《孤戀花》的幽深暖昧含義與作者的表現技巧
關燈
小
中
大
煙槍子烙的。
我看她痛得厲害，總是躺在她身邊，替她揉搓着，陪她到大天亮。
我摸了摸娟娟的額頭，冰涼的，一直在冒冷汗。
娟娟真的醉狠了，翻騰了一夜，睡得非常不安穩。
這段文字的前一半，到“陪她到大天亮”一句，寫的是從前的事，即五寶；而後面一半，寫的是現在的事，即娟娟。
但上下兩半，語意甚聯貫，好像是同一場景，同一經驗，即“總司令”躺在受罪回來的情人身邊，陪到大天亮。
如此，間隔在這兩景，兩經驗之間的十幾年，好像消失，根本不存在，而五寶和娟娟也就像是合為一體似的。
又如“總司令”叙述她以前和五寶兩人許下一個心願，日後攢夠了錢買房子成家。
由此說到五寶的可憐身世，以及自己如何開始對她生出一股母性的疼憐。
說了這許多關于五寶的話，後面突然緊接着來一句： “娟娟。
這便是我們的家了。
” 這樣的文字連接，思路貫通，如果不是明寫着“娟娟”，真會使人以為“總司令”這句話是對五寶說的，以為她們兩人終于達成了買屋成家的心願。
又，“總司令”購買金華街這棟公寓，是為了和娟娟同住，可是她買屋的錢，除了自己一生的積蓄，也變賣五寶遺下的翡翠镯子湊上。
所以就又好像是她和五寶合買而成家的。
如此，在讀者印象中，娟娟和五寶，又一次暗中符合。
再如中元節發生事故那個晚上，叙述者回想着五寶自殺前被華三虐待的一幕： ……她拼命的喊了一聲：阿姐——我使足了力氣，兩拳打在窗上，窗玻璃把我的手割出了血來——一聲穿耳的慘叫，我驚跳了起來，抓起案上一把菜刀，便往房中跑去。
這幾行文字，也包含今昔二景，中間相隔十幾年。
前面一半，到“我的手割出了血來”，說的是五寶的事；從“一聲穿耳的慘叫”起，說的是現在娟娟的事。
可是我們一口氣讀下來，幾乎感覺不到今昔的分界，好像是單一的場面，好像是同一個女人處于緊張危局。
作者表達神秘含義的第三個技巧方法，是讓娟娟終于報成冤孽，以暗合五寶死前“我要變鬼去找尋他”的誓言。
我已提過，華三和柯老雄也簡直像同一個人（都是有毒瘾、虐待狂的黑社會惡棍，都有一口金牙，華三罵五寶“臭婊子”，柯老雄咒娟娟“幹伊娘”）。
五寶是因為受不了華三的折磨才自殺的，死時極不甘心，口口聲聲說要變鬼去找他。
果然，在十五年後的中元節（即所謂“鬼節”）晚上，娟娟兇殺柯老雄，把他腦袋錘碎。
我們細讀作者對當天晚上事故的描寫，可以很有把握他說，作者确實存心暗示娟娟和五寶是同一個人。
或，說得更恰當些，五寶的靈魂栖息在娟娟身上。
在這個“鬼節”晚上，叙述者買了元寶蠟燭，做了四色奠菜，祭五寶之靈。
這一祭，五寶的靈魂（娟娟？）大概有了感應，因為總司令“兩腮都發燒了”，“好像火燒心一般，心神怎麼也定不下來”。
接着，也是由于聽到柯老雄在房内吆喝撕打娟娟，“總司令”突然想起五寶自殺前的慘狀。
就在這一霎那，一向隻軟弱凄苦地忍痛受虐的娟娟，突然使出令人萬料不到的千斤巨力，把個野獸般兇狠的大男人用鐵熨鬥錘死。
這股巨大力量是哪裡來的？她的突然改變是怎麼來的？當然，我們可以解釋說，她母親遺傳給她的瘋癫症，猛然間發作了起來。
可是，“娟娟一頭的長發都飛張了起來，她的嘴巴張得老大，像一隻發了狂的野貓在尖叫着”；“她那瘦白的身子……突然好像暴漲了幾倍似的”，這樣的描寫，頗令人毛骨悚然，暗示娟娟鬼魂附身，借助“鬼力”，報成了前世的冤孽。
其實，作者從一開頭描寫娟娟，除了“薄命相”，也予以“幽靈”影像：譬如她苦笑起來，三角臉，“扭曲得眉眼不分”；她穿黑旗袍，披白褂子，“一頭垂肩的長發，腰肢紮得還有一撚”。
又值得注意的，是作者對當夜事故描述中，所隐隐暗示的因果報應觀念。
