第10章 “丹尼贈希拉”
關燈
小
中
大
查理聳了聳寬厚的肩膀，轉回身面對着瑪蒂諾。
導演的臉比平時更紅了，他喘着粗氣。
查理問道：“你是否想說一下，你認為這手帕可能是在什麼時間放進你的口袋的？” 瑪蒂諾想了想說：“剛才當我們離開餐廳時，我們都擠在了門口，我記得我當時感覺到有人碰了我的口袋一下。
” “那時誰在你身邊？” “很難說，大家都擠在一塊兒，這事挺嚴重，我不想亂猜。
”他停了一下，瞧了一眼占蔔師說，“我倒确實記得特納弗羅先生離我不遠。
” “你是說是我幹的嗎？”特納弗羅冷冷地問。
“不能這麼講，我不能确定——” “我看你倒是非常希望能确定.”占蔔師暗示地說。
瑪蒂諾笑道：“你說對了，我的朋友，我不喜歡你，你知道這一點。
如果是我說了算的話，你早就被趕出好萊塢了。
” “做不到這一點，你就私下裡四處向女士們說我的壞話。
” “你是什麼意思，私下裡？我是公開這樣做的，你知道，我告訴她們不要接近你——” “為什麼？” “我不喜歡你的眼神，我的朋友。
你今天早晨對可憐的希拉講了什麼？她對你說了什麼？” “這類事情我是不太可能與你探讨的。
你晚上就是一直坐在水邊的沙灘上，是吧？” “别為你那不在現場的證據太自鳴得意，”瑪蒂諾喊道，“你怎麼這麼碰巧有現成的不在現場的證據？你又預見到了未來嗎？” “先生們，先生們，”查理抱怨說，“這樣吵下去是不會有結果的。
我感覺到大家神經太緊張了，我非常高興現在打開房門結束調查，你們都可以走了。
” 大家都沖向大廳，陳跟在後面。
、 “還要補充一句，”他喊道，“雖然我确信你們對我的聲音已非常厭倦，但我還要請你們記住——你們身處在廣袤的太平洋中心的一個小島上，任何人想要乘船離去，我們都會馬上知道，而且認定他為重點懷疑對象。
請你們留下來，享受美景，關于這一點，布拉德肖先生願意在任何時間任何地點為你們效勞。
” “完全正确，”小夥子點頭說，“逍遙在長滿棕榈樹的海濱，忘卻煩惱。
也許别處還是寒冷的冬天——” “在七月份？”範荷恩問道。
“當然，比如說在南極。
忘了好萊塢吧！記住——夏威夷真正擁有加利福尼亞想有的氣候。
” 貝羅和他的妻子走了出去，範荷恩、瑪蒂諾和傑伊斯也馬上跟了出去。
布拉德肖回到客廳，朱莉和戴安娜還在那兒，查理和占蔔師留在大廳。
特納弗羅拿起帽子。
“探長，”他說，“我很同情你，這案子很複雜。
” “但是有你幫助我，”陳提醒他說，“這令我感到安慰。
” 特納弗羅搖搖頭說：“恐怕你高估了我的能力，但不管我能力大小，我都站在你這一邊。
什麼時候再見你呢？” “我明早去拜訪你，”陳回答說，“我們要好好談一談。
也許晚上再想想，我們都會有些新的想法。
” “我會盡力去想的，”特納弗羅點頭說着走了出去。
查理站在那兒看着他關上了身後的門，然後轉身回到了客廳。
“狄克遜小姐，”他說，“可以再向您提一個要求嗎？你能陪我上樓去告訴我誰住哪個房間嗎？我休息之前還要做點搜查。
” “當然了，”女演員點頭說，“提到搜查，我希望你最先搜查我的房間，這可怕的夜晚使我疲倦極了。
” 她和查理走了出去。
朱莉慘兮兮地坐進了一把椅子。
“可憐的孩子，”布拉德肖說。
“哦，吉米，這是一個悲慘的夜晚，不是嗎？” “是的。
想一想，朱莉。
”想一想，你比任何人都更接近希拉·芬，你能不能想到是誰做的——這可怕的事？ 她搖着頭說：“我想不出來，當然，希拉有敵人——所有成功的人都有——有人嫉妒她，甚至恨她，但我從來沒想到有人會恨她到這種程度，這簡直讓人難以相信。
” 小夥子坐在了她旁邊。
“咱們暫時把它忘掉吧！你怎麼樣，你現在打算怎麼辦？” “哦——我想我應該回到我來的地方去。
” “你從哪裡來的，你還沒告訴我呢。
” “從芝加哥的一個劇院的寄宿旅店——我那時正跟我的媽媽在一起——不久她就離開了我。
演戲的人，你明白，我所有的家人都這樣——爸爸也是。
我媽媽把舊金山稱作家，雖然她很少到那兒去，但她出生在那兒——許多優秀的演員都出生在那裡，你知道，她——” “我想她一定是最好的演員之一。
”吉米·布拉德肖說。
“我想是的。
我現在在那兒有一位祖母——七十二歲了，但她還偶爾演出呢。
她非常可愛，吉米。
我想我會去找她，然後找份工作——我相信我适合做辦公室的工作。
祖母會高興我去的，就剩我們倆人了。
