09．禦林軍總監
關燈
小
中
大
溫内圖也在你身邊？”
“也說了。
” “那還要假亨特和我們同行？他會知道，你騙了他。
” “這有什麼不好？” “有什麼不好？奇怪的問題！途中，他肯定會聽到你們的真名，不可能不産生懷疑。
” “我要讓他相信，我們不是騙他，而是騙‘禦林軍總監’。
” “你能做到？” “完全有把握！我告訴你，一個人在罪惡中卷入得越深，就越是容易上當受騙。
” 這時，有人敲門，賽拉姆走進來，奉他主人之命，帶着十個騎兵，來接溫内圖和埃默裡。
這是一種榮幸，表明克呂格爾拜是多麼想看到我們。
埃默裡付了數目不大的賬單，然後這隊人馬前往巴爾多。
我即刻前往加迪斯。
我在那兒沒費多大力氣就打聽到了馬拉馬。
來找這個馬販子的人很多，所以，我的拜訪沒有引起人們的注意。
這是一長排自一色平頂平房。
我在門前停下來，馬拉馬親自出來開門，讓我騎馬進到院子裡去。
裡面有好幾匹馬被籬笆隔開，供出售。
他首先看了看我的栗色馬，用驚訝的眼光看着我。
我下馬的時候，他問： “你是來賣這匹馬的？” “不是。
” “那好。
否則，你就是盜馬賊。
我認識這匹栗色馬。
它是我們君主貼身護衛先生真正的哈西-費贊牡馬，是他最心愛的馬。
他一定對你非常信任，因為他把這樣寶貴的馬給你用。
” “他是我的朋友。
” “那就請你告訴他，我是他的，也就是你的微不足道的仆人。
我能滿足你什麼要求？” “今天一個想隐藏的外國人到了你這兒？” “我對此一無所知。
誰對你說的？”他反問道，顯然是心裡發慌，因為克呂格爾拜的一位朋友來追問一個隐藏在他這兒的人。
“說老實話吧。
你可以相信我。
我是與這位外國人一起乘船來的，派了一個挑夫把他的箱子送過來了。
告訴他，我要和他說話。
” “他大概很難接見你，”他一直抱懷疑态度，“我的客人恰恰要躲避他的朋友。
我馬上就會知道，你是不是他真正要等待的人。
你是什麼時候乘船來的，從哪兒來？” “從亞曆山大來，今天早上。
” “你要和他談話的外國人是在哪兒上岸的？” “在卡馬特角。
” “你是哪國人？” “英國。
” “你的名字？” “約内斯。
” “你的回答倒是對的。
不過，你要告訴我，禦林軍總監是否知道你的去向。
” “他不知道此事。
” “你會告訴他嗎？” “我不打算這樣做。
我知道，你是卡拉夫上尉的朋友，是為了使他滿意而接受這個外國人的。
我對上尉非常同情，請你消除顧慮，帶我去看你的客人。
我有重要事情告訴他，不能延緩。
” “那就來吧！我帶你去見他。
” 馬販子不信任我，是毫不奇怪的。
他知道，不能讓當局知道他的客人的存在。
我又是騎着最高當局的一匹馬來的。
這當然會引起他的警惕。
我讓馬停下，跟着他步行。
我拜訪的表面目的是，向約納坦報告，他的上尉父親出征尚未返回，我自己的意圖是促使他和我們去出征，而不能表示反對。
難點在于，他把我當做約内斯，又不能不聽說，我是個德國人。
我必須用一種辦法把這個矛盾解釋清楚。
馬販子領着我穿過幾個小房間，讓我等着，他去為我通報。
他現在甚至還認為這種警惕性是必要的。
他對我的懷疑一直沒有消除。
過了好一會兒，他才重新出現，要我進去，自己馬上就走了。
假亨特站在隔壁房間。
我看到，他住的是這幢平房中陳設最好的房間。
他向我伸出手說： “是您呀！您差點沒有被允許來見我，是不是？” 從他的口氣和臉色看，馬販子不想讓我進來，但是馬販子沒有把他說服。
“當然，”我點了點頭，“您的老闆對我不信任。
” “您知道是什麼原因嗎？” “我希望從您口中知道。
” “您騎的是禦林軍總監的栗色馬。
他對我說，您一定是禦林軍總監的心腹。
” “原來如此。
不過，他說的也對也不對。
” “怎講？” “這是一次非常奇特的會見。
我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。
我們坐下吧。
我必須向您說清楚。
這是一種冒險，我認為可能還會有更多的險情産生。
” “怎麼會呢？我想聽聽，說吧。
”他一邊說着，一邊和我坐下來抽煙。
“我受您的委托到兵營裡去打聽上尉的消息。
好幾個士兵坐在大門口聊天。
我正要向他們提問題，他們卻站起來緻敬。
我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯着我，勒住馬友好地向我打招呼，緻以問候，并且說我是卡拉-本-内姆西。
” “噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。
您對他說，他錯了？” “我當然是這樣說的。
