第十九章 愛恨交織
關燈
小
中
大
來，在海灘上走了幾步，似乎在想什麼。
一會兒，她瞧瞧手上的彼達佩證章，轉身向海邊走去。
然後在那兒停下來，凝望着沉靜的大海，說了幾句話。
可是邦德離她太遠，無法聽清她在說什麼。
終于，她向後一仰身，用盡全身力氣，把金質證章，向海裡扔去。
那證章飛過淺灘，在強烈陽光下閃閃發光，然後掉進深藍的海水裡，濺起一朵小浪花。
夢露瞧着那漣漪向四方展開。
當那閃亮的水面好象一面破鏡又重園的時候，她轉身回到沙灘，有點小毛病的腿，在沙灘上留下了深淺不一的腳印。
邦德告訴她怎樣用蓋氏計算器。
因為在她身上穿電線不現實，所以邦德沒有把手表形的指示器給她。
邦德告訴她隻要注意聽計算器裡的輕微的響聲就可以。
“這計算器在船上任何地方都能發生作用，”邦德說，“不過，最好要盡量靠近那底艙。
你可以借口要在艇尾拍些照片。
這計算器和一架勞來弗勒照相機沒什麼兩樣，前面有真的鏡頭跟機件，以及按紐等等。
隻是它裡面沒有膠卷。
你可以找借口說，要在這告别的時候，替快艇跟拿騷港灣拍些照片。
這樣做行嗎？” “行。
”她一直注意地在聽着。
現在，她好象有點心慌意亂。
她試着伸出一隻手，按一按邦德的手臂，又垂了下來。
擡頭望了邦德一下，又迅速避開。
最後，她有點内疚地說：“我剛才，我剛才說恨你的那些話，其實是假的。
我隻是那時還沒有弄明白。
我怎麼也沒想到會那麼可怕的故事。
我至今似乎仍然不能相信，不相信艾明戈真的會幹出這種事。
我們在意大利那不勒斯認識并相愛。
他很有魅力，人見人愛。
我把他從許多機敏的女人那裡競争到，虛榮心無疑得到了大大滿足。
後來他告訴了我關于那隻快艇，以及海上尋寶的美妙旅行。
聽起來真像是神仙故事。
我完全是懷着異常高興的心情與他一起來拿騷的。
誰還會不願意呢？何況我還對這類事挺感興趣。
”她又急着瞥了邦德一眼。
“我現在真後悔。
不過，生米已煮成了熟飯。
我們到了拿騷後，他把我安頓在岸上，讓我離開快艇，我心裡很納悶，但我并沒有生氣。
這裡的島嶼很美麗，這就夠我玩的了。
不過，現在聽了你告訴我的一番話之後，我的許多小疑問都得到了答案。
在船上的時候，他們從來不準我走進無線電室。
艇上的人員都沉默寡言，充滿敵意，他們似乎很不歡迎我到艇上去。
他們與艾明戈之間的關系也很特别，似乎他們跟艾明戈是居于同等地位，而不是艾明戈花錢雇來的。
他們都很暴戾，但又好象受過良好的教育。
現在想起來，一切都很明确了。
我還記得，在星期四以前的整個禮拜裡，艾明戈情緒波動很大，特别緊張煩燥。
我們倆的關系也受到很大的影響，彼此都有些厭倦了，不願多說話。
我是準備就此散夥。
我甚至準備自己坐飛機回去。
不過，最近這幾天，他又變好了一些。
所以他叫我今晚回船上去。
我本應該高高興興地回去，因為我也醉心于尋寶探險，也很想去看看這究竟是怎麼一回事。
但是……”她望着海面，“有了你，特别是我們彼此歡悅之後，我心裡又亂了。
我正打算要告訴艾明戈，我不願意回船上去。
我要留在拿騷和你在一起，你到哪兒我就跟到哪兒。
”她直直地看着邦德，不再閃避。
“你是否願意讓我這樣做呢？” 邦德雙手捧着她的面頰：“我當然願意！” “然後，你把我哥哥的事告訴了我。
詹姆斯，我心裡亂極了。
我現在怎麼辦呢？ 我要是今晚仍然上了船，我們何時能再見？”這正是邦德擔心的問題。
讓她上船，又給了她蓋氏計算器，無異是把她推向火坑。
她可能被艾明戈所發現，那麼，他們馬上就會把她弄死。
就是不死，而魔鬼魚号潛水艇與歐蘭特快艇極可能發生海上追逐戰。
核子潛艇又極可能用炮火或魚雷不加警告地擊沉歐蘭特，夢露仍是不免一死。
這些危險，邦德不是沒有考慮過，但又有什麼辦法呢？事已到此，他隻好深埋在心裡不說出來。
相反地，他還得安慰夢露：“這件事一結束，我立刻就會來找你，不管你在天涯海角，我都要把你找到。
不過，你這一次回艇充滿了危險。
這你是知道的，你真的心甘情願冒這個險嗎？”夢露看了看手表，說：“四點半了，我得走了。
别送我。
再吻我一次。
你要我幹的事，你放心。
我會幹好的。
艾明戈不是被抓去判刑就是被我一劍刺死。
”她攤開雙臂。
“再見。
” 幾分鐘之後，邦德聽見夢露車子引擎發動的聲音，他等到這聲音沿着海岸公路逐漸遠去，完全聽不見了，這才跳上自己的車子，跟着開走了。
