第06節
關燈
小
中
大
特太太把情況秘密告知了韋蘭太太，韋蘭太太又秘密告知了紐蘭-阿切爾，他聽了大為光火，急忙像下達命令似地要求母親立即采取行動。
做母親的雖然内心裡極其不願，外表上卻又不能不對他盡力撫慰。
經過一段痛苦的鬥争之後，還是屈從了他的要求（像一向那樣），她立即采納他的主張，且由于先前的猶豫而幹勁倍增，戴上她的灰絲絨帽說：“我去找路易莎-範德盧頓。
” 在紐蘭-阿切爾那個時代，紐約的上流社會還是個滑溜溜的小金字塔，人們很難在上面開鑿裂縫，找到立足點。
其底部的堅實基礎，由阿切爾太太所說的“平民”構成，他們多數屬于相當有身份的家庭，盡管體面，卻沒有名望，通過與某個占支配地位的家族聯姻而崛起（就像斯派塞夫婦、萊弗茨夫婦與傑克遜夫婦那樣）。
阿切爾太太總是說，人們不像過去那樣講究了；有老凱瑟琳-斯派塞把持第五大街的一端，朱利葉斯-博福特把持另一端，你無法指望那些老規矩能維持多久。
從這個富有卻不引人注目的底部堅固地向上收縮，便是由明戈特家族、紐蘭家族、奇弗斯家族及曼森家族代表的那個舉足輕重的緊密群體。
在多數人的想象中，他們便是金字塔的頂端了，然而他們自己（至少阿切爾太太那一代人）卻明白，在職業系譜學家的心目中，隻有為數更少的幾個家族才有資格享有那份顯赫。
阿切爾太太經常對孩子們說，“不要相信現在報紙上關于紐約有個貴族階層的胡說八道。
假如有的話，屬于它的既不是明戈特家族，也不是曼森家族，更不是紐蘭或奇弗斯家族。
我們的祖父和曾祖父僅僅是有名望的英國或荷蘭商人，他們來到殖民地發家緻富，因為幹得特别出色而留在了這裡。
你們的一位曾祖簽署過《獨立宣言》，另一位是華盛頓參謀部的一名将軍，他在薩拉托加之役後接受了伯戈因将軍的投降。
這些事情是應該引以為榮的，不過這與身份、階級毫無關系。
紐約向來都是個商業社會，按字面的真正含義，能稱得上貴族出身的不超過3個家族。
” 跟紐約所有的人一樣，阿切爾太太與她的兒子、女兒知道擁有這一殊榮的人物是誰：華盛頓廣場的達戈内特夫婦。
他們出身于英國古老的郡中世家，與皮特和福克斯家族有姻親關系；蘭甯家族，他們與德格拉斯伯爵的後代近親通婚；還有範德盧頓一家，他n］是曼哈頓首任荷蘭總督的直系後代，獨立戰争前與法國及英國的幾位貴族有姻親關系。
蘭甯家族目前隻剩下兩位年邁卻很活躍的三甯小姐。
她們喜歡懷舊，興緻勃勃地生活在族人的畫像與切賓代爾式的家具中間；達戈内特是個了不起的家族，他們與巴爾的摩和費城最著名的人物聯了姻；而範德盧頓家雖然地位比前兩家都高，但家道已經敗落，成了殘留在地面上的一抹夕照，目前能給人留下深刻印象的隻有兩個人物，即亨利-範德盧頓先生與他的太太。
亨利-範德盧頓太太原名路易莎-達戈内特，其母本是杜拉克上校的孫女。
杜拉克屬于海峽島的一個古老家族，曾在康沃利斯①麾下征戰，戰後攜新娘聖奧斯特利伯爵的五女兒安吉莉卡-特利文納小姐定居馬裡蘭。
達戈内特家、馬裡蘭的杜拉克家及其康沃爾郡的貴族親戚特利文納家之間的關系一直密切融洽。
範德盧頓先生與太太不止一次地對特利文納家的現任首腦、聖奧斯特利公爵進行長時間拜望，到過他在康沃爾郡的莊園及格羅斯特郡的聖奧斯特利，而且公爵大人經常宣布有朝一日将對他們進行回訪的意向（不攜公爵夫人，她害怕大西洋）。
①Cornwallis，charles（1738-1805），美國獨立戰争中的英軍司令。
範德盧頓先生與太太把他們的時間分别花在馬裡蘭的特利文納宅邸以及哈德遜河沿岸的大莊園斯庫特克利夫。
莊園原是荷蘭政府對著名的首任總督的賞賜，範德盧頓先生如今仍為“莊主”。
他們在麥迪遜大街那座莊嚴肅穆的宅邪很少開門。
他們進城時隻在裡面接待至交。
“希望你跟我一起去，紐蘭，”母親在布朗馬車的門前突然停步說。