讓我們先細讀五寶自殺前受華三虐待的一幕： 五寶跌坐在華三房中，華三揪住她的頭，像推磨似的在打轉子，手上一根銅煙槍劈下去，打得金光亂竄，我看見她的兩手在空中亂抓亂撈…… 再細讀柯老雄遭娟娟兇殺的一幕： 娟娟雙手舉着一隻黑鐵熨鬥，向着柯老雄的頭顱，猛錘下去，咚、咚、咚，一下緊接一下……柯老雄的天靈蓋給敲開了……他那兩根赤黑的粗膀子，猶自伸張在空中打着顫…… 我們比較這兩幕行兇細節，可發現其中有頗多完全互相對應的地方。
首先，所用兇器就是一對：華三打五寶，用一根“銅煙槍”；娟娟（五寶靈魂）報仇，用一隻“鐵熨鬥”。
其次，華三揪住五寶的“頭”，“劈下去”，打得金光亂竄；娟娟則對準柯老雄的“頭顱”，“猛錘下去”，一下緊接一下。
又，五寶被打得“兩隻手在空中亂抓亂撈”，而柯老雄的“粗膀子，猶自伸張在空中打着顫”。
作者似乎如此暗示：犯了什麼樣的罪孽，必遭什麼樣的報應。
若非今世，就是在來世。
而載着冤孽的靈魂，永不得安息，直到把孽債還清為止。
殺死柯老雄這一行動，一方面好像使娟娟還清了前世孽債，另一方面又好像把她今世新招的罪孽洗滌一淨。
所以後來她的笑容就不再有凄涼意味，而帶着“憨稚”。
我們注意到，她本來留着垂肩長發，可是進入瘋人院後，“娟娟的頭發給剪短了……看着像個十五六歲的小女孩。
”而五寶，被人牙販子賣到萬春樓的時候，是一個十四歲的處女，“剪着一個娃娃頭”。
如此，我們覺得，載滿一身冤孽的娟娟，在殺死柯老雄這野獸之後，仿佛神秘不可解地變回當初純潔的五寶。
經由上面讨論的三種技巧與方法，作者成功地暗示出娟娟和五寶是同魂異體的神怪含義，使小說更增添一種陰森暧昧的氣氛。
娟娟，是《台北人》所有主要角色中，惟一不是出身中國大陸的。
但當我們領會她就是五寶的“鬼”，她的背景，她的過去，也就獲得和中國大陸有關。
然而關于二女共具同一靈魂的神怪意義，根據小說内容，又有一些疑難存在。
我就此提出來
我看她痛得厲害，總是躺在她身邊，替她揉搓着，陪她到大天亮。
我摸了摸娟娟的額頭，冰涼的，一直在冒冷汗。
娟娟真的醉狠了，翻騰了一夜，睡得非常不安穩。
這段文字的前一半，到“陪她到大天亮”一句，寫的是從前的事，即五寶；而後面一半，寫的是現在的事，即娟娟。
但上下兩半，語意甚聯貫，好像是同一場景，同一經驗，即“總司令”躺在受罪回來的情人身邊，陪到大天亮。
如此，間隔在這兩景，兩經驗之間的十幾年，好像消失，根本不存在，而五寶和娟娟也就像是合為一體似的。
又如“總司令”叙述她以前和五寶兩人許下一個心願，日後攢夠了錢買房子成家。
由此說到五寶的可憐身世，以及自己如何開始對她生出一股母性的疼憐。
說了這許多關于五寶的話，後面突然緊接着來一句： “娟娟。
這便是我們的家了。
” 這樣的文字連接，思路貫通，如果不是明寫着“娟娟”，真會使人以為“總司令”這句話是對五寶說的，以為她們兩人終于達成了買屋成家的心願。
又，“總司令”購買金華街這棟公寓，是為了和娟娟同住，可是她買屋的錢，除了自己一生的積蓄，也變賣五寶遺下的翡翠镯子湊上。
所以就又好像是她和五寶合買而成家的。
如此，在讀者印象中，娟娟和五寶，又一次暗中符合。
再如中元節發生事故那個晚上，叙述者回想着五寶自殺前被華三虐待的一幕： ……她拼命的喊了一聲：阿姐——我使足了力氣，兩拳打在窗上，窗玻璃把我的手割出了血來——一聲穿耳的慘叫，我驚跳了起來，抓起案上一把菜刀，便往房中跑去。
這幾行文字，也包含今昔二景，中間相隔十幾年。
前面一半，到“我的手割出了血來”，說的是五寶的事；從“一聲穿耳的慘叫”起，說的是現在娟娟的事。
可是我們一口氣讀下來，幾乎感覺不到今昔的分界，好像是單一的場面，好像是同一個女人處于緊張危局。
