第18章 侍者的話
關燈
小
中
大
該有個引子，合适的鋪墊會避免許多無禮。
假如我跑過來大喊：‘朱莉小姐，你為什麼在祖母綠戒指的事上對我說謊？’這樣就顯得唐突無禮了。
” 她的臉紅了，“你認為我在——說謊？” “不隻是認為，朱莉小姐，我有證據。
昨夜除了傑西普，還有别人看到在你已經跳進懷基基的海水中很長時間以後，芬小姐手上還戴着那枚戒指。
” 她沒有說話。
“最好你自己坦白，朱莉，”布拉德肖建議說，“這是最好的選擇，那樣查理會把你當朋友的——對吧，查理？” “我相信那樣會加深我們的友誼，”陳點頭說，“朱莉小姐，昨天芬小姐給你戒指讓你去換現金，這是不是事實？” “哦，是的，”姑娘堅持說，“這是事實。
” “那麼後來她又把戒指要了回去？” “是的——在她見過特納弗羅之後，大約在中午。
” “她把戒指拿了回來，并且在她死的時候，手上還是戴着它？” “是的。
” “慘劇發生後，你又把戒指拿走了？” “是的。
當我和吉米發現她時，我走進去跪在她旁邊，我是那時拿走的戒指。
” “為什麼？” “我——我不能告訴你。
” “你是說你不想？” “我不能，也不想。
對不起，陳先生。
” “這讓我非常為難，”查理沉默了一會兒，“你拿了戒指是否是因為那裡面刻着丹尼的名字呢？” “你對丹尼了解多少？” 陳突然感興趣地坐直了身體。
“我會告訴你，這樣你可能就會坦誠相待了。
我知道在丹尼·梅若被殺當晚希拉·芬就在同一個房子裡，這樣，她就知道了兇手的名字。
她非常希望能掩蓋她過去生活中的這件醜聞。
或許是為了幫她掩蓋，你不希望丹尼·梅若的名字出現在此案中，這種幫助朋友維護名聲的願望是很自然的，但你看出來了，你的幫助沒有用。
現在你可以說了，這不會傷害到你親愛的朋友的。
” 姑娘輕輕地哭泣着。
“是的，我想我還是告訴你吧，你知道了這件事真讓我感到難過。
如果能不讓丹尼·梅若的名字卷進來，讓我做什麼都行。
” “那麼你知道芬小姐過去的這樁醜聞嗎？” “我懷疑發生過什麼非常可怕的事情，但不清楚是什麼事。
我那時很年輕——我剛到希拉那兒不久——在丹尼出事的時候。
出事的那天晚上，希拉回家的時候有些歇斯底裡，我一個人在那兒陪她，我盡最大努力照顧她。
好幾個星期她都精神恍惚，我知道她與梅若的被殺有點兒牽連，但直到現在，我都不知是怎麼回事。
如我剛才所說，我那時很年輕，但我明白不要問不該問的問題。
” “那麼昨天——”陳催促說。
“如我告訴過你的——昨天早晨她說她必須馬上弄到錢，她把戒指給我讓我去賣。
然後她到格蘭特大酒店去見特納弗羅，當她回來時她似乎又有點歇斯底裡了。
她把我叫到她的房間，她在屋中來回走着，我想象不出發生了什麼事。
‘他是一個魔鬼，朱莉，’她喊着，‘那個特納弗羅是個魔鬼——我希望我沒有讓他來，他對我說出了在塔希提時在船上發生的事——他怎麼能知道——他把我吓壞了。
我做了非常傻的事，朱莉——我一定是瘋了。
’她變得有點兒前言不搭後語了。
我問她出了什麼事，‘把祖母綠拿來，’她對我說，‘我們不賣了，朱莉，那裡面有丹尼的名字，我現在再也不想聽人提這個名字了。
’” “你說她歇底斯裡？” “是的。
她經常那樣，但這次更嚴重。
‘丹尼·梅若還沒死，朱莉，’她說，‘他還要回來讓我名聲掃地。
’然後她催我去拿戒指，我當然照做了。
她對我說我們晚點兒再找點别的東西賣，那時她太難受了，沒法談這事。
下午的時候，我看到她對着丹尼·梅若的照片哭泣。
” “啊，”陳喊道，“那鑲綠邊的照片是丹尼·梅若的？” “是的。
” “請繼續講。
” “昨晚，”朱莉繼續說道，“當吉米和我在避暑屋看到那恐怖的一幕時，我立刻就想到了希拉說的話，丹尼的鬼魂還要回來羞辱她。
我不知怎的感覺到他的死與希拉的死有關，如果能不讓他的名字牽涉進來——而且我也不知道有什麼醜聞會被揭發，所以我就把丹尼的戒指從她手指上拿了下來。
後來，我聽有人提到那照片，我就跑上樓把它撕碎了，把它藏在一個花盆裡。
” 陳的眼睛睜大了。
“原來那是你幹的？再後來——當風把碎片吹散時——是你把許多碎片藏起來了嗎？” “哦，不——你忘了——發生那事時我不在那房間，即使我在的話，我也不會聰明到想出這個主意。
有人在關鍵時刻幫了我的忙，是誰呢？我一點兒也想不出，但當我聽說這事時，心中非常感激。
