15．在瓦迪達瓦斯
關燈
小
中
大
“我們是梅舍戰士，在捕捉羚羊。
我們沒有遇到野物，正返回瓦迪。
我們的畜群在那兒放牧。
” “你們是什麼時候出來狩獵的？” “今天清早。
” “那麼，你們可以回答我們一個問題。
有兩個外國人騎着駱駝經過瓦迪嗎？” “有。
今天早上，正好是我們打算動身的時候。
” “在你們那兒休息了嗎？” “休息了。
我們邀請他們。
他們接受了我們的請求，盡管他們說，他們實在是沒有時間。
” “他們停留了多久？” “隻飲了駱駝。
” “你們知道他們是誰嗎？” “有一個是君主的上尉，我們是從衣服看出來的。
另一個是他的朋友，但不是士兵。
” “他們想上哪兒？” “去凱萬，他們是這麼說的。
你們是誰？” “你知道禦林軍總監克呂格爾拜嗎？” “知道，他是我們的保護人。
” “你知道，他現在在哪兒？” “我們聽那兩個騎者說，他在同阿亞爾部落打仗，要消滅他們。
” “你們與他們怎麼樣？” “我們與他們和平共處，但是與阿雲人就不是這樣。
願安拉毀滅阿雲人。
” “他們也是我們的敵人。
我們從克呂格爾拜那兒來，他戰勝了。
阿亞爾部落，然後與他們簽訂了和約。
” “天哪！他戰勝了敵人，然後又寬容他們。
他的心充滿着善良和慈悲，即使是對他的敵人。
如果你們從他那兒來，那麼，你們也在他的保護下？” “我們是他最好的朋友。
” “如果是這樣，路過我們這兒就不是我們的恥辱！請吃一吃我們的飯菜，喝一喝我們的水！你們将受到我們的歡迎！” “你們酋長的名字叫什麼？” “叫韋拉德，我就是。
” “你就是勇敢、好客的梅舍人的酋長？那麼，我們一定要接受你的邀請。
我們雖然也有急事，但是，給我們的水袋裝入新鮮水也是需要時間的，節省下這點時間，正好可以補償我們在你們部落做客所花費的時間。
” “我們昨天打的羚羊，你們也必須嘗一嘗。
我們邀請你們，請你們跟着我去我們的迎賓樓。
” 酋長掉轉馬頭朝前走去，我們跟随他，他的人走在我們後面。
一路上，大家都不說話。
根據習俗，我們必須等待他們再次來召喚我們。
但是，這并不影響我們在内部說話。
因此，我給溫内圖翻譯了剛才我和酋長的談話内容。
他對我投過來一個疑問的眼光，然後問我： “我的兄弟喜歡這個人嗎？” “你為什麼這樣問？” “濃密胡須遮住了他的臉。
溫内圖認為，他的胡須是一個面紗，讓别人看不清他的真面目。
” “你看到了什麼？” “我們和他同行的喜悅。
” “這是當然的！他邀請我們，并對我們滿足他的要求感到高興。
” “可這是一種惡意的高興！溫内圖對這個人不信任。
” “我想，沒有理由擔心。
梅舍人至少是稱為有和平意識的人。
” “我的兄弟可以信任他，溫内圖卻要小心。
” 我确實沒有不信任。
但是，沒有理由失去一般的謹慎。
我習慣于多看溫内圖的臉色。
他的不信任對我也不是沒有影響。
我們到達并且越過這片高地。
高地過後，地面突然下沉，形成一個山谷。
我們所在地段的寬度大約要走一刻鐘。
這就是瓦迪布達瓦斯。
據說，這個山谷很長，要走好幾個鐘頭才能走完。
這邊有一個地方的坡度較小，我們從這兒下去，看出這個瓦迪在雨季是條河，現在是一片綠色窪地，許多地方有水。
隻要挖下去幾寸深，就可以取到飲水。
我們向下走了一段不長的路，拐了個彎，前面出現非洲牧場的一種獨特的生活景象。
瓦迪在這兒寬了很多，到處生長着青草。
