。
兩人決定試試看，他們達成默契：隻要呼聲一停，他倆就溜之大吉。