” 陳歎氣說：“你把什麼都耽誤了，讓我浪費了許多寶貴的時間。
我
假如我跑過來大喊：‘朱莉小姐，你為什麼在祖母綠戒指的事上對我說謊？’這樣就顯得唐突無禮了。
” 她的臉紅了，“你認為我在——說謊？” “不隻是認為，朱莉小姐，我有證據。
昨夜除了傑西普，還有别人看到在你已經跳進懷基基的海水中很長時間以後，芬小姐手上還戴着那枚戒指。
” 她沒有說話。
“最好你自己坦白，朱莉，”布拉德肖建議說，“這是最好的選擇，那樣查理會把你當朋友的——對吧，查理？” “我相信那樣會加深我們的友誼，”陳點頭說，“朱莉小姐，昨天芬小姐給你戒指讓你去換現金，這是不是事實？” “哦，是的，”姑娘堅持說，“這是事實。
” “那麼後來她又把戒指要了回去？” “是的——在她見過特納弗羅之後，大約在中午。
” “她把戒指拿了回來，并且在她死的時候，手上還是戴着它？” “是的。
” “慘劇發生後，你又把戒指拿走了？” “是的。
當我和吉米發現她時，我走進去跪在她旁邊，我是那時拿走的戒指。
” “為什麼？” “我——我不能告訴你。
” “你是說你不想？” “我不能，也不想。
對不起，陳先生。
” “這讓我非常為難，”查理沉默了一會兒，“你拿了戒指是否是因為那裡面刻着丹尼的名字呢？” “你對丹尼了解多少？” 陳突然感興趣地坐直了身體。
“我會告訴你，這樣你可能就會坦誠相待了。
我知道在丹尼·梅若被殺當晚希拉·芬就在同一個房子裡，這樣，她就知道了兇手的名字。
她非常希望能掩蓋她過去生活中的這件醜聞。
或許是為了幫她掩蓋，你不希望丹尼·梅若的名字出現在此案中，這種幫助朋友維護名聲的願望是很自然的，但你看出來了，你的幫助沒有用。
現在你可以說了，這不會傷害到你親愛的朋友的。
” 姑娘輕輕地哭泣着。
“是的，我想我還是告訴你吧，你知道了這件事真讓我感到難過。
如果能不讓丹尼·梅若的名字卷進來，讓我做什麼都行。
” “那麼你知道芬小姐過去的這樁醜聞嗎？” “我懷疑發生過什麼非常可怕的事情，但不清楚是什麼事。
我那時很年輕——我剛到希拉那兒不久——在丹尼出事的時候。
出事的那天晚上，希拉回家的時候有些歇斯底裡，我一個人在那兒陪她，我盡最大努力照顧她。
好幾個星期她都精神恍惚，我知道她與梅若的被殺有點兒牽連，但直到現在，我都不知是怎麼回事。
如我剛才所說，我那時很年輕，但我明白不要問不該問的問題。
” “那麼昨天——”陳催促說。
“如我告訴過你的——昨天早晨她說她必須馬上弄到錢，她把戒指給我讓我去賣。
然後她到格蘭特大酒店去見特納弗羅，當她回來時她似乎又有點歇斯底裡了。
她把我叫到她的房間，她在屋中來回走着，我想象不出發生了什麼事。
‘他是一個魔鬼，朱莉，’她喊着，‘那個特納弗羅是個魔鬼——我希望我沒有讓他來，他對我說出了在塔希提時在船上發生的事——他怎麼能知道——他把我吓壞了。
我做了非常傻的事，朱莉——我一定是瘋了。
’她變得有點兒前言不搭後語了。
我問她出了什麼事，‘把祖母綠拿來，’她對我說，‘我們不賣了，朱莉，那裡面有丹尼的名字，我現在再也不想聽人提這個名字了。
’” “你說她歇底斯裡？” “是的。
她經常那樣，但這次更嚴重。
‘丹尼·梅若還沒死，朱莉，’她說，‘他還要回來讓我名聲掃地。
’然後她催我去拿戒指，我當然照做了。
她對我說我們晚點兒再找點别的東西賣，那時她太難受了，沒法談這事。
下午的時候，我看到她對着丹尼·梅若的照片哭泣。
” “啊，”陳喊道，“那鑲綠邊的照片是丹尼·梅若的？” “是的。
” “請繼續講。
” “昨晚，”朱莉繼續說道，“當吉米和我在避暑屋看到那恐怖的一幕時，我立刻就想到了希拉說的話，丹尼的鬼魂還要回來羞辱她。
我不知怎的感覺到他的死與希拉的死有關，如果能不讓他的名字牽涉進來——而且我也不知道有什麼醜聞會被揭發，所以我就把丹尼的戒指從她手指上拿了下來。
後來，我聽有人提到那照片，我就跑上樓把它撕碎了，把它藏在一個花盆裡。
” 陳的眼睛睜大了。
“原來那是你幹的？再後來——當風把碎片吹散時——是你把許多碎片藏起來了嗎？” “哦，不——你忘了——發生那事時我不在那房間，即使我在的話，我也不會聰明到想出這個主意。
有人在關鍵時刻幫了我的忙，是誰呢？我一點兒也想不出，但當我聽說這事時，心中非常感激。
” 陳歎氣說：“你把什麼都耽誤了，讓我浪費了許多寶貴的時間。
我