第30節
關燈
小
中
大
是，有誰想過不讓祖母挂心呢？”
阿切爾心中納悶，她是不是因為生病腦子糊塗了。
但她突然大聲地說：“咳，不管怎樣，事情總算解決了：她将跟我呆在一起，家裡人說什麼我才不管呢！那天她到這裡還不到5分鐘，我就想跪下求她留下來了。
在過去的20年中，我一直沒弄清問題的症結呀！” 阿切爾默不作聲地聽着，她接着說：“你肯定知道，他們一直在勸我：洛弗爾，還有萊特布賴，奧古斯塔-韋蘭，以及其他所有的人，都一直在勸我不要讓步，要斷絕對她的貼補，直到讓她認識到，回到奧蘭斯基身邊是她的職責。
那個秘書還是什麼人來的時候，他們以為已經說服了我。
他帶來了最新的提議，我承認那些條件很慷慨。
可歸根到底，婚姻是婚姻，錢财是錢财——各有各的用途……我當時不知怎麼回答才好——”她突然停下來，深深吸了口氣，仿佛說話變得很吃力。
“可當時我把眼睛對着她說：‘你這隻可愛的小鳥！再把你關到那個籠子裡去嗎？絕對不行！’現在定下來了。
她将呆在這兒，侍候她的祖母——隻要她還有個祖母可侍候。
這算不上愉快的前景，但她不在乎。
當然，我已經囑咐萊特布賴，她要得到一份适當的補貼。
” 年輕人異常興奮地聽着她講，但腦子裡卻一片混亂，說不清這個消息帶給自己的是喜還是憂。
他已經毅然決然地确定了自己的行動方針，一時竟無法調整他的思路。
然而漸漸地，他意識到他的困難将會推延，機會卻會奇迹般地出現，心頭不覺美滋滋的。
如果埃倫已經同意過來跟祖母一起生活，那必然是因為她認識到放棄他是根本不可能的。
這就是她對那天他最後請求的回答：如果她不肯采取他迫切要求的極端步驟，那麼，她終于屈從了折衷的辦法。
他又陷入那種不期而至的欣慰之中：一位準備孤注一擲的男人卻突然嘗到了化險為夷的甜頭。
“她不回去了——根本不可能回去了！”他大聲說。
“啊，親愛的，我一直就知道你是站在她一邊的，正因為如此，我今天才把你叫來；也正是為此，當你那位美麗的妻子提出跟你一起來時，我才對她說：‘不，親愛的，我極想見見紐蘭，我不想讓任何人分享我們的快活。
’因為，聽我說，親愛的——”她把頭盡量往後仰，達到下颏所能支撐的最大限度，然後直視着他的眼睛說：“你瞧，我們還要進行戰鬥呢。
家裡人不想讓她留在這兒，他們會說是因為我生病了，因為我是個病弱的老婦人，她才說服了我。
我還沒有完全康複，還不能一個接一個地跟他們鬥，你必須替我幹。
” “我？”他張口結舌地說。
“是你。
有何不可？”她突然反問道，兩隻圓瞪的眼睛忽然變得像小刀子一樣鋒利。
她的一隻手從椅子扶手上滑落下來，一把像鳥爪般蒼白的小指甲落在他手上。
“有何不可呢？”她重複地追問道。
阿切爾在她注視之下恢複了自制。
“咳，我不頂用——我太無足輕重了。
” “可你是萊特布賴的合夥人，對不對？你必須借助萊特布賴對他們施加影響，除非你有别的理由，”她堅持說。
“哎，親愛的，我支持你的主張，你不用我幫忙就能對付他們。
不過，隻要你需要，就能得到我的幫助，”他安慰她說。
“這樣一來，我們就安全了！”她歎口氣說。
她一面把頭倚在靠墊中間，一面露出老謀深算的笑容補充說：“我早就知道你會支持我們的，因為他們說起回到丈夫身邊是她的本分時，從來沒引述過你的話。
” 面對她吓人的銳利眼光，他不免有點畏懼，他很想問一句：“梅呢——他們引述她的話了嗎？”但他以為還是轉換一下話題更保險。
“奧蘭斯卡夫人呢？我什麼時候去見她？”他說。
老夫人又咯咯笑了一陣，揉了揉眼皮，詭秘地打了一番手勢。
“今天不行，一次隻見一人。
奧蘭斯卡夫人出去了。
” 他一陣臉紅，感到有些失望。
她接着說：“她出去了，孩子。
坐我的馬車去看裡吉納-博福特了。
” 她停了一會兒，等待這一消息産生效果。
“她已經把我征服到這種地步了。
她到這兒第二天，就戴上最好的帽子，十分冷靜地對我說要去看裡吉納-博福特。
‘我不認識她，她是什麼人？’我說。
‘她是你的侄孫女，一位很不幸的女人，’她說。
‘她是壞蛋的妻子，’我說。
‘噢，’她說，‘那我也是，可我的家人都想讓我回到他身邊去。
’咳，這下把我擊敗了，于是我讓她去了。
終于有一天，她說雨下得很大，沒法步行出門，要我借給她馬車。
我問她幹什麼去，她說，去看裡吉納堂姐——還堂姐呢！哎，親愛的，我朝窗外望了望，一滴雨都沒下；不過我理解她，讓她用了馬車……畢竟，裡吉納得算個勇敢的女人，她也是。
而我一貫最最喜歡勇氣。
” 阿切爾彎下腰，緊緊用唇吻了吻仍然擱在他手上的那隻小手。
“嗯——嗯！你當是在吻誰的手呢，年輕人？是你妻子的吧，我希望？”老夫人立即裝着發出尖叫聲。
