第18章
關燈
小
中
大
不論你走到哪裡，都有我們的同志，大家都燃燒着同一的火焰，大家都很快活、善良、可愛，不必說話，大家都能了解……大家都像在合唱似的生活着，而每個人心裡都在唱着不同的歌曲。
一切歌曲都像溪水一樣地奔流彙集，成一條江河，于是這條寬廣自由的江河，流進了充滿着新生活的歡樂的大海洋……” 母親為了不至于妨礙他，不至于打斷他的談興，所以努力地一動不動。
她聽他說話，總是比聽别人說話專注，他的話聽起來，比任何人的都容易領會，他的話，比任何人的都能更有力地感動她的心。
巴威爾永遠也不談未來的預見，但是這種預見，卻似乎是母親心靈的一部分。
在他的話裡面，仿佛有一種普天同慶的未來的節日的童話故事。
這種童話故事，向她照亮了她兒子以及一切朋友們的生活和工作的意義。
“醒悟過來，”霍霍爾把頭一振，說道，“向你周圍看一看……陰冷，肮髒！大家都疲勞，大家都帶着殺氣……” 他帶着深切的悲哀，繼續說： “不相信人們，害怕人們，甚至憎恨他們！——這是令人可惱的事！人已經變成二重了。
如果你隻想去愛，那你怎麼能辦得到呢？如果别人像野獸一樣向你襲來，不承認你是活着的人，在你臉上用腳來踩來踢，那你怎能原諒他呢？那一定不能原諒！不是為着自己個人而不能原諒他，——為着自己，我可以忍受一切侮辱，——但是，我不願意縱容強暴兇殘的人，我不願意人們用我的後背練習打人的功夫。
” 此時，他的眼睛裡，燃起一種冷火，他頑強地側着頭，更加決斷地說： “我不能原諒任何有害的東西，即便它對我并沒有害。
在地球上，不隻是我一個人！如果今天我容話了人家對我侮辱，我大可一笑了之，因為他并沒傷害我，但是——到了明天，在我身上試過自己力量的他，難保不去活剝别人的皮呀。
這樣對于人，非得有不同的看法不可，非得狠着心，嚴格地把人們區别開來：這是自己人，那是外人。
這種事情雖然正當，但是，這又何等地無情啊！” 不知怎麼搞得，母親忽然想起了軍官和莎馨卡。
她歎了口氣說： “沒有篩過的面粉是做不成面包的！……” “痛苦就在這裡！”霍霍爾提高聲音。
“是呀！”母親說。
在她腦海裡，浮現出丈夫的身影，那是一個生了苔藓的岩石一般陰郁而沉重的身影。
她又想象着已經做了娜塔莎的丈夫的霍霍爾，和已跟莎馨卡結了婚的自己的兒子。
“這是什麼原故呢？”霍霍爾熱烈地問道。
“這是顯而易見的，甚至是好笑的。
這就是因為人世間不平等！讓我們使一切人都站在平等的地位！我們要把頭腦和雙手所産生的一切都平均分配！讓我們使人與人之間不再互相恐吓和嫉妒，不再貪婪和愚蠢！……” 他們常常談起這樣的問題。
安德烈又進工廠做工了，他将自己全部的工錢，完全交給母親。
母親也好像從巴威爾手裡接到工錢一樣，毫不介意地收下了他的錢。
有時，安德烈眼睛裡滿含微笑地向母親提議。
“咱們讀書吧，媽媽，嗳？” 她用玩笑的口氣，固執地拒絕了他。
他那種微笑使她覺得難堪，她感到有點受屈。
她想： “如果你是在笑，——那又何必呢？” 此後，她常常問他書裡她所不懂的字眼。
她問他的時候，眼睛總是朝着一邊望着，裝出一帶漫不經心的樣子。
安德烈猜出她在偷偷地自學，理解她的害羞心理，于是不再提議和她一起讀書。
不久之後，母親對安德烈說： 眼睛不行了，安德留夏。
