03．媾和
關燈
小
中
大
。
” “原來那位在烏因塔堡殺死了一個軍官、兩個士兵的賭棍，是您的弟弟？您最好别說出他的名字，因為，這樣您這個親戚不會得到我的寬容。
” “這件事有所不同。
想想吧，我的弟弟一定會對您懷着最深刻的仇恨。
他要是知道您對我們采取敵視态度，絕不會善罷甘休，一定會要為他自己和我報仇雪恨。
” “我不怕報仇。
何況，他已經消失得無影無蹤。
” “這是表面現象。
他還在這兒。
” “在哪兒？” “我當然不會告訴您的。
他在哪兒，隻有我一個人知道。
” “還有兩個人也知道。
” “誰？” “我和您的侄兒約納坦。
” “約……”他隻露出這個名字的第一個音節，卻足足用了一分鐘盯着我的臉，然後結結巴巴地說，“誰……對您……說，我……有……一個侄兒？” “這無關緊要。
像您這樣的家庭，人們喜歡關心，為的是防止自己和他人蒙受你們的傷害。
” “您做的是重要的事。
如果您沒有騙人的話，請告訴我，我的弟弟在哪兒。
” “大西洋彼岸。
” “大……西……？您說的是什麼意思？” “就是說，您必須從東方接回您的弟弟，如果他要找我報仇的話。
不過，您要想到，這是根本不必要的。
您的侄兒約納坦想到東方去，您可以把任務帶給他。
” “約納坦到東方去？您大概在做夢吧。
” “可能。
我夢見的甚至比您想象的多，甚至是一個叫斯馬爾-亨特的人說的。
那人正在學習土耳其語和阿拉伯語，不久以後就要拿着他的吝啬父親的幾張支票，乘坐輪船，漂洋過海。
這位年輕人可能與您的侄兒在一起。
” 他猛然動了一下，想把整個身體彈起來。
但是，綁繩阻擋了他，他就對我吐唾沫，粗暴地叫嚷： “你身上藏着一百個魔鬼！你想把地獄都吞掉！” 然後，他把身子轉向側面，不再看我。
我們從阿爾馬登到我們宿營地，花了相當長的時間，進展緩慢，現在剛剛到達向西南方向的拐彎處。
我們與尤馬人營地的距離步行約需小時。
我估計，小敏姆布倫約人騎他的好馬隻需要一刻鐘，就能走完這段路程，他們談話要半個小時。
一個小時後，他就可以打一個來回，如果他走在尤馬人前面的話。
他們是不需要他領路的，他們根據足迹就可以找到我們。
他們必須步行。
從小敏姆布倫約人啟程的時候算起，到他們抵達我們這個營地，需要的時間不會少于一小時三刻鐘。
時間過去了，仍不見那個孩子的蹤影。
因此，我估計他留在他們身邊當向導。
我對他是放心的。
又過了一刻鐘，我看見五六個印第安人從北邊朝我們走過來。
可是，小敏姆布倫約人不在他們中間。
他留在尤馬人那兒了嗎？我非常緊張，急于知道原因。
看來，他們是沿着他去找他們時留下的足迹過來的。
因為，他們的眼睛看着地上。
他們走到很近的時候，狡猾的蛇站起來，我也站起來。
他們認出我們，便匆忙趕過來。
他們違背首領的命令，都帶着槍，不過，到了約二百步開外的地方，他們放下了刀、弓、矛才過來。
他們之所以帶武器，是因為路上可能需要用。
他們裝作沒有看見狡猾的蛇手被綁着，用尊敬的眼光看着我，也看了看這一群德國人，隻好像沒有看見梅爾頓。
這對我來說是個好兆頭。
我認為，他們用蔑視态度來表示懲罰。
這說明小敏姆布倫約人順利地完成了任務，他們對梅爾頓的不仁不義深信不疑。
我解開狡猾的蛇的綁繩，向他表示信任，并且說： “我的紅色兄弟應該作為自由人參加談判。
談判可以馬上開始。
我想知道，為什麼我的信使，小敏姆布倫約人沒有一起來。
” 一個尤馬人答道： “他到西方去了，去找韋勒爾。
