第17章
關燈
小
中
大
那些報紙很好，特别有用處——它擦亮了我們的眼睛！老爺們當然讨厭它。
我在離這裡七裡光景的一位太太家做工，做木匠。
憑良心講，她為人很好，給我許多書看。
有時看了，心裡會明白起來！總之，我們都感謝她！可是有一回我拿了一份報紙給她看，她看了有些生氣，她對我說：‘彼得，快扔掉它！這是沒頭腦的小孩子們幹的事情。
看了這個呀，你的痛苦隻會增加，不會減少，因為這些，你不是坐牢，就是流放西伯利亞……’” 他戛然而止，思索了一下，又問： “請問您，老太太，那人和您是親戚？” “是外人！”母親告訴他。
彼得不知為了什麼好像非常得意，輕輕地笑了起來，還不時地點頭。
母親立時感到“外人”這個稱呼，用在雷賓身上不太妥尖，自己生起氣來。
“我跟他不是親戚，”她補充着，“可是，認識了很久了，一直很尊敬他，把他當作自己的哥一般對待！” 一時再也找不到合适的話了，這使母親很不快。
她不自覺地輕輕哭泣起來，一種特殊的情感令她難以抑止。
小屋之中彌漫着一種寂寞，仿佛是在等待什麼，陰郁難捱。
彼得歪着頭站在那兒，好像是在傾聽什麼似的。
斯吉潘将臂肘擱在桌子上，不住地用手敲着桌面，好似敲打他自己的那種沉思。
他的妻子靠着黑暗之中的暖爐，一句話也沒有，但她把凝視的目光送給了母親，因而母親也時不時地望望她的臉——她的有是橢圓形的，皮膚是淺黑色，鼻子直挺，下巴尖削。
那對綠色的眼睛總是格外專注地瞅這個瞅那個，明亮大膽，炯炯發光。
“原來是好朋友！”彼得低聲說。
“性子很強。
對啦！……他把自己看得很高——看法很正确！塔齊揚娜，這才是了不起的人呢，對不？你說……” “他有老婆嗎？”塔齊揚娜打斷了他的話，好奇地問。
問完話之後，她那薄薄的兩片嘴唇又緊緊地閉上了。
“老婆已經死了！”母親悲哀地回答。
“所以才會這樣大膽啊！”塔齊揚挪用她那低低的胸音說。
“有家的人不會走這條路的——他們怕……” “那麼我呢？不是也有家嗎？”彼得高聲說。
“算了吧你！”女人撇了撇嘴唇，對他看也不看地說。
“你算得了什麼呢？隻會說，偶然看看書。
你跟斯吉潘鬼鬼崇崇地躲在角落裡說點兒這個，說點兒那個，對大家又有多大的好處呢？” “聽我說話的人多得很！”彼得好像受了冤屈似的輕輕地反駁說。
“我在這裡像一個酵母，你這樣評價我很沒有道理……” 斯吉潘默默地朝妻子望了一眼，然後又低下了頭。
“鄉下人為什麼要讨老婆呢？”塔齊揚娜問着。
“大家說說，是為了要一個幹活的幫手，——可是，是為了幹什麼活呢？” “你嫌活兒還不夠多嘛！”斯吉潘低沉地插嘴說。
“這種活計有什麼意思？還不是每天都在挨餓。
生了孩子，沒有工夫照管——因為要去幹不能換面包的活兒。
” 她走到母親身旁，慢慢坐下來，一面執拗地說着，一邊瞅着大家，但她的話語和口氣并不帶着抱怨和憂傷…… “我生過兩個孩子，一個在兩歲的時候被開水燙死了，另一個是沒有足月，生下來就是死的——都是為了這種該死的工作。
我心裡會快活嗎？所以我說是說，鄉下人讨了老婆隻是礙手礙腳的，一點都沒有好處，應該沒有家累，應該去争取應該有的制度。
像那個漢子一樣不顧一切地為真理而奮鬥！ 我說的對不對？老太太？……” “對！”母親回答。
“說得對，親愛的！——不這樣是不能戰勝生活的……” “您有男人嗎？” “死了。
有一個兒子……” “他在哪兒？跟您在一起嗎？” “在牢裡！”母親說。
她覺得，這三個字除了使她感到一向的那種悲傷之外，還足以使她的心裡充滿着平靜的自豪。
“這是第二次坐牢了，——這都是因為她懂得真理，而且敢公開地宣傳。
