第01節
關燈
小
中
大
制住了自己。
現在，年輕的女仆幫她脫下大衣，她聽見隔壁房間裡她的男孩跟小妹妹吵吵嚷嚷地玩耍，安詳的目光看到處處都是自己的一切，又親切又可靠，她的臉上才又恢複了泰然自若的神采，同時那秘密的心潮也就從她那痛苦而緊張的胸膛滾動過去了。
她取下面紗，裝出若無其事的樣子，滿面春風地走進餐室，她丈夫正坐在準備用晚餐的桌子旁邊報。
“晚了，晚了，親愛的依萊娜，”他用溫和的責備口吻着，站起身來，吻了吻她的面頰，這不由得在她心裡喚起了一種說不出的羞愧感。
他們在餐桌旁邊坐下來，他一邊看着報紙，一邊漫不經心地問：“你到哪兒去了這麼久？” “我去……去……阿麥麗那兒了……她需要去辦點事……我陪她走了一趟。
”她補充說，可是已經對自己這麼欠考慮，謊得這麼糟，生氣了。
從前她總是預先準備好一套細心想出、經得起任何詢問的謊話；可今天這恐懼竟使她忘了這一點，得隻好笨嘴拙舌地臨時編造。
她突然想到：如果她丈夫像他們最近在劇院裡看過的那個劇裡的人物一樣打電話去探問呢？…… “你怎麼了？……我覺得你好像有點精神恍惚……你為什麼還不把帽子摘下來呀？’’她丈夫問。
她不禁吓得一哆嗦，因為她又産生了剛才被當場抓住的那種狼狽不堪的感覺。
她趕忙站起來，走進她的房間，摘掉帽子，順便對着鏡子朝那不安的眼睛瞧了好久，一直到她覺得這目光重新變得堅定而又自信的時候，她才回到餐室裡來。
女仆端來了晚飯；像往常一樣度過了一個夜晚，也許比以前話說得更少，氣氛顯得更寂寞，那天晚上的談話都是乏味的、懶洋洋的、往往颠三倒四的。
她的思緒不停地飄回原路，每當她想到那個時刻，心驚膽戰地接近那個敲竹杠的女人，她的思想便一直驚恐不安地向後躲閃；這當兒，她總是擡起目光，才覺得安全，她柔情地逐件望着那些象征友誼的物品，要知道，每件物品都是回憶和紀念才擺到這幾間屋子裡來的，于是她的心便漸漸輕松、平靜下來。
牆上的挂鐘以鋼鐵般的步履從容地打破沉寂，又人不知鬼不覺地在她的心上增添了一些均勻的、無憂無慮的安然節奏。
第二天早上，她丈夫到自己的辦事處去，孩子們出去散步，最後隻剩下她一個人呆在家裡的時候，在明媚的晨光中，那次吓人的相遇事後細究起來已經失去了許多令人焦慮的成分。
依萊娜太太首先想起的是她的面紗很厚，因此那個女人不可能看清她的臉部特征，也不能再認出她來。
現在，她冷靜地權衡着一切預防措施。
她決不能再到他的住所看她的情人了，這樣一來，說不定也就鏟除了那恐懼再度襲來的可能性。
雖然跟那個女人偶然相遇的危險依舊存在，但這在一個二百萬人口的城市裡又是多麼不大可能呵，因為她坐在汽車裡逃掉了，那個女人是不可能跟蹤她的。
名字和住所她全然不知道，不必擔心那個女人根據不清晰的面影像通常那樣滿有把握地認出她來。
但依萊娜太太對這種極特殊的情況也要有所準備。
于是她就擺脫了恐懼，她立刻這樣決定：保持安靜的态度，什麼也不承認，冷靜地說那是一種誤解，因為除了借機敲詐她的那個女人當場指責過她以外，對于她的那次會面誰也提不出任何證據。
依萊娜太太真不愧是首都最著名的一個辯護律師的夫人，她從她丈夫跟他的同行朋友的談話中知道得很清楚，各種敲詐勾當都可能由于極端無情而立刻改變行情，因為被勒索的人表現出來的任何猶豫、任何刹那間的不安都隻會促使他的對手提高價碼。