” “他去找韋勒爾？”我問，“這是粗心大意，韋勒爾是在我們的掌握之中的。
他應該讓我去找韋勒爾。
” “因為韋勒爾打算逃跑，永遠不回來。
” “怎麼可能？他是去打聽消息，會回來的。
他一定會落入我們的手心。
” “他不會到我們這兒來。
當小敏姆布倫約人傳達消息的時候，他正在返回。
” “這當然是另一碼事。
您把情況告訴他了？” “告訴了。
他問我，小敏姆布倫約人到我們這兒來幹什麼。
” “他是怎樣聽這個消息的？” “他先是吃了一驚，以緻于幾乎說不出話來。
然後，他要求我們反對老鐵手和白人。
我們不幹，因為狡猾的蛇告訴我們要媾和。
” “你們為什麼不抓住他？” “他目前還是我們的朋友和兄弟。
我們簽訂的合同還沒有被撕毀，我們與你的和約還有待簽訂。
所以，我們不能留他。
我們也不讓小敏姆布倫約人去追他。
” “韋勒爾的馬好嗎？” “好。
隻是又累又渴。
” “小敏姆布倫約人很快就會趕上他。
他們之間會發生戰鬥。
這是我要阻止的。
” 這時，狡猾的蛇說： “老鐵手如果想去幫助小敏姆布倫約人，他可以放心地走，不需要擔心我們會趁他不在的機會就采取不忠的行動。
他的白人可以拿走我的戰士的武器，在他回來之前，把我們當俘虜看待。
” 大家各抒己見，我沒有幹預。
“假如我加緊趕路，是能及時趕上小敏姆布倫約人的。
” “要讨論的事情很多。
如果太快，以後容易出現問題。
我的兄弟最好是先去救人，他回來後，我們再讨論。
” 前面講話的那個人說： “他可以留在這兒不動，因為小敏姆布倫約人走之前說過，他要去找韋勒爾，卻沒有說打算去和他戰鬥。
他雖然很年輕，可看樣子考慮問題很老練。
他還有一匹極好的馬。
” 大家正衆說紛壇的時候，聽得一聲槍響，隻見西北方向有一騎馬人，朝南奔跑。
我們看到，他忽東忽西，變換着方向，但是一直向我們靠近。
很明顯，他是在逃脫一個人的追趕，那個人想把他驅趕到我們這兒來。
現在，我們看得清驅趕者了。
他比第一個騎馬的人矮小，騎的馬快一些。
原來是韋勒爾和小敏姆布倫約人。
逃跑者不時向追趕者開槍，但都打不中。
小孩也東打一槍，西打一槍，以阻擋韋勒爾，他的槍也沒有擊中。
我騎上馬，朝兩人跑去。
韋勒爾有所察覺，盡力把馬往西南方向趕。
但是，兩分鐘以後，我不僅趕上了他，而且跑到了他前面，勒住他的馬，把槍逼着他的臉。
“下馬吧，韋勒爾船長，否則，我會用子彈把您射下來。
” 他讓我聽到的是一陣懷着仇恨的笑，把馬往旁邊一撥，舉起獵槍對準我。
這個人在馬背上可以瞄得很準。
他的槍響了，但是我沒有感到有子彈出膛。
他失算了；他轉身的時候，看到的是小敏姆布倫的人，小敏姆布倫約人勒住了馬，把槍對準了他。
這樣一來，他兩面受敵，隻有一條出路，不朝小敏姆布倫約人逼迫他去的方向跑，而朝我們的營地來。
他看準了方向，催馬快跑，以緻我們聽見他的馬發出的呼嘯聲。
我的同胞們沒有武器，不能阻擋他。
小敏姆布倫約人離他還有一段距離。
我隻有靠自己的力量迎擊他了。
我本來是可以給他一顆子彈，把他打下馬的。
但是，我想生擒他，又不讓他受傷。
于是，我就伸手去抓他。
韋勒爾的槍可以連擊兩次，第一槍是空彈虛發。
他沒有裝彈，馬上對我開第二槍。
我是從後面追趕他的，不是正面進攻。
在我靠近并抓住他之前，子彈肯定能從他的槍膛裡射出。
因此，我再次對他喊話： “住手！否則我開槍了！” 他不管我的威脅，轉身就射。