可是，他哈哈大笑，說我是開玩笑。
” “因為這種相似性非常大。
那個軍官是誰？” “就是克呂格爾拜，禦林軍總監。
” “您使他相信他錯了嗎？” “我本來是想這樣做的。
但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再開下去。
我隻好跟他走。
到了兵營，他把我帶進一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務。
為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。
” “于是您使他改變了看法？” “沒有。
我也不再去說服他了。
因為，我有了一個主意，這個主意雖然大膽，但是對我非常有利。
您知道，我是個皮革商。
您也知道，突尼斯貝督因人的皮革特别多，而且大量被制成摩洛哥羊皮？” “我當然知道。
” “好！如果我利用我與内姆西相似的特點，來為我的皮革生意服務？” “用什麼方法？” “最簡單的方法。
可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發商帶來巨額利潤，因為此人是突尼斯君主的右手。
于是，我決定與突尼斯建立貿易關系，買進一大批皮革。
我希望，我的相貌會給我帶來寶貴的财富。
” “這是一個了不起的想法；如果，如果不是……” “您的意思是？” “我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當做内姆西？” “是的。
” “好，您，約内斯先生，拟議中的商務關系建立起來了。
這兩者怎麼融合為一體？您可能不再是約内斯先生了，而是以内姆西的身份出現。
” “我也不會這樣做。
這個矛盾很容易克服。
我是内姆西，約内斯先生是我的朋友，委托我代理他的業務。
您值嗎？” “懂。
這種方法當然可以使用。
不過我懷疑您能夠成功，因為您不可能扮演好内姆西這個角色。
” “對此，我有不同的看法。
相似性看來是很大的，用不着擔心。
” “您一個人還不行。
内姆西是禦林軍總監的朋友，克呂格爾拜不僅了解他，而且了解他的全部情況。
他們互相了解，互相交往過。
您必須知道應該采取什麼風度，有什麼氣質，說什麼話，做什麼事。
如果您要不被發現的話，必須知道所有這一切。
一句錯話，一個不正确的看法，一點點無知，都會使你失敗。
” “您所說的一切，當然都是好的，善意的。
盡管如此，我還是不害怕。
扮演這個角色，比您想象的容易得多。
當我單獨與那位老上士在軍官室的時候，我一五一十地問清楚了，并沒有引起他的注意。
我知道我是個什麼樣的人。
克呂格爾拜回來的時候，我已經不再拒絕是内姆西了。
我把剛從上士那兒打聽到的都用上，并且在談話過程中知道了許多的事情。
我滿懷信心地接受了這個所打算扮演的角色。
” “這可要特别留神，要特别敏銳。
您看來是下定決心執行這個計劃了，我沒有什麼好反對的。
不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？” “真的。
” “那個内姆西看來和他是同一個民族的，因為内姆西叫做‘一個德國人’？” “對。
” “那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這麼顯要的地位，決不是等閑之輩。
被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能産生一種對您來說十分危險的想法，用德語和您交談。
那您怎麼辦？” “我可以同他交談。
” “啊！您講德語？”他吃驚地問。
“馬馬虎虎。
以前，我在德國呆過一些時候，學到了我在這兒所需要的這個國家的語言。
克呂格爾拜的母語忘記得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。
我已經和他用德語交談過，發現我的發音沒有引起他的注意。
” “那您當然夠幸運的了。
不過，盡管如此，您還是要留心。
您如果被揭露出來，我是不願意處在您這種地位的。
您這樣喬裝打扮，好處究竟有多大？值得去冒這個風險嗎？” “當然值得。
這叫做一本萬利。
” “您将花費很長時間，就不可能像原來打算的那樣，和我同行？” “可惜，我不得不放棄與您結伴，明天就到内地去。
” “明天？這麼快？您想過您将面臨的危險嗎？” “沒有危險，我的旅行受到極可靠的保護。
” “在誰的保護下？” “埃默裡和我一起去。
” “真的？”他失望地說，“我有把握，他會和我一起乘船。