這種青草是多汁的。
我們看見數以千計的馬、羊、牛和駱駝。
牧民很少，足以使人感到奇怪，這麼少的人怎麼可能放牧這麼多的牲口？也有幾個帳篷，大概是屬于富裕牧民的。
較窮的貝督因人必須在露天過夜，那兒的人們習慣于露天生活。
我們經過的時候，牧民們尊敬地站起來，向我們打招呼。
看來，牧民們給溫内圖一種放心的印象，因為他的臉色不那麼嚴肅了。
我們沿着山崗前進，進入一道狹縫，酋長在我們前面停步下馬，說： “歡迎到我們瓦迪來！這兒是迎賓樓，很涼爽，可以消除疲勞。
跟着我進來吧，讓你們吃飽喝足我們準備好的飯菜和飲料。
” 他的同伴們都下馬，我們也一樣。
然而，我們沒有馬上接受他的要求，而是首先觀察了一下周圍的情況。
周圍躺着數十隻漂亮的駱駝，在這個地方，這樣好的駱駝是罕見的。
我們發現離我們不遠的地方，有成對的馬鞍，包括所有的配件，都放在岩石上。
再遠一點，有好幾匹高貴的馬，圈在欄裡吃草。
欄杆是由插在地裡的長矛，一根根用棕繩串連在一起組成的。
這些馬與其它的截然不同，可以看出其價值。
行家們一定會為之驚訝。
酋長見我們欣賞這些馬，便自豪地對我們說： “它們的出身可以追溯到先知的寵物。
這些馬比我們部落的全部畜群還值錢。
” 看來，我們是非進這一道岩石狹縫不可的。
它是酋長所說的“迎賓樓”，一幢奇特的樓房！岩石大約有十五米高，狹縫的高度大約為這個高度的一半，很窄，充其量隻能并排站兩個人，與其說是一道狹縫，還不如說是一條裂縫。
離這個縫十步遠的地方，有水從地下滲出，形成一個小水潭。
酋長用殷勤的口氣說： “這就是我說過的迎賓樓。
這道狹縫裡面很寬敞，可以坐幾個人。
快跟我進來吧！” “請允許我們先照料一下我們的牲口！”我請求。
“你認為，我們這麼不懂接待客人的責任？讓我們為你們幹吧。
我的人會給你們的駱駝飲水，并且灌滿水袋。
” 現在，我們如果不想得罪主人，就不能再拒絕了。
他走在我們前面，我們沒有理由不跟随他。
如果這個洞暗藏着對我們的危險，他還在我們身邊，我們可以迫使他分攤危險。
“進到裡面？”溫内圖看見他消失在狹窄的入口以後問道，“我的兄弟跟随他？” “是的，他在我們身邊。
” “假如他欺騙我們？” “我們帶上所有的武器。
” 這幾句是用英語講的。
埃默裡不滿地說： “為什麼這麼膽小？難道首長會拿我們怎麼樣？他一定會把我們看作懦夫。
跟着他進去吧！” 他跟着首長，我們跟着他。
事先，我們把武器帶在身上。
我隻要有亨利槍，就不怕公開的敵對行動。
在這個狹縫裡面的洞中，從上至下數到一半地方，其右邊有一塊石頭像個瓶子，其尖頂形狀很怪。
這個狹窄的石頭瓶，大概有一千二百公斤重，瓶頸豎立在地面上。
這可能是個偶然，沒有引起我們的注意。
我們過了入口，看見裡面比我們在外面的時候所想象的寬敞得多。
十個人坐得很舒服，這确實是個房間，是長方形的，地面鋪着米黃色墊子。
中間的地毯更好，上面放着一張最多十寸高的小桌子，這是貝督因人家裡常見的桌子。
人們隻有在這個房間的中央才能伸直身子，因為再往裡，地面逐漸升高。
這兒很涼爽，在外面的烈日暴曬以後，來到這裡休息，真是再舒服不過了。
酋長在桌子前面躬着身子，示意要我們學他的樣。
現在，我們與他在一起，為什麼不跟着做呢？ 我們剛剛躬身，一個年輕牧民就端來了三個裝滿水的小葫蘆。
