第12節
關燈
小
中
大
樣的樂趣告訴他，她祖母明戈特和韋蘭夫婦反對她住在專供“搞寫作的人”居住的放蕩不羁的文化人的街區。
令她的家人反感的不是冒險，而是貧窮，但那種陰影她卻早已忘記了，她以為他們是認為文學名聲不好。
她本人對文學倒沒有什麼顧慮，她的客廳裡（一般認為最不宜放書的地方）四處散亂的書籍雖然主要是小說作品，但像保羅-布爾熱、休斯曼及龔古爾兄弟這些新名字都曾引起阿切爾的興趣。
他一邊思考着這些事情一邊走到了她的門前，又一次意識到她反轉他的價值觀的奇妙方式，意識到如果他要在她目前的困境中發揮作用，必須設想自己進入與過去有着驚人差别的境界。
納斯塔西娅開了門，臉上露出神秘的笑容。
門廳的凳子上放着一件貂皮村裡的外套，上面擺着一頂折疊的深色絲制歌劇禮帽，襯裡有“J.B。
”兩個金字，還有一條絲巾。
這幾件貴重物品一準是朱利葉斯-博福特的财産。
阿切爾憤怒了：他非常氣憤，差一點要在名片上劃幾個字一走了之。
但他随即想起在給奧蘭斯卡寫便函的時候，由于過于審慎而沒有講希望私下見她的話，因此，如果她已經向别的客人敞開了大門，這隻能怪他自己。
于是他昂首走進客廳，決心要讓博福特感到他在這兒礙手礙腳，從而把他擠走。
銀行家正倚着壁爐架立着，爐架上挂着一塊舊的刺繡帷慢，由幾個枝形銅燭台壓住，燭台裡盛着發黃的教堂用的蠟燭。
他挺着胸脯，兩肩靠在爐架上，身體的重量支撐在一隻穿漆皮鞋的大腳上。
阿切爾進屋時他正面帶笑容低頭看着女主人，她坐在一張與煙囪擺成直角的沙發上。
一張堆着鮮花的桌子在沙發後面形成一道屏障，年輕人認得出那些蘭花與杜鵑是來自博福特家溫室的贈品。
奧蘭斯卡夫人面朝鮮花半倚半坐，一隻手托着頭，她那寬松的袖筒一直把胳臂露到肘部。
女士們晚上會客通常都穿一種叫做“晚餐便裝”的衣服：一件鲸須絲做的緊身内衣，領口很小，用花邊的皺褶填在開口處，貼緊的袖子上帶一個荷葉邊，剛好露出手腕，以展示金手镯或絲帶。
而奧蘭斯卡夫人卻不顧習俗，穿了一件紅絲絨的長睡袍，睡袍上端是光滑的黑毛皮鑲邊，環繞下巴一周并順着前胸垂下來。
阿切爾記起他最近一次訪問巴黎時曾見過新畫家卡羅勒斯-杜蘭——他的轟動了巴黎美術展覽會——的一幅畫像，上面那位夫人就穿了一件這種像刀鞘一樣的濃豔睡袍，下巴偎依在毛皮中。
晚上在氣氛熱烈的客廳裡穿戴毛皮，再加上圍攏的脖頸和裸露的手臂，給人一種任性與挑逗的感覺。
但不可否認，那效果卻十分悅人。
“哎呀，太好了——到斯庫特克利夫呆整整3天！”阿切爾進屋時博福特正以嘲笑的口吻大聲說。
“你最好帶上所有的毛皮衣服，外加一個熱水瓶。
” “為什麼？那房子很冷嗎？”她問道，一面向阿切爾伸出左手，那詭秘的樣子仿佛表示期待他去吻它。
“不是房子冷，而是女主人冷，”博福特說着，一面心不在焉地朝年輕人點點頭。
“可我覺得她很好，是她親自來邀請我的，奶奶說我當然一定得去。
” “奶奶當然會那樣說。
我看，你要是錯過下星期天我為你安排的德爾莫尼柯家小型牡蛎晚餐，那真是太可惜了，坎帕尼尼、斯卡爾奇，還有好多有趣的人都會去呢。
” 她疑惑地看看銀行家，又看看阿切爾。
“啊——我真想去！除了在斯特拉瑟斯太太家的那天晚上，我來這兒以後一位藝術家還沒見過呢。
” “你想見什麼樣的藝術家？我認識兩個畫家，人都很好，假如你同意，我可以帶你去見他們。
”阿切爾冒昧地說。
“畫家？紐約有畫家嗎？”博福特問，那口氣表示，既然他沒有買他們的畫，他們就不可能算是畫家。
奧蘭斯卡夫人面帶莊重的笑容對阿切爾說：“那太好了。
不過我實際上指的是戲劇藝術家。
歌唱家、演員、音樂家等。
在我丈夫家裡老是有很多那種人的。
” 她講“我丈夫”時，好像根本沒有什麼不祥的東西與這幾個字相關，而且那口氣幾乎是在惋惜已失去的婚姻生活的快樂。
阿切爾困惑地看着她，不知她是出于輕松還是故作鎮靜，才在為解除婚姻而拿自己的名譽冒險時如此輕易地提到了它。
“我就是認為，”她接下去對着兩位男士說，“出乎意料的事才更加令人愉快。
天天見同一些人也許是個錯誤。
” “不管怎麼說，是太沉悶了；紐約真是沉悶得要死，”博福特抱怨說。
“而正當我設法為你活躍一下氣氛時，你卻讓我失望。
聽我說——再好好想一想吧！星期天是你最後的機會了，因為坎帕尼尼下周就要到巴爾的摩和費城去。