” “情況發生變化了。
” “那還要假亨特和我們同行？他會知道，你騙了他。
” “這有什麼不好？” “有什麼不好？奇怪的問題！途中，他肯定會聽到你們的真名，不可能不産生懷疑。
” “我要讓他相信，我們不是騙他，而是騙‘禦林軍總監’。
” “你能做到？” “完全有把握！我告訴你，一個人在罪惡中卷入得越深，就越是容易上當受騙。
” 這時，有人敲門，賽拉姆走進來，奉他主人之命，帶着十個騎兵，來接溫内圖和埃默裡。
這是一種榮幸，表明克呂格爾拜是多麼想看到我們。
埃默裡付了數目不大的賬單，然後這隊人馬前往巴爾多。
我即刻前往加迪斯。
我在那兒沒費多大力氣就打聽到了馬拉馬。
來找這個馬販子的人很多，所以，我的拜訪沒有引起人們的注意。
這是一長排自一色平頂平房。
我在門前停下來，馬拉馬親自出來開門，讓我騎馬進到院子裡去。
裡面有好幾匹馬被籬笆隔開，供出售。
他首先看了看我的栗色馬，用驚訝的眼光看着我。
我下馬的時候，他問： “你是來賣這匹馬的？” “不是。
” “那好。
否則，你就是盜馬賊。
我認識這匹栗色馬。
它是我們君主貼身護衛先生真正的哈西-費贊牡馬，是他最心愛的馬。
他一定對你非常信任，因為他把這樣寶貴的馬給你用。
” “他是我的朋友。
” “那就請你告訴他，我是他的，也就是你的微不足道的仆人。
我能滿足你什麼要求？” “今天一個想隐藏的外國人到了你這兒？” “我對此一無所知。
誰對你說的？”他反問道，顯然是心裡發慌，因為克呂格爾拜的一位朋友來追問一個隐藏在他這兒的人。
“說老實話吧。
你可以相信我。
我是與這位外國人一起乘船來的，派了一個挑夫把他的箱子送過來了。
告訴他，我要和他說話。
” “他大概很難接見你，”他一直抱懷疑态度，“我的客人恰恰要躲避他的朋友。
我馬上就會知道，你是不是他真正要等待的人。
你是什麼時候乘船來的，從哪兒來？” “從亞曆山大來，今天早上。
” “你要和他談話的外國人是在哪兒上岸的？” “在卡馬特角。
” “你是哪國人？” “英國。
” “你的名字？” “約内斯。
” “你的回答倒是對的。
不過，你要告訴我，禦林軍總監是否知道你的去向。
” “他不知道此事。
” “你會告訴他嗎？” “我不打算這樣做。
我知道，你是卡拉夫上尉的朋友，是為了使他滿意而接受這個外國人的。
我對上尉非常同情，請你消除顧慮，帶我去看你的客人。
我有重要事情告訴他，不能延緩。
” “那就來吧！我帶你去見他。
” 馬販子不信任我，是毫不奇怪的。
他知道，不能讓當局知道他的客人的存在。
我又是騎着最高當局的一匹馬來的。
這當然會引起他的警惕。
我讓馬停下，跟着他步行。
我拜訪的表面目的是，向約納坦報告，他的上尉父親出征尚未返回，我自己的意圖是促使他和我們去出征，而不能表示反對。
難點在于，他把我當做約内斯，又不能不聽說，我是個德國人。
我必須用一種辦法把這個矛盾解釋清楚。
馬販子領着我穿過幾個小房間，讓我等着，他去為我通報。
他現在甚至還認為這種警惕性是必要的。
他對我的懷疑一直沒有消除。
過了好一會兒，他才重新出現，要我進去，自己馬上就走了。
假亨特站在隔壁房間。
我看到，他住的是這幢平房中陳設最好的房間。
他向我伸出手說： “是您呀！您差點沒有被允許來見我，是不是？” 從他的口氣和臉色看，馬販子不想讓我進來，但是馬販子沒有把他說服。
“當然，”我點了點頭，“您的老闆對我不信任。
” “您知道是什麼原因嗎？” “我希望從您口中知道。
” “您騎的是禦林軍總監的栗色馬。
他對我說，您一定是禦林軍總監的心腹。
” “原來如此。
不過，他說的也對也不對。
” “怎講？” “這是一次非常奇特的會見。
我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。
我們坐下吧。
我必須向您說清楚。
這是一種冒險，我認為可能還會有更多的險情産生。
” “怎麼會呢？我想聽聽，說吧。
”他一邊說着，一邊和我坐下來抽煙。
“我受您的委托到兵營裡去打聽上尉的消息。
好幾個士兵坐在大門口聊天。
我正要向他們提問題，他們卻站起來緻敬。
我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯着我，勒住馬友好地向我打招呼，緻以問候，并且說我是卡拉-本-内姆西。
” “噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。
您對他說，他錯了？” “我當然是這樣說的。
可是，他哈哈大笑，說我是開玩笑。