他的槍管對準我的上身，子彈這次不是
” “原來那位在烏因塔堡殺死了一個軍官、兩個士兵的賭棍，是您的弟弟？您最好别說出他的名字，因為，這樣您這個親戚不會得到我的寬容。
” “這件事有所不同。
想想吧，我的弟弟一定會對您懷着最深刻的仇恨。
他要是知道您對我們采取敵視态度，絕不會善罷甘休，一定會要為他自己和我報仇雪恨。
” “我不怕報仇。
何況，他已經消失得無影無蹤。
” “這是表面現象。
他還在這兒。
” “在哪兒？” “我當然不會告訴您的。
他在哪兒，隻有我一個人知道。
” “還有兩個人也知道。
” “誰？” “我和您的侄兒約納坦。
” “約……”他隻露出這個名字的第一個音節，卻足足用了一分鐘盯着我的臉，然後結結巴巴地說，“誰……對您……說，我……有……一個侄兒？” “這無關緊要。
像您這樣的家庭，人們喜歡關心，為的是防止自己和他人蒙受你們的傷害。
” “您做的是重要的事。
如果您沒有騙人的話，請告訴我，我的弟弟在哪兒。
” “大西洋彼岸。
” “大……西……？您說的是什麼意思？” “就是說，您必須從東方接回您的弟弟，如果他要找我報仇的話。
不過，您要想到，這是根本不必要的。
您的侄兒約納坦想到東方去，您可以把任務帶給他。
” “約納坦到東方去？您大概在做夢吧。
” “可能。
我夢見的甚至比您想象的多，甚至是一個叫斯馬爾-亨特的人說的。
那人正在學習土耳其語和阿拉伯語，不久以後就要拿着他的吝啬父親的幾張支票，乘坐輪船，漂洋過海。
這位年輕人可能與您的侄兒在一起。
” 他猛然動了一下，想把整個身體彈起來。
但是，綁繩阻擋了他，他就對我吐唾沫，粗暴地叫嚷： “你身上藏着一百個魔鬼！你想把地獄都吞掉！” 然後，他把身子轉向側面，不再看我。
我們從阿爾馬登到我們宿營地，花了相當長的時間，進展緩慢，現在剛剛到達向西南方向的拐彎處。
我們與尤馬人營地的距離步行約需小時。
我估計，小敏姆布倫約人騎他的好馬隻需要一刻鐘，就能走完這段路程，他們談話要半個小時。
一個小時後，他就可以打一個來回，如果他走在尤馬人前面的話。
他們是不需要他領路的，他們根據足迹就可以找到我們。
他們必須步行。
從小敏姆布倫約人啟程的時候算起，到他們抵達我們這個營地，需要的時間不會少于一小時三刻鐘。
時間過去了，仍不見那個孩子的蹤影。
因此，我估計他留在他們身邊當向導。
我對他是放心的。
又過了一刻鐘，我看見五六個印第安人從北邊朝我們走過來。
可是，小敏姆布倫約人不在他們中間。
他留在尤馬人那兒了嗎？我非常緊張，急于知道原因。
看來，他們是沿着他去找他們時留下的足迹過來的。
因為，他們的眼睛看着地上。
他們走到很近的時候，狡猾的蛇站起來，我也站起來。
他們認出我們，便匆忙趕過來。
他們違背首領的命令，都帶着槍，不過，到了約二百步開外的地方，他們放下了刀、弓、矛才過來。
他們之所以帶武器，是因為路上可能需要用。
他們裝作沒有看見狡猾的蛇手被綁着，用尊敬的眼光看着我，也看了看這一群德國人，隻好像沒有看見梅爾頓。
這對我來說是個好兆頭。
我認為，他們用蔑視态度來表示懲罰。
這說明小敏姆布倫約人順利地完成了任務，他們對梅爾頓的不仁不義深信不疑。
我解開狡猾的蛇的綁繩，向他表示信任，并且說： “我的紅色兄弟應該作為自由人參加談判。
談判可以馬上開始。
我想知道，為什麼我的信使，小敏姆布倫約人沒有一起來。
” 一個尤馬人答道： “他到西方去了，去找韋勒爾。