一會兒，她瞧瞧手上的彼達佩證章，轉身向海邊走去。
然後在那兒停下來，凝望着沉靜的大海，說了幾句話。
可是邦德離她太遠，無法聽清她在說什麼。
終于，她向後一仰身，用盡全身力氣，把金質證章，向海裡扔去。
那證章飛過淺灘，在強烈陽光下閃閃發光，然後掉進深藍的海水裡，濺起一朵小浪花。
夢露瞧着那漣漪向四方展開。
當那閃亮的水面好象一面破鏡又重園的時候，她轉身回到沙灘，有點小毛病的腿，在沙灘上留下了深淺不一的腳印。
邦德告訴她怎樣用蓋氏計算器。
因為在她身上穿電線不現實，所以邦德沒有把手表形的指示器給她。
邦德告訴她隻要注意聽計算器裡的輕微的響聲就可以。
“這計算器在船上任何地方都能發生作用，”邦德說，“不過，最好要盡量靠近那底艙。
你可以借口要在艇尾拍些照片。
這計算器和一架勞來弗勒照相機沒什麼兩樣，前面有真的鏡頭跟機件，以及按紐等等。
隻是它裡面沒有膠卷。
你可以找借口說，要在這告别的時候，替快艇跟拿騷港灣拍些照片。
這樣做行嗎？” “行。
”她一直注意地在聽着。
現在，她好象有點心慌意亂。
她試着伸出一隻手，按一按邦德的手臂，又垂了下來。
擡頭望了邦德一下，又迅速避開。
最後，她有點内疚地說：“我剛才，我剛才說恨你的那些話，其實是假的。
我隻是那時還沒有弄明白。
我怎麼也沒想到會那麼可怕的故事。
我至今似乎仍然不能相信，不相信艾明戈真的會幹出這種事。
我們在意大利那不勒斯認識并相愛。
他很有魅力，人見人愛。
我把他從許多機敏的女人那裡競争到，虛榮心無疑得到了大大滿足。
後來他告訴了我關于那隻快艇，以及海上尋寶的美妙旅行。
聽起來真像是神仙故事。
我完全是懷着異常高興的心情與他一起來拿騷的。
誰還會不願意呢？何況我還對這類事挺感興趣。
”她又急着瞥了邦德一眼。
“我現在真後悔。
不過，生米已煮成了熟飯。
我們到了拿騷後，他把我安頓在岸上，讓我離開快艇，我心裡很納悶，但我并沒有生氣。
這裡的島嶼很美麗，這就夠我玩的了。
不過，現在聽了你告訴我的一番話之後，我的許多小疑問都得到了答案。
在船上的時候，他們從來不準我走進無線電室。
艇上的人員都沉默寡言，充滿敵意，他們似乎很不歡迎我到艇上去。
他們與艾明戈之間的關系也很特别，似乎他們跟艾明戈是居于同等地位，而不是艾明戈花錢雇來的。
他們都很暴戾，但又好象受過良好的教育。
現在想起來，一切都很明确了。
我還記得，在星期四以前的整個禮拜裡，艾明戈情緒波動很大，特别緊張煩燥。
我們倆的關系也受到很大的影響，彼此都有些厭倦了，不願多說話。
我是準備就此散夥。
我甚至準備自己坐飛機回去。
不過，最近這幾天，他又變好了一些。
所以他叫我今晚回船上去。
我本應該高高興興地回去，因為我也醉心于尋寶探險，也很想去看看這究竟是怎麼一回事。
但是……”她望着海面，“有了你，特别是我們彼此歡悅之後，我心裡又亂了。
我正打算要告訴艾明戈，我不願意回船上去。
我要留在拿騷和你在一起，你到哪兒我就跟到哪兒。
”她直直地看着邦德，不再閃避。
“你是否願意讓我這樣做呢？” 邦德雙手捧着她的面頰：“我當然願意！” “然後，你把我哥哥的事告訴了我。
詹姆斯，我心裡亂極了。
我現在怎麼辦呢？ 我要是今晚仍然上了船，我們何時能再見？”這正是邦德擔心的問題。
讓她上船，又給了她蓋氏計算器，無異是把她推向火坑。
她可能被艾明戈所發現，那麼，他們馬上就會把她弄死。
就是不死，而魔鬼魚号潛水艇與歐蘭特快艇極可能發生海上追逐戰。
核子潛艇又極可能用炮火或魚雷不加警告地擊沉歐蘭特，夢露仍是不免一死。
這些危險，邦德不是沒有考慮過，但又有什麼辦法呢？事已到此，他隻好深埋在心裡不說出來。
相反地，他還得安慰夢露：“這件事一結束，我立刻就會來找你，不管你在天涯海角，我都要把你找到。
不過，你這一次回艇充滿了危險。
這你是知道的，你真的心甘情願冒這個險嗎？”夢露看了看手表，說：“四點半了，我得走了。
别送我。
再吻我一次。
你要我幹的事，你放心。
我會幹好的。
艾明戈不是被抓去判刑就是被我一劍刺死。
”她攤開雙臂。
“再見。
” 幾分鐘之後，邦德聽見夢露車子引擎發動的聲音，他等到這聲音沿着海岸公路逐漸遠去，完全聽不見了，這才跳上自己的車子，跟着開走了。