現在，年輕的女仆幫她脫下大衣，她聽見隔壁房間裡她的男孩跟小妹妹吵吵嚷嚷地玩耍，安詳的目光看到處處都是自己的一切，又親切又可靠，她的臉上才又恢複了泰然自若的神采，同時那秘密的心潮也就從她那痛苦而緊張的胸膛滾動過去了。
她取下面紗，裝出若無其事的樣子，滿面春風地走進餐室，她丈夫正坐在準備用晚餐的桌子旁邊報。
“晚了，晚了，親愛的依萊娜，”他用溫和的責備口吻着，站起身來，吻了吻她的面頰，這不由得在她心裡喚起了一種說不出的羞愧感。
他們在餐桌旁邊坐下來，他一邊看着報紙，一邊漫不經心地問：“你到哪兒去了這麼久？” “我去……去……阿麥麗那兒了……她需要去辦點事……我陪她走了一趟。
”她補充說，可是已經對自己這麼欠考慮，謊得這麼糟，生氣了。
從前她總是預先準備好一套細心想出、經得起任何詢問的謊話；可今天這恐懼竟使她忘了這一點，得隻好笨嘴拙舌地臨時編造。
她突然想到：如果她丈夫像他們最近在劇院裡看過的那個劇裡的人物一樣打電話去探問呢？…… “你怎麼了？……我覺得你好像有點精神恍惚……你為什麼還不把帽子摘下來呀？’’她丈夫問。
她不禁吓得一哆嗦，因為她又産生了剛才被當場抓住的那種狼狽不堪的感覺。
她趕忙站起來，走進她的房間，摘掉帽子，順便對着鏡子朝那不安的眼睛瞧了好久，一直到她覺得這目光重新變得堅定而又自信的時候，她才回到餐室裡來。
女仆端來了晚飯；像往常一樣度過了一個夜晚，也許比以前話說得更少，氣氛顯得更寂寞，那天晚上的談話都是乏味的、懶洋洋的、往往颠三倒四的。
她的思緒不停地飄回原路，每當她想到那個時刻，心驚膽戰地接近那個敲竹杠的女人，她的思想便一直驚恐不安地向後躲閃；這當兒，她總是擡起目光，才覺得安全，她柔情地逐件望着那些象征友誼的物品，要知道，每件物品都是回憶和紀念才擺到這幾間屋子裡來的，于是她的心便漸漸輕松、平靜下來。
牆上的挂鐘以鋼鐵般的步履從容地打破沉寂，又人不知鬼不覺地在她的心上增添了一些均勻的、無憂無慮的安然節奏。
第二天早上，她丈夫到自己的辦事處去，孩子們出去散步，最後隻剩下她一個人呆在家裡的時候，在明媚的晨光中，那次吓人的相遇事後細究起來已經失去了許多令人焦慮的成分。
依萊娜太太首先想起的是她的面紗很厚，因此那個女人不可能看清她的臉部特征，也不能再認出她來。
現在，她冷靜地權衡着一切預防措施。
她決不能再到他的住所看她的情人了，這樣一來，說不定也就鏟除了那恐懼再度襲來的可能性。
雖然跟那個女人偶然相遇的危險依舊存在，但這在一個二百萬人口的城市裡又是多麼不大可能呵，因為她坐在汽車裡逃掉了，那個女人是不可能跟蹤她的。
名字和住所她全然不知道，不必擔心那個女人根據不清晰的面影像通常那樣滿有把握地認出她來。
但依萊娜太太對這種極特殊的情況也要有所準備。
于是她就擺脫了恐懼，她立刻這樣決定：保持安靜的态度，什麼也不承認，冷靜地說那是一種誤解，因為除了借機敲詐她的那個女人當場指責過她以外，對于她的那次會面誰也提不出任何證據。
依萊娜太太真不愧是首都最著名的一個辯護律師的夫人，她從她丈夫跟他的同行朋友的談話中知道得很清楚，各種敲詐勾當都可能由于極端無情而立刻改變行情，因為被勒索的人表現出來的任何猶豫、任何刹那間的不安都隻會促使他的對手提高價碼。