06．暴發戶
關燈
小
中
大
東西做飯的人是聰明的，可是我的母親沒有那麼聰明。
” “您的母親？她還生活在濟貧院？” “是的。
我告訴您吧，我是在那兒出生的。
當我還隻有幾個星期天的時候，她就背着我走村串戶讨飯。
後來，她牽着我在她旁邊走。
這引起了别人的同情。
她從同情者那兒得到的東西，都賣掉。
經常有人給了幾片面包外，還給幾個芬尼，她就買燒酒喝。
對她來說，酒重于一切，甚至重于她的孩子。
” “這種狀況真是悲慘。
我們最好不談這個了，好嗎？” “不！我對您說我母親這些事情，完全是為了将過去與現在進行鮮明的對比。
我的母親被認為是不可救藥的，我被她引向下坡路上，一直走到被迫背井離鄉，跟一個鞋匠當學徒。
這個鞋匠隻要我當個補鞋匠，并不想把我培養成一個有手藝的人。
我得到的食物很少，由于我消化得快，我老挨打。
您可以想象得到，我是忍受不了的。
我多次逃跑，多次被抓回來。
這樣過了兩年，我什麼也沒有學到，仍然是個沒有用處的人。
在一個美好的聖誕之夜，師傅送禮給他全家。
可是對我，他一點點也不給。
我向他要禮物，不但什麼也沒有得到，反而挨了一頓毒打。
他從來沒有那樣狠毒地打過我，打得我背上鮮血淋淋，還把扔到冰冷的屋頂上去。
那是我的卧室，地上隻鋪了一小捆幹草，這捆草切得很細，實際上隻能叫草屑。
” “現在是石油大王，情況當然有所不同。
” “大為改觀。
但是，其間也受了許多年的苦。
你接着聽我講那天，我在屋頂上凍得發抖，又逃跑了，而且跑得很遠，他們再也找不到了。
我偷偷下樓，出了大門，在城裡兜圈子，拖着沉重的步子在深雪裡走，在可怕的風雪中向着我認定的目的地進發。
” “仍想到哪兒去？” “當然是美國。
” “精彩！” “是很精彩。
但是當時我是怎樣理解的呢？我認為，隻要一直朝前走，就可以到達美國。
我聽說，那兒的人很富，我就是想富起來以後，衣錦還鄉，來羞辱這個師傅。
我知道他隻會補舊鞋。
到時候，我要向他訂購一雙锃亮锃亮的新靴子，他是做不出來的。
這樣，我要報複，把他做的蹩腳靴子連同錢一起扔到他的頭上，然後驕傲地返回美國。
” “現在，您可以做了。
” “是的。
我将報複，要抓住他的胳膊，過去他打過我多少次，我就向他要多少塔勒。
” “我對這個很滿意，衷心祝願他還活着。
您的故事的開頭扣人心弦，但是也引起我反感。
” “下面的也好不了多少。
一件麻布上衣、一條麻布褲子、一頂舊式帽子、一雙木拖鞋，這些就是我的全部衣着，我穿着這些一直行乞到馬格德堡。
” “天呀！走這麼長的路，沒有被警察抓住，這簡直是不可能的。
” “我很狡猾，遇到危險的時候，就躲起來，甯願挨餓。
” “你總能找得到給你飯吃的人嗎？” “找得到。
我總是到最窮的家庭去，也去找手工業作坊的夥計。
他們雖然笑我，還是不洩露我的秘密行蹤，并給我很好的指點，還給些吃的。
不過，這種旅遊再也繼續不下去了。
我一天比一天糟糕，到了馬格德堡，再也忍受不住饑餓和寒冷，終于倒在大街上的雪地裡昏了過去，醒來的時候，我發現我躺在一個帶有車篷的車子裡，耳邊傳來沉重的輪子壓雪的響聲。
我躺在深草裡，蓋着兩塊蓋馬的毯子。
不一會兒，我看見一張皮膚粗糙、凍得發紫的臉。
他看見我睜開了眼睛，便問： “你活過來了，小夥子？你是哪兒的？’ “薩克森。
’ “上哪兒？’ “美國。
’ “唉呀！你父母答應了？’ “我沒有父母，沒有任何親人了。
’ “你到底是什麼人？’ “修鞋學徒。
’ “名字？’ “康拉德。
’ “好！聽着我現在對你說些什麼。
你旁邊有個筐，裡面放着面包和奶酪。
你可以吃，想吃多少吃多少。
然後，爬到草裡面去，我不叫你，你别出來。
’ “他講完這幾句話，就消失了。
筐裡有半個面包和一塊奶酪，我一口就吃光了。
然後，又睡着了。
我被叫醒的時候，天已經黑了。
白天跟我說話，把我藏在車子裡的人，把車停在一個村子的街上。
“小家夥，你餓了吧？’他問，‘睡足了？你沒有注意，我們停了幾次車？’ “沒有。
’ “你要到美國去嗎？在我這兒，你可以得到最好的機會，因為我也到那兒去。
你願意和我同行嗎？’ “願意’ “可是你好像沒有護照。
’ “我一無所有。
’ “聽着，這是不夠的。
你使我為難。
我從雪裡把你撿起來，願意照顧你，條件是你要答應我兩件事：第一，你必須服從我；第二，不能對别人說，你是什麼人，’從哪兒來，到哪兒去。
’ “我答應。
’ “好！你就留在我這兒，到了美國再說。
你叫我表叔。
你的祖父是我父親的弟弟，你來自哈爾伯施塔特。
我帶你來，是因為你其他親戚都死了。
