第18章 侍者的話
關燈
小
中
大
欣賞你對那已死去的女人的忠誠——”他停了一下說，“嘿，我倒真想能認識一下這個女人。
她能讓别人對她如此忠誠。
為了保護她死後的名聲，一個天真的姑娘可以去妨礙警察。
一個無辜的男人承認是殺她的兇手，很明顯也是為了相同的原因。
” “你認為是羅怕特·菲佛把相片的碎片藏起來了嗎？”布拉德肖問道。
查理搖了搖頭。
“不可能，那時他還沒來。
天啊！不是那麼簡單，根本不簡單。
”他歎了口氣說，“恐怕在我解開這個謎團之前就被累成骨架子了，而你，”他看着姑娘，“你一個人就至少讓我瘦了好幾磅。
” “真對不起。
”朱莉說。
“沒什麼，我的女兒們總是說我身體超重，而我又希望能有一個優美的形象。
”他站了起來。
“好啦，這事就算了。
吉米，你可别錯過這個年輕姑娘，她已經證實自己是一個忠實的姑娘，而且她也是我見過的最不會說謊的人。
這麼好的一個妻子她會屬于誰呢？” “希望是我，”布拉德肖咧嘴笑着說。
“我也這麼希望，”查理轉頭對姑娘說，“接受他吧，你我之間一切都已經化解了，我很高興瘦了幾磅。
” 她笑了起來。
“真謝謝您，陳先生，真高興我們之間不再有隔閡。
我内心不願意欺騙你——你是個非常可愛的人。
” 他鞠了一躬。
“我這顆上了年紀的心聽到這樣的話也會快樂地跳起來，你給了我繼續幹下去的新的勇氣，但繼續做什麼呢？天啊！未來隐藏在黑紗後面——而我又沒有特納弗羅的能耐。
” 他慢慢地走向他的小車，留下他們倆站在一顆黃槿樹下。
從車道上拐出來，他差點兒和一輛電車撞上，“醒醒！”電車司機憤怒地喊着，認出了他是檀香山的一名警察之後，司機又假裝像什麼都沒說過，查理朝他揮揮手開車走了。
警探迷失在懷疑和困惑的迷宮之中。
祖母綠戒指的事總算水落石出了——但他離目的地仍然遠着呢。
朱莉說的話中有一點讓他非常注意，昨晚他想拼在一起的原來是丹尼·梅若的照片。
他想，到目前為止，有人一直成功地阻止了他看到那個希拉曾抱着他的照片哭泣的人的模樣。
圖書館的報紙被毀壞也是出于相同的動機嗎？很明顯這都是同一個人幹的，這個人下定決心不讓陳探長看到丹尼·梅若的相片，這是為什麼呢？ 查理決心回去從頭仔細想一想這個案子，但不一會兒，他又停了下來。
這個下午要幹的工作大多了。
“最好我還是什麼都不要想，”他喃喃地說，“我要停止一切活動，讓疲倦的大腦處于接受信息的狀态，也許不思考的時候我的潛意識會抓住什麼機會也未可知。
” 在這種暫停思考的狀态下，他把車開到了格蘭特大酒店的停車場停了下來，自己則悠閑地朝入口走去。
從空蕩的門廳裡吹出一陣涼風。
對自己領班身份非常自豪的年輕中國人山姆機靈地朝他微笑着。
查理停了下來，有一件小事他想問問山姆。
“怎麼樣，你還喜歡這工作吧？”他說道，說正事之前，查理習慣做這種鋪墊。
“工作不錯，”山姆高興地說，“總有豐厚的小費。
” “你認識叫作特納弗羅大師的那個人嗎？” “是一個不錯的人，對我挺好。
” 查理盯着小夥子問：“今天早晨你向他說廣東話，你為什麼這樣做？” “他來的那天，他說很久以前他在中國住過，會說中國話，我就用廣東話同他聊了一陣，他說得不太好，但他能聽得懂我說的話。
” “但今天早上他好像不明白你的話。
” 山姆聳聳肩。
“我也不明白。
我每天早上都對他說相同的話，但今天他卻做出滑稽的表情說他聽不懂。
” “這些遊客都很古怪。
”陳笑着說。
“挺滑稽的，”山姆承認說，“但小費都給的不錯。
” 查理穿過休息室走到了平台上，坐了下來。
他停止思考的休息時間實在是太短了，現在他又陷入了沉思。
看來特納弗羅明白廣東話，盡管他好像非常願意幫助查理找到殺害希拉·芬的兇手，但他卻不希望查理知道他會說廣東話，這是為什麼？ 查理寬厚的臉上慢慢蕩上一抹笑意，這其實是個簡單的問題。
特納弗羅幫助解決這個兇殺案的第一步實際行動是指出表上的時間被調過了，從而大家在八點零二分的不在現場的證明就一錢不值了。
但是如果他一開始沒有聽懂查理和廚子的對話，如果他不知道吳若青在八點十二分見過希拉·芬，從而使表所顯示的時間已經毫無價值了，那麼他還會那樣做嗎？他所顯示的偵探技巧在當時似乎證實了他的誠意，但是如果他懂廣東話的話，那麼他隻不過是毫無誠意地賣了個現成的人情。