作者表達神秘含義的第三個技巧方法，是讓娟娟終于報成冤孽，以暗合五寶死前“我要變鬼去找尋他”的誓言。
我已提過，華三和柯老雄也簡直像同一個人（都是有毒瘾、虐待狂的黑社會惡棍，都有一口金牙，華三罵五寶“臭婊子”，柯老雄咒娟娟“幹伊娘”）。
五寶是因為受不了華三的折磨才自殺的，死時極不甘心，口口聲聲說要變鬼去找他。
果然，在十五年後的中元節（即所謂“鬼節”）晚上，娟娟兇殺柯老雄，把他腦袋錘碎。
我們細讀作者對當天晚上事故的描寫，可以很有把握他說，作者确實存心暗示娟娟和五寶是同一個人。
或，說得更恰當些，五寶的靈魂栖息在娟娟身上。
在這個“鬼節”晚上，叙述者買了元寶蠟燭，做了四色奠菜，祭五寶之靈。
這一祭，五寶的靈魂（娟娟？）大概有了感應，因為總司令“兩腮都發燒了”，“好像火燒心一般，心神怎麼也定不下來”。
接着，也是由于聽到柯老雄在房内吆喝撕打娟娟，“總司令”突然想起五寶自殺前的慘狀。
就在這一霎那，一向隻軟弱凄苦地忍痛受虐的娟娟，突然使出令人萬料不到的千斤巨力，把個野獸般兇狠的大男人用鐵熨鬥錘死。
這股巨大力量是哪裡來的？她的突然改變是怎麼來的？當然，我們可以解釋說，她母親遺傳給她的瘋癫症，猛然間發作了起來。
可是，“娟娟一頭的長發都飛張了起來，她的嘴巴張得老大，像一隻發了狂的野貓在尖叫着”；“她那瘦白的身子……突然好像暴漲了幾倍似的”，這樣的描寫，頗令人毛骨悚然，暗示娟娟鬼魂附身，借助“鬼力”，報成了前世的冤孽。
其實，作者從一開頭描寫娟娟，除了“薄命相”，也予以“幽靈”影像：譬如她苦笑起來，三角臉，“扭曲得眉眼不分”；她穿黑旗袍，披白褂子，“一頭垂肩的長發，腰肢紮得還有一撚”。
又值得注意的，是作者對當夜事故描述中，所隐隐暗示的因果報應觀念。
讓我們先細讀五寶自殺前受華三虐待的一幕： 五寶跌坐在華三房中，華三揪住她的頭，像推磨似的在打轉子，手上一根銅煙槍劈下去，打得金光亂竄，我看見她的兩手在空中亂抓亂撈…… 再細讀柯老雄遭娟娟兇殺的一幕： 娟娟雙手舉着一隻黑鐵熨鬥，向着柯老雄的頭顱，猛錘下去，咚、咚、咚，一下緊接一下……柯老雄的天靈蓋給敲開了……他那兩根赤黑的粗膀子，猶自伸張在空中打着顫…… 我們比較這兩幕行兇細節，可發現其中有頗多完全互相對應的地方。
首先，所用兇器就是一對：華三打五寶，用一根“銅煙槍”；娟娟（五寶靈魂）報仇，用一隻“鐵熨鬥”。
其次，華三揪住五寶的“頭”，“劈下去”，打得金光亂竄；娟娟則對準柯老雄的“頭顱”，“猛錘下去”，一下緊接一下。
又，五寶被打得“兩隻手在空中亂抓亂撈”，而柯老雄的“粗膀子，猶自伸張在空中打着顫”。
作者似乎如此暗示：犯了什麼樣的罪孽，必遭什麼樣的報應。
若非今世，就是在來世。
而載着冤孽的靈魂，永不得安息，直到把孽債還清為止。
殺死柯老雄這一行動，一方面好像使娟娟還清了前世孽債，另一方面又好像把她今世新招的罪孽洗滌一淨。
所以後來她的笑容就不再有凄涼意味，而帶着“憨稚”。
我們注意到，她本來留着垂肩長發，可是進入瘋人院後，“娟娟的頭發給剪短了……看着像個十五六歲的小女孩。
”而五寶，被人牙販子賣到萬春樓的時候，是一個十四歲的處女，“剪着一個娃娃頭”。
如此，我們覺得，載滿一身冤孽的娟娟，在殺死柯老雄這野獸之後，仿佛神秘不可解地變回當初純潔的五寶。
經由上面讨論的三種技巧與方法，作者成功地暗示出娟娟和五寶是同魂異體的神怪含義，使小說更增添一種陰森暧昧的氣氛。
娟娟，是《台北人》所有主要角色中，惟一不是出身中國大陸的。
但當我們領會她就是五寶的“鬼”，她的背景，她的過去，也就獲得和中國大陸有關。
然而關于二女共具同一靈魂的神怪意義，根據小說内容，又有一些疑難存在。
我就此提出來