……他還很年輕，可是他長得很漂亮，也特别聰
我在離這裡七裡光景的一位太太家做工，做木匠。
憑良心講，她為人很好，給我許多書看。
有時看了，心裡會明白起來！總之，我們都感謝她！可是有一回我拿了一份報紙給她看，她看了有些生氣，她對我說：‘彼得，快扔掉它！這是沒頭腦的小孩子們幹的事情。
看了這個呀，你的痛苦隻會增加，不會減少，因為這些，你不是坐牢，就是流放西伯利亞……’” 他戛然而止，思索了一下，又問： “請問您，老太太，那人和您是親戚？” “是外人！”母親告訴他。
彼得不知為了什麼好像非常得意，輕輕地笑了起來，還不時地點頭。
母親立時感到“外人”這個稱呼，用在雷賓身上不太妥尖，自己生起氣來。
“我跟他不是親戚，”她補充着，“可是，認識了很久了，一直很尊敬他，把他當作自己的哥一般對待！” 一時再也找不到合适的話了，這使母親很不快。
她不自覺地輕輕哭泣起來，一種特殊的情感令她難以抑止。
小屋之中彌漫着一種寂寞，仿佛是在等待什麼，陰郁難捱。
彼得歪着頭站在那兒，好像是在傾聽什麼似的。
斯吉潘将臂肘擱在桌子上，不住地用手敲着桌面，好似敲打他自己的那種沉思。
他的妻子靠着黑暗之中的暖爐，一句話也沒有，但她把凝視的目光送給了母親，因而母親也時不時地望望她的臉——她的有是橢圓形的，皮膚是淺黑色，鼻子直挺，下巴尖削。
那對綠色的眼睛總是格外專注地瞅這個瞅那個，明亮大膽，炯炯發光。
“原來是好朋友！”彼得低聲說。
“性子很強。
對啦！……他把自己看得很高——看法很正确！塔齊揚娜，這才是了不起的人呢，對不？你說……” “他有老婆嗎？”塔齊揚娜打斷了他的話，好奇地問。
問完話之後，她那薄薄的兩片嘴唇又緊緊地閉上了。
“老婆已經死了！”母親悲哀地回答。
“所以才會這樣大膽啊！”塔齊揚挪用她那低低的胸音說。
“有家的人不會走這條路的——他們怕……” “那麼我呢？不是也有家嗎？”彼得高聲說。
“算了吧你！”女人撇了撇嘴唇，對他看也不看地說。
“你算得了什麼呢？隻會說，偶然看看書。
你跟斯吉潘鬼鬼崇崇地躲在角落裡說點兒這個，說點兒那個，對大家又有多大的好處呢？” “聽我說話的人多得很！”彼得好像受了冤屈似的輕輕地反駁說。
“我在這裡像一個酵母，你這樣評價我很沒有道理……” 斯吉潘默默地朝妻子望了一眼，然後又低下了頭。
“鄉下人為什麼要讨老婆呢？”塔齊揚娜問着。
“大家說說，是為了要一個幹活的幫手，——可是，是為了幹什麼活呢？” “你嫌活兒還不夠多嘛！”斯吉潘低沉地插嘴說。
“這種活計有什麼意思？還不是每天都在挨餓。
生了孩子，沒有工夫照管——因為要去幹不能換面包的活兒。
” 她走到母親身旁，慢慢坐下來，一面執拗地說着，一邊瞅着大家，但她的話語和口氣并不帶着抱怨和憂傷…… “我生過兩個孩子，一個在兩歲的時候被開水燙死了，另一個是沒有足月，生下來就是死的——都是為了這種該死的工作。
我心裡會快活嗎？所以我說是說，鄉下人讨了老婆隻是礙手礙腳的，一點都沒有好處，應該沒有家累，應該去争取應該有的制度。
像那個漢子一樣不顧一切地為真理而奮鬥！ 我說的對不對？老太太？……” “對！”母親回答。
“說得對，親愛的！——不這樣是不能戰勝生活的……” “您有男人嗎？” “死了。
有一個兒子……” “他在哪兒？跟您在一起嗎？” “在牢裡！”母親說。
她覺得，這三個字除了使她感到一向的那種悲傷之外，還足以使她的心裡充滿着平靜的自豪。
“這是第二次坐牢了，——這都是因為她懂得真理，而且敢公開地宣傳。
……他還很年輕，可是他長得很漂亮，也特别聰