第10章 “丹尼贈希拉”
關燈
小
中
大
充滿了詩般的魔力，氣候帶給人們幸福和歡笑，有明朗的陽光、彩虹和紫色的山峰，在這兒不會中暑也從不下雪。
檀香山會對每一個心靈送上美麗的祝福，對于——” “吉米，你究竟是——” “說到人，環境溫和的地方人也隻能是善良的，你會發現——” “我不明白你的意思，吉米。
” “很簡單，我已經向五萬名遊客宣傳過這個地方，現在我要向你宣傳，希望它能取代你的祖母，雖然她很可愛。
可能我不那麼可愛，但我還年輕，我不光是要把檀香山推薦給你，還包括我自己在内。
怎麼樣，朱莉？兩個人租一間房前長着藤條的平房作為小巢——” “你——你是說你愛我，吉米？”女孩問道。
“哦！上帝啊——我把這句話漏掉了嗎？我必須把這整篇話徹底修改。
我自然愛你，誰能不愛你呢？我現在向你說這事可能不太合适，但我不想讓你以為我有拖拉的習慣，雖然我生活在一個懶散的緯度。
我太喜歡你了，在你寫信給你的祖母讓她去接你的船之前——她也有可能正在外演出——我想讓你考慮考慮夏威夷——和我。
你會嗎？朱莉？” 她點頭說：“我會的，吉米。
” “這對我來說就足夠了，”他笑着說。
陳靜悄悄地走了進來，小夥子站了起來。
“查理，你要走了嗎？我今晚把車借給我的兄弟了，所以你會有幸與我一同坐你那輛著名的小轎車。
” “非常歡迎你，”陳對他說，“是的，我馬上就回城裡，隻剩一件小事——” 女仆安娜匆匆走進房間。
“狄克遜說你想見我，”她對陳說。
他點了點頭說：“一件小事。
你剛才告訴我芬小姐手指上的一枚戒指在兇殺發生後不見了，一枚祖母綠戒指。
” “是的，先生。
” 朱莉·奧尼爾身子向前傾着，屏住呼吸，睜大了雙眼。
“是這枚戒指嗎？”陳突然拿出一枚白金戒指，上面嵌着一塊在明亮的房間中發出閃閃綠光的寶石。
“是的，先生。
”安娜點頭說。
陳轉身對朱莉說：“很抱歉牽涉到你，但你能否告訴我——這個小東西怎麼會跑到你的梳妝台的抽屜中了呢？” 姑娘喘着粗氣，吉米·布拉德肖吃驚地看着她。
“很抱歉要問你這個問題，這也令我非常難受，”查理繼續說，“但我要說，這事需要解釋。
” “非常簡單。
”朱莉小聲說。
“自然是這樣，”陳點頭說，“隻是到底有多簡單呢？” “好吧，”她猶豫地說，“這兒隻有我們幾個人——我可以坦白地說。
希拉手頭一直很緊，不知為什麼她從不在乎錢，錢都從她手指縫中溜掉了，她賺到的錢馬上就會花光。
她從南海回來時跟往常一樣——差不多身無分文了。
每個人都在騙她的，偷她的——” “每個人？”陳重複說，“你是指她的仆人嗎？” “他們中的一些，是的——當他們有機會的時候，但那不重要。
希拉到這兒的時候像往常一樣需要錢，她已經花光了公司可以預支的所有的錢——他們近來也不像以前那麼大方了。
今天，她剛一到這兒就把我叫來，說她馬上就要用錢，她把這個戒指給我，告訴我如果可能的話就替她賣了。
我應該今天下午就去找珠寶商的，但我沒有去，我不太喜歡這份活兒。
但是，我确實打算明早再去——如果今晚沒發生這事的話。
這就是為什麼碰巧戒指會在我那兒。
” 陳想了想說：“她剛一到這兒就把戒指給了你，具體是什麼時間？” “在早晨八點。
” “它一直在你那兒嗎？” “是的，當然了。
我把它放進了抽屜——我以為它在那兒很安全。
” “你隻能告訴我這些嗎？” “就這些。
”姑娘似乎馬上就要哭了。
查理轉身對女仆說：“你可以走了，安娜。
” “很好，先生，”安娜看了一眼那姑娘；走了出去。
查理重重地歎了口氣，雖然他來自一個慣于夜間出沒的民族，但這個晚上已開始讓他感到吃不消了。
他把戒指拿到燈下，取出放大鏡仔細看着。
他注意到裡面刻着字：“丹尼贈希拉”。
丹尼·梅若又回到本案中了？陳聳了聳肩。
當他轉回身時，發現朱莉在無聲地哭泣着。
布拉德肖用胳膊摟着她的肩膀。
“沒事了，親愛的，”小夥子說，“查理相信你，對不對，查理？” 查理鞠躬說：“我能粗魯地懷疑如此迷人的小姐嗎？朱莉小姐，我非常難過地看到你這麼疲憊，我和布拉德肖先生馬上就走，希望你能睡一大覺。
你年輕，會很快睡着的，我向您道以最誠摯的晚安。
” 他消失在門簾外。
布拉德肖向姑娘耳語了幾句之後，也跟了出去。
傑西普強忍下了一個哈欠，但仍像往常一樣極為禮貌地送他們出門。
查理在台階上站了一會兒，仰望夜空，深深地吸了一口新鮮空氣。