” “他去找韋勒爾？”我問，“這是粗心大意，韋勒爾是在我們的掌握之中的。
他應該讓我去找韋勒爾。
” “因為韋勒爾打算逃跑，永遠不回來。
” “怎麼可能？他是去打聽消息，會回來的。
他一定會落入我們的手心。
” “他不會到我們這兒來。
當小敏姆布倫約人傳達消息的時候，他正在返回。
” “這當然是另一碼事。
您把情況告訴他了？” “告訴了。
他問我，小敏姆布倫約人到我們這兒來幹什麼。
” “他是怎樣聽這個消息的？” “他先是吃了一驚，以緻于幾乎說不出話來。
然後，他要求我們反對老鐵手和白人。
我們不幹，因為狡猾的蛇告訴我們要媾和。
” “你們為什麼不抓住他？” “他目前還是我們的朋友和兄弟。
我們簽訂的合同還沒有被撕毀，我們與你的和約還有待簽訂。
所以，我們不能留他。
我們也不讓小敏姆布倫約人去追他。
” “韋勒爾的馬好嗎？” “好。
隻是又累又渴。
” “小敏姆布倫約人很快就會趕上他。
他們之間會發生戰鬥。
這是我要阻止的。
” 這時，狡猾的蛇說： “老鐵手如果想去幫助小敏姆布倫約人，他可以放心地走，不需要擔心我們會趁他不在的機會就采取不忠的行動。
他的白人可以拿走我的戰士的武器，在他回來之前，把我們當俘虜看待。
” 大家各抒己見，我沒有幹預。
“假如我加緊趕路，是能及時趕上小敏姆布倫約人的。
” “要讨論的事情很多。
如果太快，以後容易出現問題。
我的兄弟最好是先去救人，他回來後，我們再讨論。
” 前面講話的那個人說： “他可以留在這兒不動，因為小敏姆布倫約人走之前說過，他要去找韋勒爾，卻沒有說打算去和他戰鬥。
他雖然很年輕，可看樣子考慮問題很老練。
他還有一匹極好的馬。
” 大家正衆說紛壇的時候，聽得一聲槍響，隻見西北方向有一騎馬人，朝南奔跑。
我們看到，他忽東忽西，變換着方向，但是一直向我們靠近。
很明顯，他是在逃脫一個人的追趕，那個人想把他驅趕到我們這兒來。
現在，我們看得清驅趕者了。
他比第一個騎馬的人矮小，騎的馬快一些。
原來是韋勒爾和小敏姆布倫約人。
逃跑者不時向追趕者開槍，但都打不中。
小孩也東打一槍，西打一槍，以阻擋韋勒爾，他的槍也沒有擊中。
我騎上馬，朝兩人跑去。
韋勒爾有所察覺，盡力把馬往西南方向趕。
但是，兩分鐘以後，我不僅趕上了他，而且跑到了他前面，勒住他的馬，把槍逼着他的臉。
“下馬吧，韋勒爾船長，否則，我會用子彈把您射下來。
” 他讓我聽到的是一陣懷着仇恨的笑，把馬往旁邊一撥，舉起獵槍對準我。
這個人在馬背上可以瞄得很準。
他的槍響了，但是我沒有感到有子彈出膛。
他失算了；他轉身的時候，看到的是小敏姆布倫的人，小敏姆布倫約人勒住了馬，把槍對準了他。
這樣一來，他兩面受敵，隻有一條出路，不朝小敏姆布倫約人逼迫他去的方向跑，而朝我們的營地來。
他看準了方向，催馬快跑，以緻我們聽見他的馬發出的呼嘯聲。
我的同胞們沒有武器，不能阻擋他。
小敏姆布倫約人離他還有一段距離。
我隻有靠自己的力量迎擊他了。
我本來是可以給他一顆子彈，把他打下馬的。
但是，我想生擒他，又不讓他受傷。
于是，我就伸手去抓他。
韋勒爾的槍可以連擊兩次，第一槍是空彈虛發。
他沒有裝彈，馬上對我開第二槍。
我是從後面追趕他的，不是正面進攻。
在我靠近并抓住他之前，子彈肯定能從他的槍膛裡射出。
因此，我再次對他喊話： “住手！否則我開槍了！” 他不管我的威脅，轉身就射。
他的槍管對準我的上身，子彈這次不是