” “因為這種相似性非常大。
那個軍官是誰？” “就是克呂格爾拜，禦林軍總監。
” “您使他相信他錯了嗎？” “我本來是想這樣做的。
但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再開下去。
我隻好跟他走。
到了兵營，他把我帶進一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務。
為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。
” “于是您使他改變了看法？” “沒有。
我也不再去說服他了。
因為，我有了一個主意，這個主意雖然大膽，但是對我非常有利。
您知道，我是個皮革商。
您也知道，突尼斯貝督因人的皮革特别多，而且大量被制成摩洛哥羊皮？” “我當然知道。
” “好！如果我利用我與内姆西相似的特點，來為我的皮革生意服務？” “用什麼方法？” “最簡單的方法。
可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發商帶來巨額利潤，因為此人是突尼斯君主的右手。
于是，我決定與突尼斯建立貿易關系，買進一大批皮革。
我希望，我的相貌會給我帶來寶貴的财富。
” “這是一個了不起的想法；如果，如果不是……” “您的意思是？” “我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當做内姆西？” “是的。
” “好，您，約内斯先生，拟議中的商務關系建立起來了。
這兩者怎麼融合為一體？您可能不再是約内斯先生了，而是以内姆西的身份出現。
” “我也不會這樣做。
這個矛盾很容易克服。
我是内姆西，約内斯先生是我的朋友，委托我代理他的業務。
您值嗎？” “懂。
這種方法當然可以使用。
不過我懷疑您能夠成功，因為您不可能扮演好内姆西這個角色。
” “對此，我有不同的看法。
相似性看來是很大的，用不着擔心。
” “您一個人還不行。
内姆西是禦林軍總監的朋友，克呂格爾拜不僅了解他，而且了解他的全部情況。
他們互相了解，互相交往過。
您必須知道應該采取什麼風度，有什麼氣質，說什麼話，做什麼事。
如果您要不被發現的話，必須知道所有這一切。
一句錯話，一個不正确的看法，一點點無知，都會使你失敗。
” “您所說的一切，當然都是好的，善意的。
盡管如此，我還是不害怕。
扮演這個角色，比您想象的容易得多。
當我單獨與那位老上士在軍官室的時候，我一五一十地問清楚了，并沒有引起他的注意。
我知道我是個什麼樣的人。
克呂格爾拜回來的時候，我已經不再拒絕是内姆西了。
我把剛從上士那兒打聽到的都用上，并且在談話過程中知道了許多的事情。
我滿懷信心地接受了這個所打算扮演的角色。
” “這可要特别留神，要特别敏銳。
您看來是下定決心執行這個計劃了，我沒有什麼好反對的。
不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？” “真的。
” “那個内姆西看來和他是同一個民族的，因為内姆西叫做‘一個德國人’？” “對。
” “那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這麼顯要的地位，決不是等閑之輩。
被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能産生一種對您來說十分危險的想法，用德語和您交談。
那您怎麼辦？” “我可以同他交談。
” “啊！您講德語？”他吃驚地問。
“馬馬虎虎。
以前，我在德國呆過一些時候，學到了我在這兒所需要的這個國家的語言。
克呂格爾拜的母語忘記得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。
我已經和他用德語交談過，發現我的發音沒有引起他的注意。
” “那您當然夠幸運的了。
不過，盡管如此，您還是要留心。
您如果被揭露出來，我是不願意處在您這種地位的。
您這樣喬裝打扮，好處究竟有多大？值得去冒這個風險嗎？” “當然值得。
這叫做一本萬利。
” “您将花費很長時間，就不可能像原來打算的那樣，和我同行？” “可惜，我不得不放棄與您結伴，明天就到内地去。
” “明天？這麼快？您想過您将面臨的危險嗎？” “沒有危險，我的旅行受到極可靠的保護。
” “在誰的保護下？” “埃默裡和我一起去。
” “真的？”他失望地說，“我有把握，他會和我一起乘船。
” “情況發生變化了。