“應當記住，”他說，“當我們在屋中經曆痛苦磨難時，屋外依舊星光閃爍，熱帶的夜晚依舊像往常一樣溫柔，
檀香山會對每一個心靈送上美麗的祝福，對于——” “吉米，你究竟是——” “說到人，環境溫和的地方人也隻能是善良的，你會發現——” “我不明白你的意思，吉米。
” “很簡單，我已經向五萬名遊客宣傳過這個地方，現在我要向你宣傳，希望它能取代你的祖母，雖然她很可愛。
可能我不那麼可愛，但我還年輕，我不光是要把檀香山推薦給你，還包括我自己在内。
怎麼樣，朱莉？兩個人租一間房前長着藤條的平房作為小巢——” “你——你是說你愛我，吉米？”女孩問道。
“哦！上帝啊——我把這句話漏掉了嗎？我必須把這整篇話徹底修改。
我自然愛你，誰能不愛你呢？我現在向你說這事可能不太合适，但我不想讓你以為我有拖拉的習慣，雖然我生活在一個懶散的緯度。
我太喜歡你了，在你寫信給你的祖母讓她去接你的船之前——她也有可能正在外演出——我想讓你考慮考慮夏威夷——和我。
你會嗎？朱莉？” 她點頭說：“我會的，吉米。
” “這對我來說就足夠了，”他笑着說。
陳靜悄悄地走了進來，小夥子站了起來。
“查理，你要走了嗎？我今晚把車借給我的兄弟了，所以你會有幸與我一同坐你那輛著名的小轎車。
” “非常歡迎你，”陳對他說，“是的，我馬上就回城裡，隻剩一件小事——” 女仆安娜匆匆走進房間。
“狄克遜說你想見我，”她對陳說。
他點了點頭說：“一件小事。
你剛才告訴我芬小姐手指上的一枚戒指在兇殺發生後不見了，一枚祖母綠戒指。
” “是的，先生。
” 朱莉·奧尼爾身子向前傾着，屏住呼吸，睜大了雙眼。
“是這枚戒指嗎？”陳突然拿出一枚白金戒指，上面嵌着一塊在明亮的房間中發出閃閃綠光的寶石。
“是的，先生。
”安娜點頭說。
陳轉身對朱莉說：“很抱歉牽涉到你，但你能否告訴我——這個小東西怎麼會跑到你的梳妝台的抽屜中了呢？” 姑娘喘着粗氣，吉米·布拉德肖吃驚地看着她。
“很抱歉要問你這個問題，這也令我非常難受，”查理繼續說，“但我要說，這事需要解釋。
” “非常簡單。
”朱莉小聲說。
“自然是這樣，”陳點頭說，“隻是到底有多簡單呢？” “好吧，”她猶豫地說，“這兒隻有我們幾個人——我可以坦白地說。
希拉手頭一直很緊，不知為什麼她從不在乎錢，錢都從她手指縫中溜掉了，她賺到的錢馬上就會花光。
她從南海回來時跟往常一樣——差不多身無分文了。
每個人都在騙她的，偷她的——” “每個人？”陳重複說，“你是指她的仆人嗎？” “他們中的一些，是的——當他們有機會的時候，但那不重要。
希拉到這兒的時候像往常一樣需要錢，她已經花光了公司可以預支的所有的錢——他們近來也不像以前那麼大方了。
今天，她剛一到這兒就把我叫來，說她馬上就要用錢，她把這個戒指給我，告訴我如果可能的話就替她賣了。
我應該今天下午就去找珠寶商的，但我沒有去，我不太喜歡這份活兒。
但是，我确實打算明早再去——如果今晚沒發生這事的話。
這就是為什麼碰巧戒指會在我那兒。
” 陳想了想說：“她剛一到這兒就把戒指給了你，具體是什麼時間？” “在早晨八點。
” “它一直在你那兒嗎？” “是的，當然了。
我把它放進了抽屜——我以為它在那兒很安全。
” “你隻能告訴我這些嗎？” “就這些。
”姑娘似乎馬上就要哭了。
查理轉身對女仆說：“你可以走了，安娜。
” “很好，先生，”安娜看了一眼那姑娘；走了出去。
查理重重地歎了口氣，雖然他來自一個慣于夜間出沒的民族，但這個晚上已開始讓他感到吃不消了。
他把戒指拿到燈下，取出放大鏡仔細看着。
他注意到裡面刻着字：“丹尼贈希拉”。
丹尼·梅若又回到本案中了？陳聳了聳肩。
當他轉回身時，發現朱莉在無聲地哭泣着。
布拉德肖用胳膊摟着她的肩膀。
“沒事了，親愛的，”小夥子說，“查理相信你，對不對，查理？” 查理鞠躬說：“我能粗魯地懷疑如此迷人的小姐嗎？朱莉小姐，我非常難過地看到你這麼疲憊，我和布拉德肖先生馬上就走，希望你能睡一大覺。
你年輕，會很快睡着的，我向您道以最誠摯的晚安。
” 他消失在門簾外。
布拉德肖向姑娘耳語了幾句之後，也跟了出去。
傑西普強忍下了一個哈欠，但仍像往常一樣極為禮貌地送他們出門。
查理在台階上站了一會兒，仰望夜空，深深地吸了一口新鮮空氣。
“應當記住，”他說，“當我們在屋中經曆痛苦磨難時，屋外依舊星光閃爍，熱帶的夜晚依舊像往常一樣溫柔，