” 布拉德肖振作起精神說：“如果别人不說，那我是否可以為夏威夷說幾句好話呢？這裡到處
導演的臉比平時更紅了，他喘着粗氣。
查理問道：“你是否想說一下，你認為這手帕可能是在什麼時間放進你的口袋的？” 瑪蒂諾想了想說：“剛才當我們離開餐廳時，我們都擠在了門口，我記得我當時感覺到有人碰了我的口袋一下。
” “那時誰在你身邊？” “很難說，大家都擠在一塊兒，這事挺嚴重，我不想亂猜。
”他停了一下，瞧了一眼占蔔師說，“我倒确實記得特納弗羅先生離我不遠。
” “你是說是我幹的嗎？”特納弗羅冷冷地問。
“不能這麼講，我不能确定——” “我看你倒是非常希望能确定.”占蔔師暗示地說。
瑪蒂諾笑道：“你說對了，我的朋友，我不喜歡你，你知道這一點。
如果是我說了算的話，你早就被趕出好萊塢了。
” “做不到這一點，你就私下裡四處向女士們說我的壞話。
” “你是什麼意思，私下裡？我是公開這樣做的，你知道，我告訴她們不要接近你——” “為什麼？” “我不喜歡你的眼神，我的朋友。
你今天早晨對可憐的希拉講了什麼？她對你說了什麼？” “這類事情我是不太可能與你探讨的。
你晚上就是一直坐在水邊的沙灘上，是吧？” “别為你那不在現場的證據太自鳴得意，”瑪蒂諾喊道，“你怎麼這麼碰巧有現成的不在現場的證據？你又預見到了未來嗎？” “先生們，先生們，”查理抱怨說，“這樣吵下去是不會有結果的。
我感覺到大家神經太緊張了，我非常高興現在打開房門結束調查，你們都可以走了。
” 大家都沖向大廳，陳跟在後面。
、 “還要補充一句，”他喊道，“雖然我确信你們對我的聲音已非常厭倦，但我還要請你們記住——你們身處在廣袤的太平洋中心的一個小島上，任何人想要乘船離去，我們都會馬上知道，而且認定他為重點懷疑對象。
請你們留下來，享受美景，關于這一點，布拉德肖先生願意在任何時間任何地點為你們效勞。
” “完全正确，”小夥子點頭說，“逍遙在長滿棕榈樹的海濱，忘卻煩惱。
也許别處還是寒冷的冬天——” “在七月份？”範荷恩問道。
“當然，比如說在南極。
忘了好萊塢吧！記住——夏威夷真正擁有加利福尼亞想有的氣候。
” 貝羅和他的妻子走了出去，範荷恩、瑪蒂諾和傑伊斯也馬上跟了出去。
布拉德肖回到客廳，朱莉和戴安娜還在那兒，查理和占蔔師留在大廳。
特納弗羅拿起帽子。
“探長，”他說，“我很同情你，這案子很複雜。
” “但是有你幫助我，”陳提醒他說，“這令我感到安慰。
” 特納弗羅搖搖頭說：“恐怕你高估了我的能力，但不管我能力大小，我都站在你這一邊。
什麼時候再見你呢？” “我明早去拜訪你，”陳回答說，“我們要好好談一談。
也許晚上再想想，我們都會有些新的想法。
” “我會盡力去想的，”特納弗羅點頭說着走了出去。
查理站在那兒看着他關上了身後的門，然後轉身回到了客廳。
“狄克遜小姐，”他說，“可以再向您提一個要求嗎？你能陪我上樓去告訴我誰住哪個房間嗎？我休息之前還要做點搜查。
” “當然了，”女演員點頭說，“提到搜查，我希望你最先搜查我的房間，這可怕的夜晚使我疲倦極了。
” 她和查理走了出去。
朱莉慘兮兮地坐進了一把椅子。
“可憐的孩子，”布拉德肖說。
“哦，吉米，這是一個悲慘的夜晚，不是嗎？” “是的。
想一想，朱莉。
”想一想，你比任何人都更接近希拉·芬，你能不能想到是誰做的——這可怕的事？ 她搖着頭說：“我想不出來，當然，希拉有敵人——所有成功的人都有——有人嫉妒她，甚至恨她，但我從來沒想到有人會恨她到這種程度，這簡直讓人難以相信。
” 小夥子坐在了她旁邊。
“咱們暫時把它忘掉吧！你怎麼樣，你現在打算怎麼辦？” “哦——我想我應該回到我來的地方去。
” “你從哪裡來的，你還沒告訴我呢。
” “從芝加哥的一個劇院的寄宿旅店——我那時正跟我的媽媽在一起——不久她就離開了我。
演戲的人，你明白，我所有的家人都這樣——爸爸也是。
我媽媽把舊金山稱作家，雖然她很少到那兒去，但她出生在那兒——許多優秀的演員都出生在那裡，你知道，她——” “我想她一定是最好的演員之一。
”吉米·布拉德肖說。
“我想是的。
我現在在那兒有一位祖母——七十二歲了，但她還偶爾演出呢。
她非常可愛，吉米。
我想我會去找她，然後找份工作——我相信我适合做辦公室的工作。
祖母會高興我去的，就剩我們倆人了。
” 布拉德肖振作起精神說：“如果别人不說，那我是否可以為夏威夷說幾句好話呢？這裡到處