“路易莎喜歡你；當然，我是為了親愛的梅才走這一步的——同時還因為，假如我們不都站在一起，上流社會也就不複存在了。
”
做母親的雖然内心裡極其不願，外表上卻又不能不對他盡力撫慰。
經過一段痛苦的鬥争之後，還是屈從了他的要求（像一向那樣），她立即采納他的主張，且由于先前的猶豫而幹勁倍增，戴上她的灰絲絨帽說：“我去找路易莎-範德盧頓。
” 在紐蘭-阿切爾那個時代，紐約的上流社會還是個滑溜溜的小金字塔，人們很難在上面開鑿裂縫，找到立足點。
其底部的堅實基礎，由阿切爾太太所說的“平民”構成，他們多數屬于相當有身份的家庭，盡管體面，卻沒有名望，通過與某個占支配地位的家族聯姻而崛起（就像斯派塞夫婦、萊弗茨夫婦與傑克遜夫婦那樣）。
阿切爾太太總是說，人們不像過去那樣講究了；有老凱瑟琳-斯派塞把持第五大街的一端，朱利葉斯-博福特把持另一端，你無法指望那些老規矩能維持多久。
從這個富有卻不引人注目的底部堅固地向上收縮，便是由明戈特家族、紐蘭家族、奇弗斯家族及曼森家族代表的那個舉足輕重的緊密群體。
在多數人的想象中，他們便是金字塔的頂端了，然而他們自己（至少阿切爾太太那一代人）卻明白，在職業系譜學家的心目中，隻有為數更少的幾個家族才有資格享有那份顯赫。
阿切爾太太經常對孩子們說，“不要相信現在報紙上關于紐約有個貴族階層的胡說八道。
假如有的話，屬于它的既不是明戈特家族，也不是曼森家族，更不是紐蘭或奇弗斯家族。
我們的祖父和曾祖父僅僅是有名望的英國或荷蘭商人，他們來到殖民地發家緻富，因為幹得特别出色而留在了這裡。
你們的一位曾祖簽署過《獨立宣言》，另一位是華盛頓參謀部的一名将軍，他在薩拉托加之役後接受了伯戈因将軍的投降。
這些事情是應該引以為榮的，不過這與身份、階級毫無關系。
紐約向來都是個商業社會，按字面的真正含義，能稱得上貴族出身的不超過3個家族。
” 跟紐約所有的人一樣，阿切爾太太與她的兒子、女兒知道擁有這一殊榮的人物是誰：華盛頓廣場的達戈内特夫婦。
他們出身于英國古老的郡中世家，與皮特和福克斯家族有姻親關系；蘭甯家族，他們與德格拉斯伯爵的後代近親通婚；還有範德盧頓一家，他n］是曼哈頓首任荷蘭總督的直系後代，獨立戰争前與法國及英國的幾位貴族有姻親關系。
蘭甯家族目前隻剩下兩位年邁卻很活躍的三甯小姐。
她們喜歡懷舊，興緻勃勃地生活在族人的畫像與切賓代爾式的家具中間；達戈内特是個了不起的家族，他們與巴爾的摩和費城最著名的人物聯了姻；而範德盧頓家雖然地位比前兩家都高，但家道已經敗落，成了殘留在地面上的一抹夕照，目前能給人留下深刻印象的隻有兩個人物，即亨利-範德盧頓先生與他的太太。
亨利-範德盧頓太太原名路易莎-達戈内特，其母本是杜拉克上校的孫女。
杜拉克屬于海峽島的一個古老家族，曾在康沃利斯①麾下征戰，戰後攜新娘聖奧斯特利伯爵的五女兒安吉莉卡-特利文納小姐定居馬裡蘭。
達戈内特家、馬裡蘭的杜拉克家及其康沃爾郡的貴族親戚特利文納家之間的關系一直密切融洽。
範德盧頓先生與太太不止一次地對特利文納家的現任首腦、聖奧斯特利公爵進行長時間拜望，到過他在康沃爾郡的莊園及格羅斯特郡的聖奧斯特利，而且公爵大人經常宣布有朝一日将對他們進行回訪的意向（不攜公爵夫人，她害怕大西洋）。
①Cornwallis，charles（1738-1805），美國獨立戰争中的英軍司令。
範德盧頓先生與太太把他們的時間分别花在馬裡蘭的特利文納宅邸以及哈德遜河沿岸的大莊園斯庫特克利夫。
莊園原是荷蘭政府對著名的首任總督的賞賜，範德盧頓先生如今仍為“莊主”。
他們在麥迪遜大街那座莊嚴肅穆的宅邪很少開門。
他們進城時隻在裡面接待至交。
“希望你跟我一起去，紐蘭，”母親在布朗馬車的門前突然停步說。
“路易莎喜歡你；當然，我是為了親愛的梅才走這一步的——同時還因為，假如我們不都站在一起，上流社會也就不複存在了。
”