查理坐了好長時間，心中想着這件事，他的熱心的助手特納弗羅大師，是像他表面上表現的那麼熱心幫忙嗎？
她能讓别人對她如此忠誠。
為了保護她死後的名聲，一個天真的姑娘可以去妨礙警察。
一個無辜的男人承認是殺她的兇手，很明顯也是為了相同的原因。
” “你認為是羅怕特·菲佛把相片的碎片藏起來了嗎？”布拉德肖問道。
查理搖了搖頭。
“不可能，那時他還沒來。
天啊！不是那麼簡單，根本不簡單。
”他歎了口氣說，“恐怕在我解開這個謎團之前就被累成骨架子了，而你，”他看着姑娘，“你一個人就至少讓我瘦了好幾磅。
” “真對不起。
”朱莉說。
“沒什麼，我的女兒們總是說我身體超重，而我又希望能有一個優美的形象。
”他站了起來。
“好啦，這事就算了。
吉米，你可别錯過這個年輕姑娘，她已經證實自己是一個忠實的姑娘，而且她也是我見過的最不會說謊的人。
這麼好的一個妻子她會屬于誰呢？” “希望是我，”布拉德肖咧嘴笑着說。
“我也這麼希望，”查理轉頭對姑娘說，“接受他吧，你我之間一切都已經化解了，我很高興瘦了幾磅。
” 她笑了起來。
“真謝謝您，陳先生，真高興我們之間不再有隔閡。
我内心不願意欺騙你——你是個非常可愛的人。
” 他鞠了一躬。
“我這顆上了年紀的心聽到這樣的話也會快樂地跳起來，你給了我繼續幹下去的新的勇氣，但繼續做什麼呢？天啊！未來隐藏在黑紗後面——而我又沒有特納弗羅的能耐。
” 他慢慢地走向他的小車，留下他們倆站在一顆黃槿樹下。
從車道上拐出來，他差點兒和一輛電車撞上，“醒醒！”電車司機憤怒地喊着，認出了他是檀香山的一名警察之後，司機又假裝像什麼都沒說過，查理朝他揮揮手開車走了。
警探迷失在懷疑和困惑的迷宮之中。
祖母綠戒指的事總算水落石出了——但他離目的地仍然遠着呢。
朱莉說的話中有一點讓他非常注意，昨晚他想拼在一起的原來是丹尼·梅若的照片。
他想，到目前為止，有人一直成功地阻止了他看到那個希拉曾抱着他的照片哭泣的人的模樣。
圖書館的報紙被毀壞也是出于相同的動機嗎？很明顯這都是同一個人幹的，這個人下定決心不讓陳探長看到丹尼·梅若的相片，這是為什麼呢？ 查理決心回去從頭仔細想一想這個案子，但不一會兒，他又停了下來。
這個下午要幹的工作大多了。
“最好我還是什麼都不要想，”他喃喃地說，“我要停止一切活動，讓疲倦的大腦處于接受信息的狀态，也許不思考的時候我的潛意識會抓住什麼機會也未可知。
” 在這種暫停思考的狀态下，他把車開到了格蘭特大酒店的停車場停了下來，自己則悠閑地朝入口走去。
從空蕩的門廳裡吹出一陣涼風。
對自己領班身份非常自豪的年輕中國人山姆機靈地朝他微笑着。
查理停了下來，有一件小事他想問問山姆。
“怎麼樣，你還喜歡這工作吧？”他說道，說正事之前，查理習慣做這種鋪墊。
“工作不錯，”山姆高興地說，“總有豐厚的小費。
” “你認識叫作特納弗羅大師的那個人嗎？” “是一個不錯的人，對我挺好。
” 查理盯着小夥子問：“今天早晨你向他說廣東話，你為什麼這樣做？” “他來的那天，他說很久以前他在中國住過，會說中國話，我就用廣東話同他聊了一陣，他說得不太好，但他能聽得懂我說的話。
” “但今天早上他好像不明白你的話。
” 山姆聳聳肩。
“我也不明白。
我每天早上都對他說相同的話，但今天他卻做出滑稽的表情說他聽不懂。
” “這些遊客都很古怪。
”陳笑着說。
“挺滑稽的，”山姆承認說，“但小費都給的不錯。
” 查理穿過休息室走到了平台上，坐了下來。
他停止思考的休息時間實在是太短了，現在他又陷入了沉思。
看來特納弗羅明白廣東話，盡管他好像非常願意幫助查理找到殺害希拉·芬的兇手，但他卻不希望查理知道他會說廣東話，這是為什麼？ 查理寬厚的臉上慢慢蕩上一抹笑意，這其實是個簡單的問題。
特納弗羅幫助解決這個兇殺案的第一步實際行動是指出表上的時間被調過了，從而大家在八點零二分的不在現場的證明就一錢不值了。
但是如果他一開始沒有聽懂查理和廚子的對話，如果他不知道吳若青在八點十二分見過希拉·芬，從而使表所顯示的時間已經毫無價值了，那麼他還會那樣做嗎？他所顯示的偵探技巧在當時似乎證實了他的誠意，但是如果他懂廣東話的話，那麼他隻不過是毫無誠意地賣了個現成的人情。
查理坐了好長時間，心中想着這件事，他的熱心的助手特納弗羅大師，是像他表面上表現的那麼熱心幫忙嗎？