第06節
關燈
小
中
大
知道有什麼需要防範；僅僅有這點準備，一夜之間她便投身于人們含糊稱謂的“生活常規”之中去了。
阿切爾真誠卻又冷靜地墜入愛河，他喜愛未婚妻光華照人的容貌、她的身體、她的馬術、她在遊戲中的優雅與敏捷，以及在他指導下剛剛萌發的對書籍與思想的興趣。
（她已經進步到能與他一起嘲笑《國王牧歌》，但尚不能感受《尤利西斯》與《食忘憂果者》的美妙。
）她直爽、忠誠、勇敢，并且有幽默感（主要證明是聽了他的笑話後大笑）。
他推測，在她天真、專注的心靈深處有一種熱烈的感情，喚醒它是一種快樂。
然而對她進行一番解剖之後，他重又變得氣餒起來，因為他想到，所有這些坦率與天真隻不過是人為的産物。
未經馴化的人性是不坦率、不天真的，而是出自本能的狡猾，充滿了怪僻與防範。
他感到自己就受到這種人造的假純潔的折磨。
它非常巧妙地由母親們、姑姨們、祖母們及早已過世的祖先們合謀制造出來——因為據認為他需要它并有權得到它——以便讓他行使自己的高貴意志，把它像雪人般打得粉碎。
這些想法未免有些迂腐，它們屬于臨近婚禮的年輕人慣常的思考，不過伴随這些思考的往往是懊悔與自卑，但紐蘭-阿切爾卻絲毫沒有這種感覺。
他不想哀歎（這是薩克雷的主人公們經常令他惱怒的做法）他沒有一身的清白奉獻給他的新娘，以換取她的白壁無瑕。
他不想回避這樣的事實：假如他受的教養跟她一樣，他們的适應能力就無異于那些容易上當的老好人。
而且，絞盡腦汁也看不出有何（與他個人的一時尋歡與強烈的男性虛榮心不相幹的）正當理由，不讓他的新娘得到與他同樣的自由與經驗。
這樣一些問題，在這樣一種時刻，是必然會浮上他心頭的；然而他意識到，它們那樣清晰、那樣令人不快地壓在他的心頭，全是因為奧蘭斯卡伯爵夫人來得不合時宜，使他剛好在訂婚的時刻——思想純淨、前景光明的時刻——突然被推人醜聞的混濁漩渦，引出了所有那些他甯願束之高閣的特殊問題。
“去他的埃倫-奧蘭斯卡！”他抱怨地咕哝道，一面蓋好爐火，開始脫衣。
他真的不明白她的命運為何會對他産生影響，然而他朦胧地感覺到，他隻是剛剛開始體驗訂婚加給他的捍衛者這一角色的風險。
幾天之後，意外的事情發生了。
洛弗爾-明戈特家散發請柬，要舉辦所謂“正式宴會”（即增加3名男仆，每道菜兩份，中間上羅馬潘趣酒），并按好客的美國方式——把陌生人當成王親貴族。
或者至少是他們的大使對待——在請柬開頭用了“為歡迎奧蘭斯卡伯爵夫人”這樣的措辭。
客人的挑選頗具膽識，内行人從中看得出大人物凱瑟琳的大手筆。
被邀請的常客有塞爾弗裡奇-梅裡夫婦——他們到處受邀請是因為曆來如此，博福特夫婦——人們要求與他們建立聯系，以及西勒頓-傑克遜先生與妹妹索菲（哥哥讓她去哪兒她就去哪兒）。
與這些中堅人物為伍的是幾對最時髦卻又最無懈可擊。
超群出衆的“年輕夫婦”；還有勞倫斯-萊弗茨夫婦，萊弗茨-拉什沃斯太太（那位可愛的寡婦），哈裡-索利夫婦，雷傑-奇弗斯夫婦，以及小莫裡斯-達格尼特和他妻子（她姓範德盧頓）。
這夥客人真可謂最完美的組合，因為他們都屬于那個核心小團體，在紐約漫長社交季節裡，他們熱情不減地日夜在一起尋歡作樂。
48小時之後，令人不可思議的事情發生了。
除去博福特夫婦及老傑克遜先生和妹妹，所有的人都拒絕了明戈特家的邀請。
甚至屬于明戈特家族的雷傑-奇弗斯夫婦也加盟作梗。
而且他們的回函措辭也十分統一，都是直截了當地說“抱歉不能接受邀請”，連一般情況下出于禮貌常用的“事先有約”這種緩沖性借口都沒有。
這一事實突出了人們的故意怠慢。
那時候的紐約社交界範圍還很小，娛樂活動也少得可憐，遠不至于使其中任何人（包括馬車行的老闆、男仆及廚師在内）無法确知人們哪些晚上空閑。
正因為如此，接到洛弗爾-明戈特太太請柬的人們不願與奧蘭斯卡伯爵夫人會面的決心，才表達得那麼明确，那麼無情。