配副眼鏡才好。
” “對啦！”他答應着。
“那麼禮拜日咱們一同到城裡去，叫醫生給您配一副眼鏡……”
一切歌曲都像溪水一樣地奔流彙集，成一條江河，于是這條寬廣自由的江河，流進了充滿着新生活的歡樂的大海洋……” 母親為了不至于妨礙他，不至于打斷他的談興，所以努力地一動不動。
她聽他說話，總是比聽别人說話專注，他的話聽起來，比任何人的都容易領會，他的話，比任何人的都能更有力地感動她的心。
巴威爾永遠也不談未來的預見，但是這種預見，卻似乎是母親心靈的一部分。
在他的話裡面，仿佛有一種普天同慶的未來的節日的童話故事。
這種童話故事，向她照亮了她兒子以及一切朋友們的生活和工作的意義。
“醒悟過來，”霍霍爾把頭一振，說道，“向你周圍看一看……陰冷，肮髒！大家都疲勞，大家都帶着殺氣……” 他帶着深切的悲哀，繼續說： “不相信人們，害怕人們，甚至憎恨他們！——這是令人可惱的事！人已經變成二重了。
如果你隻想去愛，那你怎麼能辦得到呢？如果别人像野獸一樣向你襲來，不承認你是活着的人，在你臉上用腳來踩來踢，那你怎能原諒他呢？那一定不能原諒！不是為着自己個人而不能原諒他，——為着自己，我可以忍受一切侮辱，——但是，我不願意縱容強暴兇殘的人，我不願意人們用我的後背練習打人的功夫。
” 此時，他的眼睛裡，燃起一種冷火，他頑強地側着頭，更加決斷地說： “我不能原諒任何有害的東西，即便它對我并沒有害。
在地球上，不隻是我一個人！如果今天我容話了人家對我侮辱，我大可一笑了之，因為他并沒傷害我，但是——到了明天，在我身上試過自己力量的他，難保不去活剝别人的皮呀。
這樣對于人，非得有不同的看法不可，非得狠着心，嚴格地把人們區别開來：這是自己人，那是外人。
這種事情雖然正當，但是，這又何等地無情啊！” 不知怎麼搞得，母親忽然想起了軍官和莎馨卡。
她歎了口氣說： “沒有篩過的面粉是做不成面包的！……” “痛苦就在這裡！”霍霍爾提高聲音。
“是呀！”母親說。
在她腦海裡，浮現出丈夫的身影，那是一個生了苔藓的岩石一般陰郁而沉重的身影。
她又想象着已經做了娜塔莎的丈夫的霍霍爾，和已跟莎馨卡結了婚的自己的兒子。
“這是什麼原故呢？”霍霍爾熱烈地問道。
“這是顯而易見的，甚至是好笑的。
這就是因為人世間不平等！讓我們使一切人都站在平等的地位！我們要把頭腦和雙手所産生的一切都平均分配！讓我們使人與人之間不再互相恐吓和嫉妒，不再貪婪和愚蠢！……” 他們常常談起這樣的問題。
安德烈又進工廠做工了，他将自己全部的工錢，完全交給母親。
母親也好像從巴威爾手裡接到工錢一樣，毫不介意地收下了他的錢。
有時，安德烈眼睛裡滿含微笑地向母親提議。
“咱們讀書吧，媽媽，嗳？” 她用玩笑的口氣，固執地拒絕了他。
他那種微笑使她覺得難堪，她感到有點受屈。
她想： “如果你是在笑，——那又何必呢？” 此後，她常常問他書裡她所不懂的字眼。
她問他的時候，眼睛總是朝着一邊望着，裝出一帶漫不經心的樣子。
安德烈猜出她在偷偷地自學，理解她的害羞心理，于是不再提議和她一起讀書。
不久之後，母親對安德烈說： 眼睛不行了，安德留夏。
配副眼鏡才好。
” “對啦！”他答應着。
“那麼禮拜日咱們一同到城裡去，叫醫生給您配一副眼鏡……”