我們一飲而盡。
第二位端來了四根煙筒、
我們沒有遇到野物，正返回瓦迪。
我們的畜群在那兒放牧。
” “你們是什麼時候出來狩獵的？” “今天清早。
” “那麼，你們可以回答我們一個問題。
有兩個外國人騎着駱駝經過瓦迪嗎？” “有。
今天早上，正好是我們打算動身的時候。
” “在你們那兒休息了嗎？” “休息了。
我們邀請他們。
他們接受了我們的請求，盡管他們說，他們實在是沒有時間。
” “他們停留了多久？” “隻飲了駱駝。
” “你們知道他們是誰嗎？” “有一個是君主的上尉，我們是從衣服看出來的。
另一個是他的朋友，但不是士兵。
” “他們想上哪兒？” “去凱萬，他們是這麼說的。
你們是誰？” “你知道禦林軍總監克呂格爾拜嗎？” “知道，他是我們的保護人。
” “你知道，他現在在哪兒？” “我們聽那兩個騎者說，他在同阿亞爾部落打仗，要消滅他們。
” “你們與他們怎麼樣？” “我們與他們和平共處，但是與阿雲人就不是這樣。
願安拉毀滅阿雲人。
” “他們也是我們的敵人。
我們從克呂格爾拜那兒來，他戰勝了。
阿亞爾部落，然後與他們簽訂了和約。
” “天哪！他戰勝了敵人，然後又寬容他們。
他的心充滿着善良和慈悲，即使是對他的敵人。
如果你們從他那兒來，那麼，你們也在他的保護下？” “我們是他最好的朋友。
” “如果是這樣，路過我們這兒就不是我們的恥辱！請吃一吃我們的飯菜，喝一喝我們的水！你們将受到我們的歡迎！” “你們酋長的名字叫什麼？” “叫韋拉德，我就是。
” “你就是勇敢、好客的梅舍人的酋長？那麼，我們一定要接受你的邀請。
我們雖然也有急事，但是，給我們的水袋裝入新鮮水也是需要時間的，節省下這點時間，正好可以補償我們在你們部落做客所花費的時間。
” “我們昨天打的羚羊，你們也必須嘗一嘗。
我們邀請你們，請你們跟着我去我們的迎賓樓。
” 酋長掉轉馬頭朝前走去，我們跟随他，他的人走在我們後面。
一路上，大家都不說話。
根據習俗，我們必須等待他們再次來召喚我們。
但是，這并不影響我們在内部說話。
因此，我給溫内圖翻譯了剛才我和酋長的談話内容。
他對我投過來一個疑問的眼光，然後問我： “我的兄弟喜歡這個人嗎？” “你為什麼這樣問？” “濃密胡須遮住了他的臉。
溫内圖認為，他的胡須是一個面紗，讓别人看不清他的真面目。
” “你看到了什麼？” “我們和他同行的喜悅。
” “這是當然的！他邀請我們，并對我們滿足他的要求感到高興。
” “可這是一種惡意的高興！溫内圖對這個人不信任。
” “我想，沒有理由擔心。
梅舍人至少是稱為有和平意識的人。
” “我的兄弟可以信任他，溫内圖卻要小心。
” 我确實沒有不信任。
但是，沒有理由失去一般的謹慎。
我習慣于多看溫内圖的臉色。
他的不信任對我也不是沒有影響。
我們到達并且越過這片高地。
高地過後，地面突然下沉，形成一個山谷。
我們所在地段的寬度大約要走一刻鐘。
這就是瓦迪布達瓦斯。
據說，這個山谷很長，要走好幾個鐘頭才能走完。
這邊有一個地方的坡度較小，我們從這兒下去，看出這個瓦迪在雨季是條河，現在是一片綠色窪地，許多地方有水。
隻要挖下去幾寸深，就可以取到飲水。
我們向下走了一段不長的路，拐了個彎，前面出現非洲牧場的一種獨特的生活景象。
瓦迪在這兒寬了很多，到處生長着青草。
這種青草是多汁的。