這一打擊是出乎意料的；然而明戈特一家以他們慣有的方式勇敢地迎接了這一挑戰。
洛弗爾-明戈
阿切爾真誠卻又冷靜地墜入愛河，他喜愛未婚妻光華照人的容貌、她的身體、她的馬術、她在遊戲中的優雅與敏捷，以及在他指導下剛剛萌發的對書籍與思想的興趣。
（她已經進步到能與他一起嘲笑《國王牧歌》，但尚不能感受《尤利西斯》與《食忘憂果者》的美妙。
）她直爽、忠誠、勇敢，并且有幽默感（主要證明是聽了他的笑話後大笑）。
他推測，在她天真、專注的心靈深處有一種熱烈的感情，喚醒它是一種快樂。
然而對她進行一番解剖之後，他重又變得氣餒起來，因為他想到，所有這些坦率與天真隻不過是人為的産物。
未經馴化的人性是不坦率、不天真的，而是出自本能的狡猾，充滿了怪僻與防範。
他感到自己就受到這種人造的假純潔的折磨。
它非常巧妙地由母親們、姑姨們、祖母們及早已過世的祖先們合謀制造出來——因為據認為他需要它并有權得到它——以便讓他行使自己的高貴意志，把它像雪人般打得粉碎。
這些想法未免有些迂腐，它們屬于臨近婚禮的年輕人慣常的思考，不過伴随這些思考的往往是懊悔與自卑，但紐蘭-阿切爾卻絲毫沒有這種感覺。
他不想哀歎（這是薩克雷的主人公們經常令他惱怒的做法）他沒有一身的清白奉獻給他的新娘，以換取她的白壁無瑕。
他不想回避這樣的事實：假如他受的教養跟她一樣，他們的适應能力就無異于那些容易上當的老好人。
而且，絞盡腦汁也看不出有何（與他個人的一時尋歡與強烈的男性虛榮心不相幹的）正當理由，不讓他的新娘得到與他同樣的自由與經驗。
這樣一些問題，在這樣一種時刻，是必然會浮上他心頭的；然而他意識到，它們那樣清晰、那樣令人不快地壓在他的心頭，全是因為奧蘭斯卡伯爵夫人來得不合時宜，使他剛好在訂婚的時刻——思想純淨、前景光明的時刻——突然被推人醜聞的混濁漩渦，引出了所有那些他甯願束之高閣的特殊問題。
“去他的埃倫-奧蘭斯卡！”他抱怨地咕哝道，一面蓋好爐火，開始脫衣。
他真的不明白她的命運為何會對他産生影響，然而他朦胧地感覺到，他隻是剛剛開始體驗訂婚加給他的捍衛者這一角色的風險。
幾天之後，意外的事情發生了。
洛弗爾-明戈特家散發請柬，要舉辦所謂“正式宴會”（即增加3名男仆，每道菜兩份，中間上羅馬潘趣酒），并按好客的美國方式——把陌生人當成王親貴族。
或者至少是他們的大使對待——在請柬開頭用了“為歡迎奧蘭斯卡伯爵夫人”這樣的措辭。
客人的挑選頗具膽識，内行人從中看得出大人物凱瑟琳的大手筆。
被邀請的常客有塞爾弗裡奇-梅裡夫婦——他們到處受邀請是因為曆來如此，博福特夫婦——人們要求與他們建立聯系，以及西勒頓-傑克遜先生與妹妹索菲（哥哥讓她去哪兒她就去哪兒）。
與這些中堅人物為伍的是幾對最時髦卻又最無懈可擊。
超群出衆的“年輕夫婦”；還有勞倫斯-萊弗茨夫婦，萊弗茨-拉什沃斯太太（那位可愛的寡婦），哈裡-索利夫婦，雷傑-奇弗斯夫婦，以及小莫裡斯-達格尼特和他妻子（她姓範德盧頓）。
這夥客人真可謂最完美的組合，因為他們都屬于那個核心小團體，在紐約漫長社交季節裡，他們熱情不減地日夜在一起尋歡作樂。
48小時之後，令人不可思議的事情發生了。
除去博福特夫婦及老傑克遜先生和妹妹，所有的人都拒絕了明戈特家的邀請。
甚至屬于明戈特家族的雷傑-奇弗斯夫婦也加盟作梗。
而且他們的回函措辭也十分統一，都是直截了當地說“抱歉不能接受邀請”，連一般情況下出于禮貌常用的“事先有約”這種緩沖性借口都沒有。
這一事實突出了人們的故意怠慢。
那時候的紐約社交界範圍還很小，娛樂活動也少得可憐，遠不至于使其中任何人（包括馬車行的老闆、男仆及廚師在内）無法确知人們哪些晚上空閑。
正因為如此，接到洛弗爾-明戈特太太請柬的人們不願與奧蘭斯卡伯爵夫人會面的決心，才表達得那麼明确，那麼無情。
這一打擊是出乎意料的；然而明戈特一家以他們慣有的方式勇敢地迎接了這一挑戰。
洛弗爾-明戈