當他起身告辭的時候，她在他身後喊道：“向她轉達外婆的愛；可最好一點也别講我們談的事。
”
但她突然大聲地說：“咳，不管怎樣，事情總算解決了：她将跟我呆在一起，家裡人說什麼我才不管呢！那天她到這裡還不到5分鐘，我就想跪下求她留下來了。
在過去的20年中，我一直沒弄清問題的症結呀！” 阿切爾默不作聲地聽着，她接着說：“你肯定知道，他們一直在勸我：洛弗爾，還有萊特布賴，奧古斯塔-韋蘭，以及其他所有的人，都一直在勸我不要讓步，要斷絕對她的貼補，直到讓她認識到，回到奧蘭斯基身邊是她的職責。
那個秘書還是什麼人來的時候，他們以為已經說服了我。
他帶來了最新的提議，我承認那些條件很慷慨。
可歸根到底，婚姻是婚姻，錢财是錢财——各有各的用途……我當時不知怎麼回答才好——”她突然停下來，深深吸了口氣，仿佛說話變得很吃力。
“可當時我把眼睛對着她說：‘你這隻可愛的小鳥！再把你關到那個籠子裡去嗎？絕對不行！’現在定下來了。
她将呆在這兒，侍候她的祖母——隻要她還有個祖母可侍候。
這算不上愉快的前景，但她不在乎。
當然，我已經囑咐萊特布賴，她要得到一份适當的補貼。
” 年輕人異常興奮地聽着她講，但腦子裡卻一片混亂，說不清這個消息帶給自己的是喜還是憂。
他已經毅然決然地确定了自己的行動方針，一時竟無法調整他的思路。
然而漸漸地，他意識到他的困難将會推延，機會卻會奇迹般地出現，心頭不覺美滋滋的。
如果埃倫已經同意過來跟祖母一起生活，那必然是因為她認識到放棄他是根本不可能的。
這就是她對那天他最後請求的回答：如果她不肯采取他迫切要求的極端步驟，那麼，她終于屈從了折衷的辦法。
他又陷入那種不期而至的欣慰之中：一位準備孤注一擲的男人卻突然嘗到了化險為夷的甜頭。
“她不回去了——根本不可能回去了！”他大聲說。
“啊，親愛的，我一直就知道你是站在她一邊的，正因為如此，我今天才把你叫來；也正是為此，當你那位美麗的妻子提出跟你一起來時，我才對她說：‘不，親愛的，我極想見見紐蘭，我不想讓任何人分享我們的快活。
’因為，聽我說，親愛的——”她把頭盡量往後仰，達到下颏所能支撐的最大限度，然後直視着他的眼睛說：“你瞧，我們還要進行戰鬥呢。
家裡人不想讓她留在這兒，他們會說是因為我生病了，因為我是個病弱的老婦人，她才說服了我。
我還沒有完全康複，還不能一個接一個地跟他們鬥，你必須替我幹。
” “我？”他張口結舌地說。
“是你。
有何不可？”她突然反問道，兩隻圓瞪的眼睛忽然變得像小刀子一樣鋒利。
她的一隻手從椅子扶手上滑落下來，一把像鳥爪般蒼白的小指甲落在他手上。
“有何不可呢？”她重複地追問道。
阿切爾在她注視之下恢複了自制。
“咳，我不頂用——我太無足輕重了。
” “可你是萊特布賴的合夥人，對不對？你必須借助萊特布賴對他們施加影響，除非你有别的理由，”她堅持說。
“哎，親愛的，我支持你的主張，你不用我幫忙就能對付他們。
不過，隻要你需要，就能得到我的幫助，”他安慰她說。
“這樣一來，我們就安全了！”她歎口氣說。
她一面把頭倚在靠墊中間，一面露出老謀深算的笑容補充說：“我早就知道你會支持我們的，因為他們說起回到丈夫身邊是她的本分時，從來沒引述過你的話。
” 面對她吓人的銳利眼光，他不免有點畏懼，他很想問一句：“梅呢——他們引述她的話了嗎？”但他以為還是轉換一下話題更保險。
“奧蘭斯卡夫人呢？我什麼時候去見她？”他說。
老夫人又咯咯笑了一陣，揉了揉眼皮，詭秘地打了一番手勢。
“今天不行，一次隻見一人。
奧蘭斯卡夫人出去了。
” 他一陣臉紅，感到有些失望。
她接着說：“她出去了，孩子。
坐我的馬車去看裡吉納-博福特了。
” 她停了一會兒，等待這一消息産生效果。
“她已經把我征服到這種地步了。
她到這兒第二天，就戴上最好的帽子，十分冷靜地對我說要去看裡吉納-博福特。
‘我不認識她，她是什麼人？’我說。
‘她是你的侄孫女，一位很不幸的女人，’她說。
‘她是壞蛋的妻子，’我說。
‘噢，’她說，‘那我也是，可我的家人都想讓我回到他身邊去。
’咳，這下把我擊敗了，于是我讓她去了。
終于有一天，她說雨下得很大，沒法步行出門，要我借給她馬車。
我問她幹什麼去，她說，去看裡吉納堂姐——還堂姐呢！哎，親愛的，我朝窗外望了望，一滴雨都沒下；不過我理解她，讓她用了馬車……畢竟，裡吉納得算個勇敢的女人，她也是。
而我一貫最最喜歡勇氣。
” 阿切爾彎下腰，緊緊用唇吻了吻仍然擱在他手上的那隻小手。
“嗯——嗯！你當是在吻誰的手呢，年輕人？是你妻子的吧，我希望？”老夫人立即裝着發出尖叫聲。
當他起身告辭的時候，她在他身後喊道：“向她轉達外婆的愛；可最好一點也别講我們談的事。
”