我們看見數以千計的馬、羊、牛和駱駝。
牧民很少，足以使人感到奇怪，這麼少的人怎麼可能放牧這麼多的牲口？也有幾個帳篷，大概是屬于富裕牧民的。
較窮的貝督因人必須在露天過夜，那兒的人們習慣于露天生活。
我們經過的時候，牧民們尊敬地站起來，向我們打招呼。
看來，牧民們給溫内圖一種放心的印象，因為他的臉色不那麼嚴肅了。
我們沿着山崗前進，進入一道狹縫，酋長在我們前面停步下馬，說： “歡迎到我們瓦迪來！這兒是迎賓樓，很涼爽，可以消除疲勞。
跟着我進來吧，讓你們吃飽喝足我們準備好的飯菜和飲料。
” 他的同伴們都下馬，我們也一樣。
然而，我們沒有馬上接受他的要求，而是首先觀察了一下周圍的情況。
周圍躺着數十隻漂亮的駱駝，在這個地方，這樣好的駱駝是罕見的。
我們發現離我們不遠的地方，有成對的馬鞍，包括所有的配件，都放在岩石上。
再遠一點，有好幾匹高貴的馬，圈在欄裡吃草。
欄杆是由插在地裡的長矛，一根根用棕繩串連在一起組成的。
這些馬與其它的截然不同，可以看出其價值。
行家們一定會為之驚訝。
酋長見我們欣賞這些馬，便自豪地對我們說： “它們的出身可以追溯到先知的寵物。
這些馬比我們部落的全部畜群還值錢。
” 看來，我們是非進這一道岩石狹縫不可的。
它是酋長所說的“迎賓樓”，一幢奇特的樓房！岩石大約有十五米高，狹縫的高度大約為這個高度的一半，很窄，充其量隻能并排站兩個人，與其說是一道狹縫，還不如說是一條裂縫。
離這個縫十步遠的地方，有水從地下滲出，形成一個小水潭。
酋長用殷勤的口氣說： “這就是我說過的迎賓樓。
這道狹縫裡面很寬敞，可以坐幾個人。
快跟我進來吧！” “請允許我們先照料一下我們的牲口！”我請求。
“你認為，我們這麼不懂接待客人的責任？讓我們為你們幹吧。
我的人會給你們的駱駝飲水，并且灌滿水袋。
” 現在，我們如果不想得罪主人，就不能再拒絕了。
他走在我們前面，我們沒有理由不跟随他。
如果這個洞暗藏着對我們的危險，他還在我們身邊，我們可以迫使他分攤危險。
“進到裡面？”溫内圖看見他消失在狹窄的入口以後問道，“我的兄弟跟随他？” “是的，他在我們身邊。
” “假如他欺騙我們？” “我們帶上所有的武器。
” 這幾句是用英語講的。
埃默裡不滿地說： “為什麼這麼膽小？難道首長會拿我們怎麼樣？他一定會把我們看作懦夫。
跟着他進去吧！” 他跟着首長，我們跟着他。
事先，我們把武器帶在身上。
我隻要有亨利槍，就不怕公開的敵對行動。
在這個狹縫裡面的洞中，從上至下數到一半地方，其右邊有一塊石頭像個瓶子，其尖頂形狀很怪。
這個狹窄的石頭瓶，大概有一千二百公斤重，瓶頸豎立在地面上。
這可能是個偶然，沒有引起我們的注意。
我們過了入口，看見裡面比我們在外面的時候所想象的寬敞得多。
十個人坐得很舒服，這确實是個房間，是長方形的，地面鋪着米黃色墊子。
中間的地毯更好，上面放着一張最多十寸高的小桌子，這是貝督因人家裡常見的桌子。
人們隻有在這個房間的中央才能伸直身子，因為再往裡，地面逐漸升高。
這兒很涼爽，在外面的烈日暴曬以後，來到這裡休息，真是再舒服不過了。
酋長在桌子前面躬着身子，示意要我們學他的樣。
現在，我們與他在一起，為什麼不跟着做呢？ 我們剛剛躬身，一個年輕牧民就端來了三個裝滿水的小葫蘆。
我們一飲而盡。
第二位端來了四根煙筒、