我有個幽靜的地方，還有一架斯坦韋鋼琴，他們會為我唱個通宵。
”
令她的家人反感的不是冒險，而是貧窮，但那種陰影她卻早已忘記了，她以為他們是認為文學名聲不好。
她本人對文學倒沒有什麼顧慮，她的客廳裡（一般認為最不宜放書的地方）四處散亂的書籍雖然主要是小說作品，但像保羅-布爾熱、休斯曼及龔古爾兄弟這些新名字都曾引起阿切爾的興趣。
他一邊思考着這些事情一邊走到了她的門前，又一次意識到她反轉他的價值觀的奇妙方式，意識到如果他要在她目前的困境中發揮作用，必須設想自己進入與過去有着驚人差别的境界。
納斯塔西娅開了門，臉上露出神秘的笑容。
門廳的凳子上放着一件貂皮村裡的外套，上面擺着一頂折疊的深色絲制歌劇禮帽，襯裡有“J.B。
”兩個金字，還有一條絲巾。
這幾件貴重物品一準是朱利葉斯-博福特的财産。
阿切爾憤怒了：他非常氣憤，差一點要在名片上劃幾個字一走了之。
但他随即想起在給奧蘭斯卡寫便函的時候，由于過于審慎而沒有講希望私下見她的話，因此，如果她已經向别的客人敞開了大門，這隻能怪他自己。
于是他昂首走進客廳，決心要讓博福特感到他在這兒礙手礙腳，從而把他擠走。
銀行家正倚着壁爐架立着，爐架上挂着一塊舊的刺繡帷慢，由幾個枝形銅燭台壓住，燭台裡盛着發黃的教堂用的蠟燭。
他挺着胸脯，兩肩靠在爐架上，身體的重量支撐在一隻穿漆皮鞋的大腳上。
阿切爾進屋時他正面帶笑容低頭看着女主人，她坐在一張與煙囪擺成直角的沙發上。
一張堆着鮮花的桌子在沙發後面形成一道屏障，年輕人認得出那些蘭花與杜鵑是來自博福特家溫室的贈品。
奧蘭斯卡夫人面朝鮮花半倚半坐，一隻手托着頭，她那寬松的袖筒一直把胳臂露到肘部。
女士們晚上會客通常都穿一種叫做“晚餐便裝”的衣服：一件鲸須絲做的緊身内衣，領口很小，用花邊的皺褶填在開口處，貼緊的袖子上帶一個荷葉邊，剛好露出手腕，以展示金手镯或絲帶。
而奧蘭斯卡夫人卻不顧習俗，穿了一件紅絲絨的長睡袍，睡袍上端是光滑的黑毛皮鑲邊，環繞下巴一周并順着前胸垂下來。
阿切爾記起他最近一次訪問巴黎時曾見過新畫家卡羅勒斯-杜蘭——他的轟動了巴黎美術展覽會——的一幅畫像，上面那位夫人就穿了一件這種像刀鞘一樣的濃豔睡袍，下巴偎依在毛皮中。
晚上在氣氛熱烈的客廳裡穿戴毛皮，再加上圍攏的脖頸和裸露的手臂，給人一種任性與挑逗的感覺。
但不可否認，那效果卻十分悅人。
“哎呀，太好了——到斯庫特克利夫呆整整3天！”阿切爾進屋時博福特正以嘲笑的口吻大聲說。
“你最好帶上所有的毛皮衣服，外加一個熱水瓶。
” “為什麼？那房子很冷嗎？”她問道，一面向阿切爾伸出左手，那詭秘的樣子仿佛表示期待他去吻它。
“不是房子冷，而是女主人冷，”博福特說着，一面心不在焉地朝年輕人點點頭。
“可我覺得她很好，是她親自來邀請我的，奶奶說我當然一定得去。
” “奶奶當然會那樣說。
我看，你要是錯過下星期天我為你安排的德爾莫尼柯家小型牡蛎晚餐，那真是太可惜了，坎帕尼尼、斯卡爾奇，還有好多有趣的人都會去呢。
” 她疑惑地看看銀行家，又看看阿切爾。
“啊——我真想去！除了在斯特拉瑟斯太太家的那天晚上，我來這兒以後一位藝術家還沒見過呢。
” “你想見什麼樣的藝術家？我認識兩個畫家，人都很好，假如你同意，我可以帶你去見他們。
”阿切爾冒昧地說。
“畫家？紐約有畫家嗎？”博福特問，那口氣表示，既然他沒有買他們的畫，他們就不可能算是畫家。
奧蘭斯卡夫人面帶莊重的笑容對阿切爾說：“那太好了。
不過我實際上指的是戲劇藝術家。
歌唱家、演員、音樂家等。
在我丈夫家裡老是有很多那種人的。
” 她講“我丈夫”時，好像根本沒有什麼不祥的東西與這幾個字相關，而且那口氣幾乎是在惋惜已失去的婚姻生活的快樂。
阿切爾困惑地看着她，不知她是出于輕松還是故作鎮靜，才在為解除婚姻而拿自己的名譽冒險時如此輕易地提到了它。
“我就是認為，”她接下去對着兩位男士說，“出乎意料的事才更加令人愉快。
天天見同一些人也許是個錯誤。
” “不管怎麼說，是太沉悶了；紐約真是沉悶得要死，”博福特抱怨說。
“而正當我設法為你活躍一下氣氛時，你卻讓我失望。
聽我說——再好好想一想吧！星期天是你最後的機會了，因為坎帕尼尼下周就要到巴爾的摩和費城去。
我有個幽靜的地方，還有一架斯坦韋鋼琴，他們會為我唱個通宵。
”