你已經在我這兒住了三個月。
你隻
” “您的母親？她還生活在濟貧院？” “是的。
我告訴您吧，我是在那兒出生的。
當我還隻有幾個星期天的時候，她就背着我走村串戶讨飯。
後來，她牽着我在她旁邊走。
這引起了别人的同情。
她從同情者那兒得到的東西，都賣掉。
經常有人給了幾片面包外，還給幾個芬尼，她就買燒酒喝。
對她來說，酒重于一切，甚至重于她的孩子。
” “這種狀況真是悲慘。
我們最好不談這個了，好嗎？” “不！我對您說我母親這些事情，完全是為了将過去與現在進行鮮明的對比。
我的母親被認為是不可救藥的，我被她引向下坡路上，一直走到被迫背井離鄉，跟一個鞋匠當學徒。
這個鞋匠隻要我當個補鞋匠，并不想把我培養成一個有手藝的人。
我得到的食物很少，由于我消化得快，我老挨打。
您可以想象得到，我是忍受不了的。
我多次逃跑，多次被抓回來。
這樣過了兩年，我什麼也沒有學到，仍然是個沒有用處的人。
在一個美好的聖誕之夜，師傅送禮給他全家。
可是對我，他一點點也不給。
我向他要禮物，不但什麼也沒有得到，反而挨了一頓毒打。
他從來沒有那樣狠毒地打過我，打得我背上鮮血淋淋，還把扔到冰冷的屋頂上去。
那是我的卧室，地上隻鋪了一小捆幹草，這捆草切得很細，實際上隻能叫草屑。
” “現在是石油大王，情況當然有所不同。
” “大為改觀。
但是，其間也受了許多年的苦。
你接着聽我講那天，我在屋頂上凍得發抖，又逃跑了，而且跑得很遠，他們再也找不到了。
我偷偷下樓，出了大門，在城裡兜圈子，拖着沉重的步子在深雪裡走，在可怕的風雪中向着我認定的目的地進發。
” “仍想到哪兒去？” “當然是美國。
” “精彩！” “是很精彩。
但是當時我是怎樣理解的呢？我認為，隻要一直朝前走，就可以到達美國。
我聽說，那兒的人很富，我就是想富起來以後，衣錦還鄉，來羞辱這個師傅。
我知道他隻會補舊鞋。
到時候，我要向他訂購一雙锃亮锃亮的新靴子，他是做不出來的。
這樣，我要報複，把他做的蹩腳靴子連同錢一起扔到他的頭上，然後驕傲地返回美國。
” “現在，您可以做了。
” “是的。
我将報複，要抓住他的胳膊，過去他打過我多少次，我就向他要多少塔勒。
” “我對這個很滿意，衷心祝願他還活着。
您的故事的開頭扣人心弦，但是也引起我反感。
” “下面的也好不了多少。
一件麻布上衣、一條麻布褲子、一頂舊式帽子、一雙木拖鞋，這些就是我的全部衣着，我穿着這些一直行乞到馬格德堡。
” “天呀！走這麼長的路，沒有被警察抓住，這簡直是不可能的。
” “我很狡猾，遇到危險的時候，就躲起來，甯願挨餓。
” “你總能找得到給你飯吃的人嗎？” “找得到。
我總是到最窮的家庭去，也去找手工業作坊的夥計。
他們雖然笑我，還是不洩露我的秘密行蹤，并給我很好的指點，還給些吃的。
不過，這種旅遊再也繼續不下去了。
我一天比一天糟糕，到了馬格德堡，再也忍受不住饑餓和寒冷，終于倒在大街上的雪地裡昏了過去，醒來的時候，我發現我躺在一個帶有車篷的車子裡，耳邊傳來沉重的輪子壓雪的響聲。
我躺在深草裡，蓋着兩塊蓋馬的毯子。
不一會兒，我看見一張皮膚粗糙、凍得發紫的臉。
他看見我睜開了眼睛，便問： “你活過來了，小夥子？你是哪兒的？’ “薩克森。
’ “上哪兒？’ “美國。
’ “唉呀！你父母答應了？’ “我沒有父母，沒有任何親人了。
’ “你到底是什麼人？’ “修鞋學徒。
’ “名字？’ “康拉德。
’ “好！聽着我現在對你說些什麼。
你旁邊有個筐，裡面放着面包和奶酪。
你可以吃，想吃多少吃多少。
然後，爬到草裡面去，我不叫你，你别出來。
’ “他講完這幾句話，就消失了。
筐裡有半個面包和一塊奶酪，我一口就吃光了。
然後，又睡着了。
我被叫醒的時候，天已經黑了。
白天跟我說話，把我藏在車子裡的人，把車停在一個村子的街上。
“小家夥，你餓了吧？’他問，‘睡足了？你沒有注意，我們停了幾次車？’ “沒有。
’ “你要到美國去嗎？在我這兒，你可以得到最好的機會，因為我也到那兒去。
你願意和我同行嗎？’ “願意’ “可是你好像沒有護照。
’ “我一無所有。
’ “聽着，這是不夠的。
你使我為難。
我從雪裡把你撿起來，願意照顧你，條件是你要答應我兩件事：第一，你必須服從我；第二，不能對别人說，你是什麼人，’從哪兒來，到哪兒去。
’ “我答應。
’ “好！你就留在我這兒，到了美國再說。
你叫我表叔。
你的祖父是我父親的弟弟，你來自哈爾伯施塔特。
我帶你來，是因為你其他親戚都死了。
你已經在我這兒住了三個月。
你隻